Jankulovski, "Mahkeme, 1990 öncesi dönemde takılı kalmış gibi görünüyor."The court seems stuck in the period before 1990.
Hırvatistan hala geçiş döneminde olmakla birlikte, medya patronları hızlı şekilde değişiyor.With Croatia still in a period of transition, media ownership is changing rapidly.
O dönemde Avrupa’nın en genç başbakanı ünvanına sahipti.At the time, he was the youngest prime minister in Europe.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
Hırvat ekonomisi yeni bir döneme giriyorCroatian economy surges into new era
Anlaşmada beş yıllık bir dönemde verilecek 3 milyon dolarlık hibe öngörülüyor.The deal includes $3m in grants over a five-year period.
Arnavutlar, Türkiye ile Osmanlı İmparatorluğu dönemine dayanan güçlü kültürel bağlara sahipler.Stretching back to the Ottoman Empire, Albanians have shared strong cultural links to Turkey.
Refah dönemi hemen yarım başlamayacak.An era of prosperity will not start tomorrow.
O dönemle şimdi arasında bir fark var mı?Is there any difference between then and now?
Bu rakam, geçen yılın aynı dönemine kıyasla %36'lık bir artışa işaret ediyor.The figure represents an increase of 36% compared to the same period last year.
Karadağ Anayasası'na göre Cumhurbaşkanı iki dönem hizmet verebiliyor.Under Montenegro's constitution, the president is entitled to serve two terms.
Dönemin enflasyonlu ortamı nedeniyle faiz oranları çok yüksek ve değişkendi.Interest rates were very high and volatile, due to the inflationary environment that existed then.
SE Times: Son dönemde NBG'nin ABD'deki genişlemesinin nedeni nedir ?SE Times: Why has the NBG recently expanded in the United States?
Son dönem Makedon pop şarkıcısı Tose Proeski gezer sergide anılıyor.A travelling exhibition recalls Tose Proeski, the late Macedonian pop singer.
İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak. [Dosya]At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form. [File]
İlerleyen dönemlerde veritabanları hem internette hem de basılı olarak yayınlanacak.At some point, the databases will be available on the Internet, as well as in paper form.
Üç yıllık dönemde sınır ötesi işbirliği çalışmaları için ayrılan fon miktarı 8 milyon avro.The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.
O dönemde Prusac’ta su olmadığından, insanlar sürekli su arıyormuş.At the time, Prusac had no water, prompting constant searches for it.
Komünizm döneminde hastane, siyasi karşıtlar için tutukevi olarak kullanılmış.During communism, the hospital was also used as a detention center for political dissidents.
Bu durum 2002-2003 döneminde değişti", diyor.That changed in 2002-2003," Scheele says.
O dönemki başkanı Traian Basescu olan Demokratik Parti, sancılı bir reform sürecinden geçti.The Democratic Party, then led by Traian Basescu, underwent a painful reform.
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
DDY, bu dönemde bildirilen cari hesap açığının yüzde 77,8'ini kapattı.FDI covered 77.8 per cent of the current account deficit reported during the period.
Yakın dönemde, Libya'nın yeni hükümeti yardım istemek için ICMP ile temasa geçti.Most recently, Libya's new government has contacted the ICMP for assistance.
Slovenya'nın AB dönem başkanlığı gündeminde Kosova ve Batı Balkanlar üst sıralardaKosovo, Western Balkans high on Slovenian EU presidency agenda
Bazıları hâlâ evlerine dönemiyor ya da dönmek istemiyor.Some of them still cannot or do not want to go home.
SE Times: BMMYK'nin Üsküp'teki ofisinde önceki dönemde kaç kişiye yardım edildi?SE Times: How many people were supported by the office of UNHCR in Skopje for the previous period?
Bu dönemde, yasal ve idari çerçeveyi tamamlamak için kanun hükmünde kararnameler hazırlanacak.In this period, by-laws will be prepared to wrap-up the legal and regulatory framework.
O dönemde bu konu çok tartışma yaratmıştı, fakat bugün herkes bu politikayı izliyor.That was considered very controversial at the time, but now everybody is following this policy.
Sizce bölgede bir istikrar dönemi yaşanacak mı?Do you think there will be a period of stabilisation in the region?
Osmanlı dönemine bakış açımız esasen pek değişmedi.The way in which we view this era hasn't really changed so much.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Almanya AB dönem başkanlığını devralmaya hazırlanıyorGermany prepares to take over EU presidency
Osmanlı döneminden kalma köprü, BH'nin ulusal eserler listesinde yer alıyor.The Ottoman-era bridge is on the list of BiH national monuments.
Kampanya döneminde sahtekarlık şüpheleri ortaya çıktığından seçimler sıkı şekilde denetlendi.The elections were heavily supervised, after suspicions of fraud were raised on the campaign trail.
O dönemde sağlık bakanlığı, kliniğin çalışma ruhsatının olmadığını doğruladı.The health ministry confirmed at that time that the clinic had no license to work.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
SETimes: Pek çok kişi, sizin, döneminizin en önemli bestecilerinden biri olduğunuzu düşünüyor.SETimes: Many say you are one of the greatest composers of your time.
Yeni döneminde ona her konuda başarılar diliyorum." dedi.I wish him every success with his new mandate," Barroso said.
Fizibilite çalışması, AB-Kosova ilişkilerinde yeni bir dönem açacaktır.The feasibility study will open a new era in EU-Kosovo relations.
Protesto eylemi, turist sezonunun en yoğun döneminde trafik sıkışıklılarına neden oldu.The protest caused traffic jams at the peak of the summer tourist season.
Söz konusu araştırma, 2008-2010 dönemindeki reel ekonomiye yönelik gözlemlere dayanıyor.The conclusion is based on observations of the real economy between 2008 and 2010.
SEECP'nin dönem başkanlığını Romanya yürütüyor.Romania is now the chairman of the SEECP.
Çek Cumhuriyeti Ocak ayında AB dönem başkanlığını devralacak.The Czech Republic takes over the EU's rotating presidency in January.
Hırvat hükümeti 2005-2007 dönemini kapsayan katılım öncesi ekonomi programını kabul etti.The Croatian government approved a pre-accession economic programme covering the period 2005-2007.
Çek Cumhuriyeti AB dönem başkanlığını bu ay devraldı.The Czech Republic assumed the rotating EU presidency earlier this month.
Yeni bir dönem başlıyor."A new era is opening."
Bu çalkantılı dönemlerde çevrenin korunması ikinci plana atılmıştı.In such tumultuous times, environmental protection took a back seat.
Komünizm döneminde bu sektör devlet tekelindeydi. [AFP]Under communism, the industry was state-owned. [AFP]
Ortaya çıkan eğilimler, önümüzde oldukça belirsiz bir dönem olduğunu gösteriyor.An array of developing trends points the way to a highly uncertain world ahead.
"Yunanistan'ın yakın dönemde bu durumdan çıkma becerisine pek güvenilmiyor." dedi."There is not much confidence in Greece's ability to grow out of this anytime soon."
17 Kasım Cumartesi günü yapılacak seçimlerin kampanya dönemi bir ay önce başladı. [Laura Hasani]Campaigning began last month ahead of Saturday's (November 17th) elections. [Laura Hasani]
Bu, Duka'nın görevdeki üçüncü dönemi olacak.This is the third mandate for Duka.
Savaş dönemi sona erdi ve şimdi inşa etme zamanı.The times of war are over and now it is time to build.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.The town has also several mosques built during the Ottoman period.
Bu dönem, sol ve sol kökenli siyasi grupların silahlı mücadeleyi seçtiği bir dönemdi.It was the period that political groups of the left and leftist origins opted for an armed struggle.
Mezarın Miken dönemine ait olduğu sanılıyor.The find is thought to date back to the Mycenaean period.