Ancak bu gibi sert ifadeler kampanya döneminde az gerçekleşti.However, in general such cases of strong language have been few during the campaign period.
Yabancı turist sayısı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 19 arttı.The number of foreign tourists increased by 19 per cent year-on-year over the same period.
İstatistikler, WHO'nun 2000-2008 yılları arası dönemi kapsayan bir raporunda yer alıyor.The statistics come from a WHO report covering the years 2000 through 2008.
Şato, Roma döneminden kalma 7 metrelik duvarlara ve eşsiz bir meskun yerleşim alanına sahip.The castle has 7m-long walls and a unique residential quarter dating from the Roman period.
Bu dönemin 60 güne kadar uzatılabileceği de belirtiliyor.This period could, reportedly, be extended to 60 days.
Erken dönem sakinleri bu nişandan güneşin hareketlerini izliyorlardı.The early inhabitants followed the movements of the sun through the aim.
Dahası, son dönemlerde AB’nin Batı Balkanlara ilişkin tavrının belirsizlik gösterdiği düşünülüyor.Moreover, the EU has lately been perceived as wavering in its commitment to the Western Balkans.
Bu, o dönemde Bulgar halkına sunulan başlıca tavsiyeydi.That was the main advice Bulgarians were given at the time.
Ancak bunların hepsinin hemen bu dönemde çevrilmesi gerekmiyor.Not all of them, however, should be translated immediately in this period.
AGİT'ten, Makedon MRTV'nin Farklı Etnik Grupların Birlikte Çalışacağı Döneme Geçmesine YardımOSCE Helps Macedonia's MRTV Move Towards the Multiethnic Age
Yunanistan Cumhurbaşkanı komşu Bulgaristan ile ilişkilerde yeni bir döneme girildiğini müjdeledi.Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Makedonya Dışişleri Bakanı Balkan Sorunu Döneminin Sona Erdiğine İnanıyorMacedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over
Seçimler, ülkenin dönüm noktasında olduğu bir dönemde yapılıyor.The vote comes at a turning point for the country.
Çok sayıda şiddet içeren olay kampanya dönemine gölge düşürdü.Several violent incidents have marred the campaign.
O dönemde olay uluslararası bir öfkeye yol açmış ve birçok işyeri yakılmıştı.That sparked international outrage and many businesses were burned.
30 Haziran 2012'de, Sırbistan SEECP dönem başkanlığını Makedonya'ya devredecek.On June 30th 2012, Serbia will hand over the rotating SEECP chairmanship to Macedonia.
Türkiye, dönem başkanlığını 11 Mayıs 2011'e kadar altı ay süreyle yürütecek.Turkey will hold the chairmanship for a period of six months, until May 11th 2011.
Kısacası AB, taşıdığı önemin gittikçe arttığı bir dönemde doğumgününü kutluyor.The Union, in short, celebrates its anniversary at a time of vastly enhanced significance.
Bu rakam, geçen yılın aynı dönemine göre %5,2'lik bir artışı temsil ediyor.The figure represents a 5.2% increase compared to the same period last year.
Kuruluş, önümüzdeki dönemde yeni düşüşler olabileceği konusunda da uyardı.The agency warned more downgrades may be ahead.
Sırp hükümetini kurma görüşmelerinde yeni dönemece girildiNew turn in talks on forming Serbian government
Bocevski, bu dönemin bu ülkeler için "kayıp bir on yıl" olduğunu vurguladı.He stressed the period had been a "lost decade" for those countries.
Ülkeyi, inceleme döneminde yalnızca %31'lik bir kesimin İnternet kullandığı Bulgaristan izliyor.Bulgaria follows, with 31% having accessed the internet during the review period.
Söz konusu dönemde AB'deki ortalama İnternet kullanım oranı ise %57.The average internet usage rate in the EU in the quarter was 57%.
Ülke, yeni dönemde AP’ye yine altı temsilci gönderecek.They will again send six representatives to the next EP.
Zdravkoviç, "BH'de üretim %5 artarken, aynı dönemde Sırbistan'da %2 düştü."Production in BiH has increased 5%, while in Serbia, [during] the same time, it decreased by 2%.
Romen Ortodoks Kilisesinin, komünizm dönemindeki rolüyle başı dertteRomanian Orthodox Church haunted by role under communism
AB dönem başkanı Avusturya Güneydoğu Avrupa ülkeleri ile yakın ilişki içindeEU presidency holder Austria has close ties to SEE countries
Avusturya, Ocak ayında AB dönem başkanlığını devraldı. [AFP]The EU Presidency was taken over by Austria in January. [AFP]
Avusturya, 2006 yılı başında AB'nin altı aylık dönem başkanlığını devraldı.At the start of 2006, Austria took over the six-month presidency of the EU.
Yaptırım dönemi boyunca Sırbistan’ın şeker ihracatında yaklaşık yüzde 95’lik bir azalma yaşandı.During the period of sanctions, Serbia's sugar exports dropped nearly 95 per cent.
Tüketici Fiyat Endeksinde ise, aynı dönemde buna kıyasla yüzde 79'luk bir artış oldu.By contrast, the Consumer Price Index rose 79% during the same period.
Kötü haber, yaşlı Sırpların 1990'ların mahrumiyetlerini unutmaya çalıştıkları bir dönemde geldi.The bad news comes as elderly Serbians try to forget the deprivations of the 1990s.
Az sayıda tartışmayla, kampanya dönemi klasik komünizm sonrası kişisel saldırılarla devam ediyor.With few debates, the campaign followed the classic post-communist pattern of personal attacks.
Yeni dönemin bir işareti olarak, Belgrad NATO konferansına ev sahipliği yapıyorIn sign of a new era, Belgrade hosts NATO conference
O dönemde hastaların tek seçeneği, test edilmemiş ilaçların klinik çalışmalarına katılmaktı.Patients' only choice was to enter clinical trials for untested drugs.
İlk Ulah sözlükleri, dilbilgisi ve alfabe kitapları o dönemde basıldı.At this time, the first Vlach dictionaries, grammar books and primers were published.
“90’lı yıllardaki balayı dönemi artık sona erdi."The honeymoon in the 1990s has already been history [for a while].
Kebo, "Binlerce güçlüğün olduğu bir dönemdeyiz" dedi."This is a time with thousands of challenges," said Kebo.
Zagorje Oteli, bir gencin Hırvatistan'daki iç savaş döneminde reşit olmasının öyküsünü anlatıyor.Hotel Zagorje is a coming-of-age tale about a teen during Croatia's Homeland War.
Petrila'daki en son kaza 1982 yılında Çavuşesku döneminde meydana gelmişti ve bu kadar şiddetliydi.The last accident at Petrila occurred in 1982, during the Ceausescu era, and was just as severe.
Ziyaretçiler, Osmanlık dönemlerinin görüntüleri, sesleri ve kokularıyla geçmişe götürülüyor.The visitors are taken back in time with the sights, sounds and smells of the Ottoman times.
Gelenlerin bir kısmı normal staj döneminden daha uzun süre Bosna-Hersek'de kalacak.A few have come back for the longer term.
Portekiz AB dönem başkanlığını yürütüyor.His country currently holds the rotating EU chairmanship.
Kosova Başbakanı Agim Ceku özellikle bu önemli dönemde barış ve demokrasi çağrısında bulundu.Kosovo Prime Minister Agim Ceku appealed for peace and democracy, especially at this crucial time.
Bazen kısa dönem mahkumları uzun dönem mahkumlarıyla aynı yerde kalıyorlar.At times, inmates with short sentences were in the same cell with convicts serving long sentences.
Dönem başkanlığını 1 Temmuz'da Portekiz devralıyor.Portugal assumes the presidency on July 1st.
Bununla, mevcut altı aylık dönem başkanlığı sistemine de son verilecek.This will end the current system of a six-month rotating presidency.
Örneğin, seçim döneminde toplu sözleşme imzalanması artık yasaklanıyor.For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
İnzko, "Siyasette yeni bir dönem başladı, iyimserlik, umut geri geliyor."A new chapter in politics opened up, optimism is coming back, hope.
Yunanistan’ın zor döneminden kriz şiirleri doğduCrisis poetry emerges amid Greek tough times
Moldova ile Romanya arasında komünizm döneminde çizilen sınır yakında kalkacak. [Getty Images]The communist-era demarcation between Moldova and Romania should soon come down. [Getty Images]
Papulyas'ın Yunanistan cumhurbaşkanlığında ikinci dönemi kazanması bekleniyorPapoulias expected to land second term as Greek president
Dışişleri Bakanı Vuk Draskoviç bu fikrin Miloseviç dönemini hatırlattığını söyledi.Foreign Minister Vuk Draskovic said the idea was reminiscent of the Milosevic era.
Avusturya AB dönem başkanlığını yürütüyor.Austria currently holds the rotating EU presidency.
Dr. Snjezana Vasilj, "Bunlar, bu dönemden ortaya çıkarılmış ilk İliryalı tekneleridir." dedi."They are the first Illyrian boats from this era ever to be discovered," says Dr Snjezana Vasilj.
Aralık - Ağustos dönemindeki toplam bütçe açığı 18.22 milyar euro olarak belirlendi.The overall budget deficit for the January-August period amounted to 18.22 billion euros.
AB dönem başkanlığını, Zagrep’in her zaman yakın bir müttefiki olan Çek Cumhuriyeti devraldı.The Czech Republic -- traditionally a close ally of Zagreb -- has taken over the EU presidency.
Bugün ND için yeni bir dönem başlamaktadır.A new chapter starts today for ND.
Yerli firmalar önümüzdeki dönemde yollarına nasıl devam edecekler?How will domestic companies fare in the period to come?