Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır.To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Sonunda Bize dönersiniz.And to Us you will be returned.
Ona bir iyilik gelirse yatışır, başına bir bela gelirse yüz üstü döner.But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround.
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Belki Tanrıya dönerler, itaate girerler diye de onları iyiliklerle, kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Belki dönerler ümidiyle onları güzeliklerle de kötülüklerle de imtihana çektik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Eğer (bu müddet içinde) kadınlarına dönerlerse, şüphesiz Allah çokça bağışlayan ve esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
(Kötülüklerinden) belki dönerler diye onları iyilik ve kötülüklerle imtihan ettik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Onun gölgeleri, küçülerek ve Allah'a secde ederek sağa sola döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Gölgeleri Allah'ın kudretine boyun eğip secde ederek, sağa sola döner, dolaşır.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.
Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah’a itaat ve ibadet ciheti vardır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Dönerler diye onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Dönerlerse, bilin ki sahibiniz ALLAH'tır.And if they turn away, know that God is your Protector.
İşler, sonunda ALLAH'a döner.To God all matters revert.
Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
Kim tekrar (ribaya) dönerse onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.But if one repeats the same crime after this,. he shall go to Hell, where he shall abide for ever.
Tüm işler sonunda ona döner.To Him are all matters referred for judgement.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da Allah'ındır, batı da. Artık nereye dönerseniz dönün, orada Allah'a dönmüş olursunuz.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Kim hemen iki gün içinde (Mina'dan Mekke'ye) dönerse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Belki dönerler diye, (Allah) onlara, yaptıklarının bir kısmını taddırıyor.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Umulur ki, dönerler diye (Allah) onlara yaptıklarının bir kısmını kendilerine taddırmaktadır.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.And if they fight against you, they will turn their backs.
Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Böylece, (kötülükten) dönerler diye yaptıklarının bir kısmını onlara tattırıyor.Therefore, they taste some of what they did in order that they return.
Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve ni'meti) boldur.Wherever you turn, you are always in the presence of God.
Umarım ki senin yorumunla insanlara dönerim, onlar da bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Belki onlar da dönerler."This will perhaps make them give up their religion".
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
Belki bu sayede geriye/eskiye dönerler.This will perhaps make them give up their religion".
Belki onlar (böylece dinlerinden) dönerler.This will perhaps make them give up their religion".
İşte Allah budur. O halde (haktan) nasıl dönersiniz!It is God who does such things, so how can you turn away from Him?
Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz.If you again wage war against Us, We will be ready for such a confrontation.
Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler."I hope you can tell me the right meaning and save people from confusion."
Böylece belki dinlerinden dönerler."This will perhaps make them give up their religion".
Geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeye dönerlerdi. Yalan söylüyorlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Döner BuharlaştırıcıRotary Evaporator
Görüntü dönerken nesneleri gizlemeyi aç/ kapatToggle whether objects hidden while slewing display
Görüntü dönerken sönük yıldızlar gizlensin mi?Hide faint stars while slewing?
Görüntü dönerken güneş sistemi cisimleri gizlensin mi?Hide solar system bodies while slewing?
Görüntü dönerken Messier nesneleri gizlensin mi?Hide Messier objects while slewing?
Görüntü dönerken NGC nesneleri gizlensin mi?Hide NGC objects while slewing?
Görüntü dönerken IC nesneleri gizlensin mi?Hide IC objects while slewing?
Görüntü dönerken Samanyolu gizlensin mi?Hide Milky Way while slewing?
Görüntü dönerken takımyıldız isimleri gizlensin mi?Hide constellation names while slewing?