Bir daha asla Boston'a geri dönemem.I can never go back to Boston again.
Bu, Rusya'da seyahat etmek için en uygun dönemdir.This is the most favourable period for travelling in Russia.
Bu korkunç sınav döneminden geçer geçmez parti vereceğiz.Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
Hazırlıklar en yoğun döneminde.Preparations are in full swing.
Sami mi? Sadece ergenlik dönemi aşkıydı.Sami? It was just a teenage crush.
Tom son dönemlerde burada bulunmadı.Tom hasn't been here lately.
Kimse geçmiş dönemi geri getiremez.No one can bring back a bygone era.
Tom bugün eve geri dönemez.Tom can't get back home today.
Tom oldukça zor bir çocukluk dönemi geçirdi.Tom had a pretty rough childhood.
Tom oldukça zor bir çocukluk dönemi yaşadı.Tom had a pretty rough childhood.
Gecenin ortasında uyandım ve uykuya geri dönemedim.I woke up in the middle of the night and couldn't get back to sleep.
Sıkıntı yarattığı dönem bitti.His troublemaking days are over.
Tunus otelleri sezon dışı dönemde ucuz oluyor.Tunisian hotels are cheap in low season.
Yeni dönemin ders programıyla ilgili konuşmak istiyorum seninle.I'd like to talk to you about the schedule for the next semester.
Etiler, Anadolu'da yaşamış antik dönem medeniyetlerinden biridir.The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
Nekahet dönemindeyken hastanede dolaşmasına izin verilmişti.He was allowed to walk around the hospital while he was convalescing from his illness.
Okul öncesi dönemde yabancı dil eğitimi çok anlamlı değil.Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
Yılın bu döneminden nefret ediyorum.I hate this time of year.
On dört gün boyunca günlerinizin çoğunu depresif geçirdiğiniz bir dönem oldu mu?Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
"Yaz dönemi albüm savaşlarını Demet Akalın kazandı"."Yaz dönemi albüm savaşlarını Demet Akalın kazandı".
2008'den sonraki dönem ise "SK-IV" olarak bilinir.The period after 2008 is known as "SK-IV".
Batı Türklerinin devleti daha önce hiçbir dönem böylesine bir güce ulaşamamıştı. »The power of Western Turks had never reached such a state before".
O zamandan beri, Brezilya'nın altı anayasası, üç diktatörlük ve üç demokratik dönemi var olmuştur.Since then, Brazil has had six constitutions, three dictatorships, and three democratic periods.
Ölümünü bir yıllık bir interregnum (hükümdarsız dönem) izledi.His death was followed by an interregnum of one year.
Az sayıda yüksek kaliteli araştırma uzun dönem prognoz üzerinedir.Few high-quality studies address long-term prognosis.
Bu dönemde Belçika ordusu Kongo'ya (Operasyon Dragon Rouge) müdahale etti.During this period, the Belgian army intervened in Congo (Operation Dragon Rouge).
Sözü edilen dönemin sonuna gelindiğinde, Japonya yüksek ücretli bir ekonomi haline geldi.By the end of said period, Japan had moved into being a high-wage economy.
Bu dönemin başında, Amerika Birleşik Devletleri üç güçle müttefik olacak.At the beginning of this period, the United States will be allied with all three powers.
Bu dönemde Avrupalılar sistematik olarak insan davranışlarını inceleme girişimlerinde bulundular.It was during this period that Europeans attempted systematically to study human behaviour.
Tek parti döneminde azınlık politikaları (1. bas.).Tek parti döneminde azınlık politikaları (in Turkish) (1. baskı. ed.).
Bu dönemde Japonya askeri bir güç olarak yeniden gündeme gelmiştir.During this period, Japan reemerged as a military power.
Ülke nüfusunun %80'i bu dönemde yapılan yeni apartmanlara taşınmıştı.Over 80 percent of the country's population had moved to new apartments during this period.
STC-16’nın ilk çarpışma testleri de bu dönemde yapıldı.The first crash tests of the STC-16 were also performed in this period.
Hamid Karzai, ilk beş yıllık dönemini 2004 yılında başlattı.Hamid Karzai started his first five-year term in 2004.
Bu dönemin yıldız oyuncusu Juan Antonio San Epifanio idi.The star player during this era was Juan Antonio San Epifanio.
Bir 2005-06 dönemi araştırmasına göre, istihdam ve maaşlarda cinsiyet ayrımı vardır.According to a 2005–06 survey, there is a gender gap in employment and salaries.
Uzun dönemde, Pearl Harbor saldırısı Japonya için stratejik bir hataydı.In the long term, the attack on Pearl Harbor was a grand strategic blunder for Japan.
Çocukluk döneminde gerçek annesini bulmak için Hirafuku'ya gitti.During his childhood, he went to Hirafuku to find his real mother.
Bu çalışma ile meşgul, o dönemde çok az bilimsel araştırma gerçekleştirdi.Busy with this work, she carried out very little scientific research during that period.
Otomobil üretimi, reformlar döneminde yükseldi.Automobile manufacturing has soared during the reform period.
Aynı dönemde Kenya elindeki tüm fildişi stoğunu yok etmiştir.Around the same time, Kenya destroyed all its ivory stocks.
Çoğu yanlış negatif sonucun ise pencere döneminden ötürü olduğu düşünülmektedir.Most false negative results are due to the window period.
43-46. bölümler kuzeydoğudaki dönemin politikası hakkındadır (Ermenistan ve Gürcistan).Chapters 43—46 are about contemporary policy in the north-east (Armenia and Georgia).
Horowitz son turunu 1987 yılının Bahar döneminde Avrupa'da yapmıştır.Horowitz's final tour took place in Europe in the spring of 1987.
Olimpiyat döneminde 2.800 tondan fazla bagaj taşındı.Over 2,800 tons of luggage was handled during the Olympic period.
Meiji Dönemi'nden sonra, pek çok yabancı Yokohama'da yaşamış ve Hakone'yi ziyaret etmiştir.After the Meiji period, many foreigners lived in Yokohama City, and visited Hakone.
Hayatının son dönemlerinde Jean-Claude Pascal'ın aşığı olarak tanınmaktaydı.At the end of his life, he was known as Jean-Claude Pascal's lover.
Brito o dönemde 13-14 yaşları arasında idi.Brito was between 13 and 14 years of age at the time.
Edo döneminde 234 atlayış kaydedilmiş ve bunların % 85.4'ü hayatta kalmıştır.During the Edo period, 234 jumps were recorded, and of those, 85.4% survived.
26 Ekim günü Edo’nun ismi Tokyo olarak değiştirilir ve Meiji dönemi resmî olarak başlar.On October 26, Edo was renamed Tokyo, and the Meiji period officially started.
1980'lerin sonu ve 1990'lar Rus sinema ve animasyonu için kriz dönemi idi.The late 1980s and 1990s were a period of crisis in Russian cinema and animation.
1598-1613: Rusya Smutnoye Vremya döneminde anarşiye doğru sürüklendi.1598–1613: Russia descends into anarchy during the Time of Troubles.
Aynı dönem için şirket toplam aktiflerini 4,088 milyon dolar olarak bildirdi.For the same time period, the company reported total assets of $4,088 million.
Cinsel yoksunluk veya etkili kontrasepsiyon bu dönemde zorunludur.Sexual abstinence or effective contraception is mandatory during this period.
Bu dönemde, Minsk ayrıca Belarus dili ve kültürünün gelişmesinde bir merkez oldu.During this period, Minsk was also a centre for the development of Belarusian language and culture.
Microsoft Mart 2015 döneminde bu özelliği kaldıracakdır.Microsoft will be removing this feature sometime during March 2015.
Bu dönemde, NBC'nin 208 televizyon istasyonu varken Fox'un sadece 133 istasyonu vardı.At the time, NBC had 208 television stations, while Fox only had 133.
Ticaret bu dönemde azalmış, bu nedenle sadece yılda 200,000 nomismata katkıda bulunmuştur.Commerce during this period slumped, therefore only contributing 200,000 nomismata annually.
"Cumhuriyet Döneminde Türk müziğinde çağdaşlaşma çalışmaları ve Hasan Ferit Alnar"."Cumhuriyet Döneminde Türk müziğinde çağdaşlaşma çalışmaları ve Hasan Ferit Alnar" (pdf).
14.800 yıl önce: Nemli Dönem Kuzey Afrika'da başlıyor.14,800 years ago: The Humid Period begins in North Africa.