Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya!If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Dağlar ise atılmış rengârenk yüne döner. [101,5]The mountains like the tufts of (carded) wool,
Hep hakkı yalan sayıp ona sırtını dönerdi.But only disavowed and turned away;
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.And he who is given his ledger in his right hand
Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,Other than him who turns his back and denies,
Dağlar atılmış yüne döner,The mountains like the tufts of carded wool.
Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Size karşı dönerlerse onları yakalayın, onları bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Onlara işittirseydi bile yine yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Dönerlerse, daha öncekilerin sünneti (yasası) geçerlidir."If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.
Dönerseniz, bilin ki siz ALLAH'ı aciz bırakamazsınız.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Dönerseniz, sizin için büyük günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Göklerin ve yerin gizlilikleri ALLAH'a aittir. Tüm işler sonunda ona döner.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz biz de (cezalandırmaya) döneriz.But if you repeat it, We shall do the same.
Rabbini yalnızca Kuran'da andığın zaman nefretle geriye dönerlerSo when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz. İnsan nankördürBut when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."If we transgress we will surely be sinful."
Etrafındakilere dönerek, "İşitiyor musunuz?" dedi.(The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"
Kesinlikle, tüm işler ALLAH'a döner.And will not all things go back to God?
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Dönerse onların arasını tarafsızca düzeltin ve adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
"Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır," diyorlar.They say: "If we now go back to Madina, the stronger will turn the weaker out."
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların usanmış ve yenilmiş olarak sana döner.Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired.
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner.Towards Allah only do all matters return.
Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz.Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.
Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
"Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz."“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.”
Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.It shall be as if; on the day they see it, they have but tarried for an evening, or its forenoon.
Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Tüm işler sonunda ona döner. O'na kulluk edin ve O'na güvenin.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Çevrenizdeki nice kentleri de yok ettik. Dönerler diye onlara ayetleri açıklamıştık.And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.
Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper!
İşlerin sonu Allah'a döner.Unto Allah is the end of all affairs.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Rabbiniz size belki rahmet eder. Ve eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Rabbiniz size rahmet eder. Siz (bozgunculuk yapmaya) dönerseniz biz de (cezalandırmaya) döneriz.Belike your Lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, We will revert.
Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Yusuf'a dönerek: "Yusuf!(O woman!)
Bütün işler Allah'a döner.And to Allah return all matters (for decision).
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî![Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you.
Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.Verily! You will revert.
Ama O sizi kurtarıp selâmetle karaya çıkarınca, Ona arkanızı dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder.The Hand of Allah is over their hands.
Fakat sizi kurtarıp karaya çıkarınca, dönersiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (zatı) oradadır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Geri gönderilselerdi yine men'olundukları şeyi yapmağa dönerlerdi, çünkü onlar yalancılardır.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars.
Belki dönerler diye onları iyiliklerle de, kötülüklerle de sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir.And if they turn away, know that God is your Protector.
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Yok, geri dönerseniz Biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz.And if you return, We will return; and your troops, however numerous, will not benefit you.
Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Onun gölgeleri küçülerek sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette döner.Their shadows revolve from the right and the left, bowing to God as they shrink away.