Bazı Batı ülkeleri AK-47'yi hem Soğuk Savaş döneminde hem de günümüzde düşmanlarıyla ilişkilendirir.Some Western countries associate the AK-47 with their enemies; both Cold War era and present-day.
Fernández ile birlikte dört yıllık bir dönem için 2008 Mayıs ayında yeniden seçildi.Along with Fernández, he was re-elected in May 2008 for a four-year term.
Oysa bu dönemde tüm yapılanlara Roma sırf başka bir ordu daha göndererek karşılık vermişti.However, as with all such ventures in this period, Rome responded by simply sending another army.
Almanlar Cepheye: Adenauer Döneminde Batı Alman Silahlanması, s.Germans to the Front: West German Rearmament in the Adenauer Era.
O dönemde, ABD askeri personeli, sadece danışman olarak görev yapıyordu.At that time, US military personnel officially held only advisory capacities.
Cumhuriyet döneminde 1950li yıllarda, çeşitli tip hotellerin açılışı hız kazandı.During the Republican era, in the 1950s, opening of hotels of various types gained speed.
Aynı zamanda bu dönemde İngiliz Krallığı tüm zamanların en büyük İmparatorluğu haline geldi.It was also in this time that the British Empire became the largest empire of all time.
Temmuz 1944'e kadar görevine geri dönemedi.He was unable to return to duty until July 1944.
Pentekonteralar ticaret ve savaş gemileri arasında bir fark olmadığı bir dönemde bulunmuşlardır.The penteconters emerged in an era when there was no distinction between merchant and war ships.
Buna karşılık sadece yarım düzine küçük memeliler bu dönemde yok olmuştur.In contrast, only about half a dozen small mammals disappeared during this time.
1568-1600: Japonya'da Azuçi-Momoyama dönemi.1568–1600: The Azuchi-Momoyama period in Japan.
2006 yılının ilk çeyreğinde, Jamaika ekonomisi bir büyüme dönemi geçirmiştir.Since the first quarter of 2006, the economy of Jamaica has undergone a period of staunch growth.
Lüksemburg, 2002-05 dönemi için 35 milyon Euro yardım sözü verdi.Luxembourg pledged EUR35 million in aid for the 2002-05 period.
160 yıl süren Türk döneminde mülkiyet haklarına ilişkin hiçbir veri yoktur.No data on property rights during the 160-year-long Turkish rule remain.
Bailey bu dönemde Champaign'deki 1905 Albay Wolfe Okulu'nun planlanmasında yardımcı oldu.Bailey assisted in the planning of the 1905 Colonel Wolfe School in Champaign during this period.
Mısır'da Talmud okullarının açılması genelde bu döneme denk gelir.The foundation of Talmudic schools in Egypt is usually placed at this period.
Ban Ki-moon, Yoo Soon-taek ile 1962'de, lise döneminde tanıştı.Ban Ki-moon met Yoo Soon-taek in 1962 when they were both in high school.
2000-01 döneminde, Premier League'deki yabancı oyuncu sayısı toplam oyuncu sayısının %36'sıydı.By 2000–01, the number of foreign players participating in the Premier League was 36% of the total.
Beytüllahim'den vadedilen lider (5:1-14): Bu pasaj genelde sürgün dönemine denk gelir.The promised ruler from Bethlehem (5:1–14): This passage is usually dated to the exile.
Bu dönem, Haile Selassie kişisel olarak acı veren birçok olay yaşadı.During this period, Haile Selassie suffered several personal tragedies.
Saldırının gerçekleştiği dönemde Guernica, Cumhuriyetçi güçleri için stratejik bir odak noktasıydı.At the time of the raid, Guernica represented a focal strategic point for the Republican forces.
O dönemde gazete, geçici olarak United States Saturday Post ismini kullanıyordu.At the time, the publication was using the temporary title United States Saturday Post.
Erken dönem Gotik Esglèsia del Salvador (Savior Kilisesi).The early Gothic Esglèsia del Salvador (Church of Our Savior).
O dönemde Wellington'ın nüfusu 4.900'dü.At that time, the population of Wellington was just 4,900.
2010-2013 dönemi için yalnız televizyon hakları £1.782 milyar karşılığında satın alındı.Television rights alone for the period 2010 to 2013 have been purchased for £1.782 billion.
Bu yenilenme döneminden sonra grup aktif bir şekilde çalışmalarına başladı.After this period of renewal the band began to their workings actively.
Bu dönem hiçbir önemli Slav baskınları gerçekleşmedi.No major Slav raids took place meanwhile.
Pushpanath'ın çalışmalarının çoğu 1970'ler ve 1980'ler döneminde ortaya çıktı.Most of Pushpanath's work appeared during the period of the 1970s and 1980s.
Erken dönem resimlerinde erkeklerin ve kadınların eşit büyüklükte oldukları görülüyor.Paintings of the earlier eras show men and women as being of equal size.
Bu genişleme döneminde, çiftçilere modern üretim uygulamaları tanıtıldı.During this period of expansion, farmers introduced modern production practices.
1926: Portekiz Milli Devrim Milli Diktatörlüğe olarak bilinen bir dönemi başlattı.1926: The National Revolution in Portugal initiated a period known as the National Dictatorship.
Dönemin hayvan hakları savunucuları halkı Sovyet büyükelçiliklerinde protesto yapmaya davet etti.Animal rights groups at the time called on members of the public to protest at Soviet embassies.
Sanayileşme dönemindeki teknolojik ilerlemeler mutfaklara büyük değişiklikler getirdi.Technological advances during industrialization brought major changes to the kitchen.
Çocukluk döneminde atlarla olan olumsuz deneyimler bu fobiyi doğurabilir.Negative experiences with horses during one's childhood may give rise to this phobia.
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.The season following the star's reappearance came to be known as the "dog days".
2015'in programın pilot dönemi olması bekleniyor.2015 is expected to be a pilot period of the program.
Goryeo dönemi süresinde, bronz kullanımı ilerlemiştir.During the Goryeo period the use of bronze was advanced.
Grup 2006'da ilk dönemlerinin toplaması And I Feel Fine...In the booklet of the 2006 And I Feel Fine...
O dönemde resmi parti yapısı mevcut olmasa da, siyasi olarak Liberal kabul edildi.Though no formal party structures existed at the time, he was considered politically Liberal.
11.000 yıldızlı toplam 18 aylık dönemde yıldızı başına 25-35 gözlemler ile analiz edilecektir.A total of 11,000 stars will be analyzed with 25-35 observations per star over an 18-month period.
Geleneksel uygulama Meiji Dönemi'nden sonra çok az değişmiştir.The tradition has changed little since the Meiji period.
Bu makale, yaklaşık 1940 yılında başlayan en son dönem (elektronik) üzerine odaklanmaktadır.This article focuses on the most recent period (electronic), which began in about 1940.
25 Kasım 1997'de, Antichrist Superstar döneminde yayınlanmıştır.It was released on November 25, 1997 during their Antichrist Superstar period.
Bununla birlikte, Finlandiya Dışişleri Bakanı olduğu dönemi daha iyi bilinmektedir.He is, however, better known for his period as Minister of Foreign Affairs of Finland.
1998 boyunca Kore ekonomisi ortalama %-6.65 oranında çeyrek dönem boyunca küçülmeye devam etmişti.Throughout 1998, Korea's economy would continue to shrink quarterly at an average rate of -6.65%.
Bu dönemden sonra bölgeye Beyyurdu denmiştir.This was after they filled the venue.
Brett bir sonraki bahar döneminde tekrar bir hemoroid operasyonu geçirmiştir.Brett underwent further hemorrhoid surgery the following spring.
Sovyet döneminde Soyuzmultfilm stüdyosu en büyük animasyon üreticisi oldu.During the Soviet era, Soyuzmultfilm studio was the largest animation producer.
Aynı yıl bir dönem iş adamı Moris Kohen ile çıktı.In the same year, she dated businessman Moris Kohen for a while.
Üç dönem başbakanlık yaptıktan sonra, Sato dördüncü dönem için aday olmamaya karar verdi.After three terms as prime minister, Satō decided not to run for a fourth.
Plato'nun döneminde birçok yunan matematikçi ani ve şiddetli bir değişime girmiştir.By the time of Plato, Greek mathematics had undergone a drastic change.
Lorenzo de' Medici, Villa di Careggi'de uzun dönem geçirdi.Lorenzo de' Medici spent long periods at the Villa di Careggi.
İlk gençlik döneminde Dodgson evde eğitim gördü.During his early youth, Dodgson was educated at home.
George R. R. Martin en derin etkilerin çocukluk dönemindeki deneyimlerin olduğuna inanır.George R. R. Martin believes the most profound influences to be the ones experienced in childhood.
1888 tarihli tablolar ressamın nadir iyimserlik döneminde yapılmıştır.The 1888 paintings were created during a rare period of optimism for the artist.
Halliday (1975) erken çocukluk dönemiyle ilgili yedi dil işlevi tanımlar.Halliday (1975) identifies seven functions that language has for children in their early years.
"Normalleştirme", bazen 1969-1971 dönemini belirtmek için daha dar anlamda kullanılır."Normalization" is sometimes used in a narrower sense to refer only to the period 1969 to 1971.
O dönemde hükümet Aceh Savaşı'nı başlattı.During that period, the government broke Aceh War from.
İtalya Krallığı döneminde, kilise devletin din işlevleri için kullanılmıştır.During the Kingdom of Italy, the church was used for religious state functions.
Özellikle bu dönemde, Newton'nun “Principia”sını okudu.In particular he read Newton's Principia at this time.