Romanya bu dönemde büyük bir evrim geçirdi." dedi.Romania has evolved much over this period," the king said
Generallerin istifasının ardından Türkiye belirsiz bir döneme giriyorAfter generals' resignation, Turkey enters uncertain period
Sırp hükümetinin zorluklarla karşılaşmadığı dönem yok gibi.The Serbian government hardly lacks challenges.
Bulgaristan, AGİT Dönem Başkanlığını DevraldıBulgaria Takes Over OSCE Chairmanship-in-Office
Karamanlis'in, 18 aylık bir dönem içinde Zrvenkovski ile ilk defa görüşmesi de planlanıyor.Karamanlis also is scheduled to meet with Crvenkovski for the first time in 18 months.
Komünist dönemle ilgili kişisel bir tecrübesi olmayan gençler, bunun nasıl bir şey olduğunu bilemez.Younger people who have no personal experience with communism do not know what it is like.
AB dönem başkanlığından bir katılım takvimi bekliyoruz." dedi.We are expecting a calendar of accession from the acting EU presidency."
Görevdeki Stipe Mesiç art arda iki dönem görev yaptı ve tekrar aday olamıyor.Incumbent Stipe Mesic has served two consecutive terms and cannot run again.
Evde Osmanlı döneminden kalma antikalar sergileniyor.The house showcases antiques from the Ottoman period.
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Ülke Ocak - Eylül döneminde yabancı ziyaretçi sayısında %5'lik bir artış yaşadı.The country saw a 5% increase in international visitors from January to September.
AB bu dönemde ülkenin bir numaralı ticaret ortağı olmayı sürdürdü.The EU remained the country's main trade partner during the period.
Romanya'nın Romanları için yeni bir dönemA new era for Romania's Roma
Valinakis: İçinde bulunduğumuz dönemde Türk-Yunan ilişkileri iyi bir düzeyde.Valinakis: We are in a period in which Greek-Turkish relations are at a good level.
Tiran Belediye Başkanı Edi Rama üçüncü dönem için yarışıyor. [Getty Images]Tirana Mayor Edi Rama is running for a third term. [Getty Images]
Yeniden seçilirse, bu görevdeki üçüncü dönemi olacak.Re-election would mean a third term in office.
Yetkili, "Önümüzdeki dönemde, bu bağlantıyı halka daha iyi sunma üzerinde çalışacağız."In the coming period, we will work on better presenting that link to citizens.
Bu iddialar, Limaj'ın ulaştırma bakanlığı yaptığı dönemden kaynaklanıyor.The allegations stem from his time as minister of transport.
Sayın Obama'nın, o dönemde Türklerin yaşadığı acıları da anmasını beklerdik." dedi."We would have expected Mr. Obama to also remember the sufferings of Turks back in those days."
Fakat son dönemde dengbej performansına enstrümanlar da eşlik etmeye başladı.Recently, however, dengbej performance started to be accompanied with instruments.
Sırbistan ve BH ilişkilerde yeni dönem konusunda iyimserSerbia, BiH optimistic about new chapter in ties
Anket, Mart ve Haziran ayları arası dönemde 1.018 kişi arasında gerçekleştirildi.The poll was conducted from March to June among 1,018 people.
Bulgu, antik Halikarnas'ta Helenistik dönemden kalma türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The finding is the first of its kind from the Hellenistic period in ancient Halicarnassus.
İran ve Türkiye 1980 ve 1990'larda ilişkilerinde zor dönemler yaşamışlardı.Iran and Turkey had difficult relations in the 1980s and 1990s.
Ocak 1998’de dönemin SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç, Dodik’i başbakanlığa aday gösterdi.In January 1998, then RS President Biljana Plavsic nominated him as prime minister.
Rugova, içinde bulunulan dönemde asayişin önemini vurgulayarak sükunet çağrısında bulundu.He called for calm, highlighting the importance of security at this time.
Şirket, 2004 yılının aynı döneminde 107,3 milyon dolar net kâr elde etmişti.By comparison, the company recorded a net profit of $107.3m during the same period in 2004.
Prosper da, ABD'nin ihtilaf döneminde Sırpların verdiği kayıpları kabul ettiğini belirtti.Prosper also said the United States acknowledges Serb sacrifices during the period of conflict.
Sultan Murat Kışlası'nda, Osmanlı Döneminde Türk askerleri yaşıyordu.Sultan Murat Barracks was the place where Turkish soldiers lived during the Ottoman Era.
Öte yandan Simiç, Miloseviç öncesi dönemle yapılan kıyaslamaların yersiz olduğuna katılıyor.Simic, meanwhile, agrees that comparisons with the pre-Milosevic era are off base.
Son dönemde tüm dünyanın dikkati Irak ve Ortadoğu üzerinde yoğunlaşmış durumda.Events have kept much of the world's attention focused on Iraq and the Middle East.
İktidarı hiç kaybetmeyen Karadağ iktidar koalisyonu Pazar günü görevde bir dönem daha kazandı.Montenegro's ruling coalition, which has never lost power, won another term in office Sunday.
Sınırın yeniden çizilmesi konusunun şu dönemde gündeme alınacağını hiç sanmıyorum."I don't think [border demarcation] will be on the agenda at all for this period of time."
Zorlu savaş sonrası dönem nüfuzlu ve kararlı liderler gerektiriyordu.The difficult post-war times called for influential and determined leaders.
Başkanlık süresi şu anda yedi yıllık tek bir dönemle sınırlı.Presidential tenure is currently limited to a single, seven-year term.
Örneğin Romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni Roma dönemine dayanıyor.Many winter customs in Romania, for example, can be traced to Roman times.
Roma dönemi ile bağlantılı bir diğer şey de "keçi geleneği".Also linked to the Roman era is the "goat tradition".
Bilim insanları bulgunun o dönemde bölgede ticaretin varlığını kanıtladığını söylediler.Scientists say the find proves the existence of active trade in the region during that period.
Almanya AB dönem başkanlığını yürütüyor.Germany currently holds the EU's rotating presidency.
Helenistik dönemden kalma mezar, 1944 yılında bulunmustu.The tomb, dating from the Hellenistic period, was discovered in 1944.
Sırbistan'ın işsizlik oranı 2000-2006 yılları arası dönemde %12'den %20,9'a yükselmişti.Between 2000 and 2006, Serbia's unemployment rate increased from 12% to 20.9%.
Bir sonraki dönemdeki hedeflerimizi tutturmak için zamanımız olduğunu düşünüyorum." dedi.I do think that we have time to complete our goals in the next period," Bozinovic said.
Anayasa Mahkemesi 16 Aralık Çarşamba günü Traian Basescu'nun görevdeki yeni dönemini onayladı.The Constitutional Court validated Traian Basescu for a new term on Wednesday (December 16th).
Bize Kasım-Aralık döneminde elektrik vermeyi düşünüyorlar.They are considering offering us electricity for the period November-December.
Tadiç'in zaferi AB dönem başkanı Slovenya'nın tebriklerini getirdi.Tadic's victory brought congratulations from Slovenia, the current holder of the EU presidency.
Komünist dönemden kalma yapıyla ilgili tartışmalar alevleniyor.Controversy heats up over a communist-era structure.
Bulgaristan komünist dönemden kalan gizli servis sicili olan büyükelçilerini geri çağıracakBulgaria to recall ambassadors with communist secret service records
İstatistiklerde 2009'un ilk iki ayıyla 2008'in aynı dönemi karşılaştırılıyor.The statistics refer to the first two months of 2009 compared to the same period in 2008.
Komünizm döneminde bu kaynakları tespit edecek uygun teknolojiye sahip değildik.During communism, we didn't have the proper technology to detect sources.
Aynı dönemdeki enflasyon oranı yüzde 2,4 olarak gerçekleşti.The inflation rate stood at 2.4 per cent in the same period.
İngiltere 1 Temmuz Cuma günü AB dönem başkanlığını devraldı.Britain took over the EU rotating presidency on Friday (1 July).
Bulgarlar bu yıl zor dönemler geçirebilir. [Getty Images]Bulgarians may face some tough times this year. [Getty Images]
Türk lider Erdoğan Sırbistan'ı ziyaret etti, yeni Balkanlar dönemi öngördüTurkey's Erdogan visits Serbia, foresees new Balkans era
Erdoğan, Balkanlar'da ilişkilerde yeni bir dönemin başladığını söyledi.Erdogan said a new era of relations in the Balkans is unfolding.
Etkinlik çerçevesinde "Komünist dönemde Caz" başlıklı bir sergi düzenlenecek.An exhibition titled "Jazz during the Communist era" will be displayed as part of the event.
Antik dönem mimarisi taklit edilmiştir.Antique age architecture was simulated in this church.
Partinin programı o dönemki basında yer aldı.The schedule of the party took place in the press at that time.
Çalışmaları o dönemde yeni başlayan uzay uçuşlarının gidişatını etkileyecek önemdeydi.The studies were important at that time to influence the course of new space flights.
Günümüzde 8. yarı dönemde lisans eğitimine devam etmektedir.Today, he continues his undergraduate education in the 8th semester.
XX., XXI., XXV. ve XXVI. Dönem Samsun Milletvekilidir. 54.He was a deputy for Samsun in the 20th, 21st, 25th, 26th and 27th Parliamentary period.