Halbuki bütün işler, döner, Allah'a varır.But all things rest with God in the end.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Fakat döner, yüz çevirirseniz şüphe yok ki ben, o büyük günün azabına uğrayacağınızdan korkmaktayım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."
Bir kısmı, bir kısmına döner de bir birlerine sorarlar.Then one turned to the other in an enquiry.
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner.The day the sky will tremble,
Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Bir birlerine dönerek birbirlerini kınamaya başladılar.Then they started blaming one another,
O gün gök, yağ tortusuna döner.The day the sky becomes like molten brass,
Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Ve ailesinin yanına sevinç içinde döner.And will return to his people full of joy.
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.The mountains like the tufts of carded wool.
Herkesin bir yönü vardır, ona döner.Each has a goal to which he turns.
Eğer dönerseniz biz de döneriz.So, if you desist it will be better for you.
Onlara işittirseydi bile mutlaka yüz çevirir, döner giderlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Ve eğer yine eski duruma dönerseniz, biz de döneriz.But if you repeat it, We shall do the same.
Birbirlerine dönerek bir şeyler sorup duruyorlar.And some of them will confront the others,
Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.Unheady, uninebriating;
Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.Your gaze turns back dazed and tired.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar vermiş olmayacaktır.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
O halde (haktan) nasıl dönersiniz!This is God: So whither do you stray?
Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin hali gözlerinin önündedir!If they persist, they should remember the fate of those who have gone before them.
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.If we transgress we will surely be sinful."
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.Whosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner).While the sun keeps revolving in its orbit.
İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.Then one turned to the other in an enquiry.
Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Dağlar da atılmış yüne döner.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Kim (böyle) geri dönerse, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Yok eğer dönerseniz, biz de döneriz.So, if you desist it will be better for you.
Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz.But if you repeat it, We shall do the same.
Rabbini Kur'ân'da bir tek olarak andığın zaman da ürkerek arkalarına döner kaçarlar.So when you invoke your Lord alone in the Qur'an they turn their backs and walk away.
Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.But they turned their backs on him and went away.
Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Eğer dönerse aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın.If it does so, make peace among them equitably and be impartial.
Kim geri döner, dinden çıkarsa, bilsin ki Allah'a asla zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Eğer ona sırtınızı dönerseniz bilin ki peygamberimizin görevi sadece tebliğden ibarettir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir?” dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"