Cumhurbaşkanlığında Yeni Dönem İsteyen Mesiç, Hırvatistan'ı AB'ye Sokma Sözü VerdiSeeking Second Presidential Term, Mesic Pledges to Lead Croatia Into EU
"Bugün Amerika ve Avrupa'nın önünde bir sonuçlar ve fırsatlar dönemi yer almaktadır."Today, America and Europe face a moment of consequence and opportunity.
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Mali rakamlar orantısız şekilde şişerken, ülke bir darboğaz dönemine giriyor.The country is entering a period of self-constraint, as financial figures balloon out of proportion.
Avrupa zor bir dönem geçirse de geçirmese de, biz Avrupa'ya aitiz.Regardless of whether Europe is facing difficulties, we belong to Europe.
Peki bu seçim Türkiye'nin parçalanmış solunda yeni bir dönemi başlatacak mı?Will his election open a new chapter for Turkey's fractured left?
SE Times: Yunanistan'ın altı ay süren AB dönem başkanlığı sona erdi.SE Times: Greece has ended its six-month presidency of the EU.
AB dönem başkanlığı ufukta görünürken Kıbrıs'ta çözümsüzlük devam ediyorCyprus stalemate continues as EU presidency looms
Sırbistan'da, 5-22 Şubat arası dönemde 303 kişi kurtarıldı ve tahliye edildi.From February 5th to the 22nd, 303 people were rescued and evacuated in Serbia.
STK'ların tahminlerine göre kaçakçıların her dönemde 13 ila 14 bin kurbanları bulunuyor.NGOs estimated the traffickers had 13,000 to 14,000 victims at any given time.
Tarım bakanlığının önerdiği proje altı yıllık bir dönem içinde uygulanıyor.The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Örgüt, kadınların mali kriz dönemlerinde daha sık işten çıkarılma eğiliminde olduğunu belirtti.Women, it said, tend to be dismissed more often during times of financial crisis.
Veliko Tarnovo: Dönemlerin kentiVeliko Tarnovo: City of many eras
Taksiciler o dönemleri saygı ve üzüntüyle anımsıyor.Back then, few of them were cab drivers.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Bu yılki kampanya dönemine bir dizi şiddet olayı gölge düşürdü.A series of violent incidents have marred the campaign this year.
Tose'yi, onun gibi insanlara ve zerafetine daha fazla ihtiyacımız olduğu bir dönemde kaybettik.We have lost him at a time when we need more people like Tose and his grace.
Kurteşi, 2009 yılında 5 yıllık bir dönem için ombudsman oldu.Kurteshi became ombudsman in 2009 and is serving a five-year term.
Mektup diplomasisi: Yunanistan ve Türkiye için yeni bir dönemEpistle diplomacy: new era for Greece, Turkey
Bu yeni dönemde onların beklentilerini yerine getirmeliyiz." dedi.In this new era, we should fulfill their expectations," he said.
İspanya şu anda 27 ülkeden oluşan bloğun dönem başkanlığını yürütüyor.Spain currently holds the six-month rotating presidency of the 27-nation bloc.
Konseyin üyeleri alfabetik sırada bir aylık dönemlerle konseye başkanlık ediyorlar.Members of the council take one-month turns serving as its president in alphabetical order.
Komünizm döneminde pek çok dini ayin yasaklansa da, asıl değerler hayatta kalmayı başarmış.During the communist era, many religious rituals were curtailed, but the essentials have survived.
Eve bir badnjak, yani her yılın bu döneminde törenle yakılan bir meşe kütüğü getirmişler.They have brought the badjnak, an oak log that is ceremonially lit each year at this time.
İlerleyen dönemde kapasite muhtemelen 50 milyon tona çıkarılacak.Its capacity would possibly be expanded to 50m tonnes.
Başbakan Vojislav Kostunica görevde ikinci döneme niyetli. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica is intent on a second term. [Getty Images]
Ancak Kostunica, görevde ikinci döneme kalacağını eşit derecede açık biçimde ifade etti.However, Kostunica has made it equally clear that he aspires to a second term.
Bulgar arkeologlar Truva döneminden kalma bir yerleşim birimi ortaya çıkardılar.Bulgarian archaeologists have uncovered a settlement from the Trojan era.
Hedefi ve hayali, bu dönemi sona erdirip tarihe barışçı olarak geçmekti."It was his goal and his dream to end his term and enter history as a peacemaker."
Belgesel, gençler için bizzat tanık olmadıkları bir döneme ışık tutuyor.For young people, the documentary is a window into an era they never experienced firsthand.
Sırbistan zanlıları ICTY'ye iade etmeye 1996 yılında Miloseviç yönetimi döneminde başladı.Serbia's first extraditions to the ICTY began in 1996, during the rule of Milosevic.
SDP'nin Racan sonrası dönemdeki durumu henüz netleşmiş değil.The state of the SDP in the post-Racan era is not yet clear.
Bununla ilgili kanıtlarsa şirketin 2005-2006 döneminde yapılan iç denetlemesinde ortaya çıktı.Evidence of it turned up in the company's internal audit controls for 2005-2006.
Aynı dönemde DDY ülkenin cari hesap açığının %82,2'sini karşıladı.During the same period, FDI covered 82.2% of the country's current account deficit.
Bulgarlar, Kaddafi döneminin sona ermesinden rahatladıBulgarians relieved over end of Gaddafi era
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.
Flört döneminin yarısına geldiklerinde Samir’in anne ve babası Almanya’ya gitmiş.Samir's parents went to Germany halfway through the courtship.
Tartışma BH için son derece önemli bir döneme denk geldi.The discussion comes at a crucial time for BiH.
İsveç yılın ikinci yarısında AB dönem başkanlığını devralacak.Sweden is due to take over the rotating EU presidency in the second half of the year.
AGİT Dönem Başkanı BH'nin AB'deki Geleceğini Vurguladı, Polis Reformu Çıkmazına Son Vermeye ÇağırdıOSCE Chairman-in-Office Stresses EU Future for BiH, Urges End to Police Reform Stalemate
Osmanlı dönemi tarihi neyse odur." diyor.The period of Ottoman history is what it is," Ukaj says.
SETimes'a konuşan Ramadani, "O dönemde siyasete büyük bir hevesle girdik."At that time we entered into politics with great enthusiasm.
Jelasiç Şubat 2004'te beş yıllık bir dönem için atanmıştı.In February 2004, Jelasic was appointed to a five-year term.
Ziyaret Hırvatistan-ABD ilişkilerinde özellikle elverişli bir dönemde gerçekleşti.The trip took place at an especially favourable juncture in Croatia-US ties.
Ancak son dönemde ülkede değişiklik işaretleri görülmeye başlandı.Recently, however, there have been signs of change.
"Kiro"-"Jubito" savaşıyla siyaset yeni bir döneme girdiWith "Kiro" vs "Jubito", politics enters a new era
Lukoviç, bu dönem zarfında Sırbistan'ı terk etmediğini iddia etti.Lukovic denied that he ever left Serbia during this period.
İsteyen etno-turizmin keyfini çıkarır, isteyen savaş döneminden kalma yerleri gezer.They can enjoy ethno-tourism or see the sights from the war.
Köstence'de PSD üyesi Radu Mazare %63 civarında oy alarak görevde ikinci döneme hak kazandı.In Constanta, PSD member Radu Mazare won another term with an estimated 63% of the vote.
Etkinlikte Bulgaristan Konsey dönem başkanlığını Hırvatistan'a devretti.At the event, Bulgaria handed over the rotating Council presidency to Croatia.
Romanya, Komünist Döneme Ait Yetimhaneleri 2004'te Kapatmayı UmuyorRomania Hoping to Close Communist-era Orphanages in 2004
Uzun bir duraklama dönemi sonrasında, Bulgar sinema endüstrisi yine yoluna girdi.After a long stagnation, the Bulgarian film industry is back on track.
Bu süreçte yaşanan aksaklıklar her seçim döneminde kargaşaya yol açıyordu.The hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Görevdeki AB Başkanı Herman van Rompuy ilk dönem için önerildi.Current EU President Herman van Rompuy has been proposed for the first term.
Rama döneminde belediye görevlileri caddeleri temizleyip yolları ve kamu binalarını onardılar.Local authorities, headed by Rama, cleaned up avenues and repaired roads and public buildings.
Yeni bir yüzyılın başında bulunduğumuz şu dönemde, gerçekler aşırı basitleştirmeye gelmiyor.At the start of the new century, facts are disavowing oversimplifications.
Eski dışişleri bakanı Kolinda Grabar-Kitaroviç'e yeni dönem verilmedi.Former foreign minister, Kolinda Grabar Kitarovic, did not get a second term.
Muhalefet, bir önceki dönemden daha güçlü ve birbirine bağlı.The opposition is stronger and more coherent than during his previous mandate.
Son dönem Türk bilim adamlarından Muhiddin Erel'e de ödül verildi.The late Turkish scientist Muhiddin Erel was also honoured.
SETimes: Siyasi partiler kampanya dönemi boyunca birbirlerine karşı etik davrandılar mı?SETimes: Have the political parties behaved ethically towards each other during the campaign?