Sofya, o dönemden bu yana raporda tespit edilen zayıflıkları giderme yolunda adımlar attı.Sofia has since taken steps to address weaknesses identified in the report.
Shehu, "Hidroelektriğe bağımlıyız ve bu da bazı dönemlerde sorun yaşayacağımız anlamına geliyor."We depend on hydro power, and this means that in some periods we will face problems.
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Türkiye, meclis boykotuyla belirsiz bir döneme giriyorAmid parliament boycott, Turkey enters uncertain period
Film, komünist dönemde kürtaj konusundan çok daha fazla mesaj içeriyor.The film meant to communicate about much more than abortion during communism.
O dönemde Makedonya bir etnik ihtilafın tam ortasındaydı.At the time, Macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Hırvat Cumhurbaşkanı Mesiç Görevde İkinci Dönemi KazandıCroatia's Mesic Wins Second Presidential Term
Hu, o dönemde ülkelerin daha da derinleşen bir dostluk kurduklarını söyledi.Hu said that in that time, the countries have formed an ever-deepening friendship.
Türkiye ve AB için katılım yolunda yeni bir dönemeçFor Turkey and the EU, another bend in the road
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Yunan cumhurbaşkanı ikinci dönem için ant içtiGreek president sworn-in for second term
Bu, Berişa ve partisi DP'nin iktidardaki ardışık ikinci dönemi oldu.This is the second consecutive term for Berisha and his DP.
ABD-Türkiye ilişkilerinde yeni dönem başladıNew era dawns for US-Turkish ties
O dönemde Sljivancanin de o tugayda güvenlik subayı olarak görev yapıyordu.At the time, Sljivancanin was a security officer of that brigade.
Selanik zirvesinde Yunanistan'ın SEECP dönem başkanlığı da sona erdi.The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Uzun bir durgunluk döneminin ardından Hırvat sinema endüstrisi yeniden canlanmaya başlıyor.After a lengthy period of stagnation, Croatia's film industry is starting to take off.
Fernandez 2009-2010 döneminde iki ülke arasındaki ticaretin %37 oranında arttığını söyledi.He says that from 2009 to 2010, trade between the two countries increased by 37%.
Söz konusu çalışmaların büyük bölümü üç aylık yaz tatili döneminde tamamlandı.Most of the work was done during the three-month summer vacation.
Finlandiya 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını devraldı.Finland assumed the rotating EU presidency on 1 July.
Savaş öncesi dönemlerde Banja Luka, sayısı 80 bini bulan Hırvat halkına ev sahipliği yapmisti.In pre-war times, Banja Luka was home to a Croat community, numbering 80,000.
Papulyas görevde beş yıllık ikinci bir döneme seçildi.Papoulias won a second five-year term.
Yunan vetosunun yeni NATO'nun değil, Soğuk Savaş döneminin tipik bir aracı olduğuna inanıyorum.I believe that the Greek veto is a typical instrument of the Cold War, but in the new NATO.
1.768 kilometrelik taşıma sistemi altı aylık bir dönem boyunca kademeli olarak gerçekleşecek.The 1,768km transport system will occur in stages over a six-month period.
Rugova Deneyimi Derneği, "Patriklik, son dönem Avrupa'nın en önemli eserlerinden biridir."The Patriarchate is one of the most important monuments of the late period in Europe.
Romanya'da ise 1989-2001 döneminde bu rakam, yüzde 47 oranında geriledi.In Romania, emissions dropped 47 per cent between 1989 and 2001.
Moratinos'un ülkesi AB dönem başkanlığını yürütüyor.His country holds the rotating EU presidency.
Kosova'nın ikinci mobil operatörü Ipko, son dönemde yapılan tek büyük yatırım. [Reuters]Kosovo's second mobile operator Ipko is basically the only recent big investment. [Reuters]
Komünizm sonrası geçiş dönemi, yolsuzluk ve ahlaki olmayan davranış örnekleri ile doludur.The post-communist transition is replete with cases of corruption and unethical behaviour.
Oran, bir yıl önce aynı dönemde kaydedilen gözden geçirilmiş %5,5 oranını aştı.The rate exceeded the revised 5.5% of the same period a year ago.
SETimes: Bu seçim öncesi dönemde Kosova makamlarıyla işbirliğiniz ne durumda?SETimes: How is your co-operation with the Kosovo authorities during this pre-election period?
"Geri dönemem." diyen Nazrul şöyle devam ediyor: "İleri de gidemem.""I can't go back," he said. "And I can't go forward."
Del Ponte, Belgrad ve AB Mahkemesi Arasında Yeni Bir İşbirliği Dönemine Girileceğinden UmutluDel Ponte Hopes Belgrade, UN Tribunal Entering New Era of Co-operation
Toplantıya, Arap Birliği dönem başkanı olarak Suriye Cumhurbaşkanı Başer el Esad ev sahipliği yaptı.Syrian President Bashar al-Assad hosted the meeting as the current president of the Arab League.
Sesli haber: Hırvatistan'ın Alkarları yeni bir döneme giriyorAudio story: Croatia's Alkars ride into a new era
Uluslararası toplumla yeniden bütünleşme süreci de yine bu dönemde başladı.It also kicked off the long process of reintegration into the international community.
İstanbul'daki toplantıda Kaddafi sonrası dönem ele alındıIstanbul conference marks post-Gadhafi transition
En zor dönem buydu.This was the most difficult chapter.
Locher: BH'de ordu, savaştan hemen sonraki döneme göre çok daha küçük.Locher: Well, the military in BiH is much smaller than it was right after the war.
Dönem müziğinden konserlerin yer aldığı yıllık etkinliğe katılım büyük oldu.The annual event, featuring performances of period music, attracted a large turnout.
İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Kandiç: Sırplar Savaş Döneminde Yaşananları KabullenmeliHumanitarian Law Centre's Kandic: Serbs Still Coming to Terms with Wartime Legacy
Yunanistan AB Dönem Başkanlığı Önceliklerini BelirlediGreece Outlines EU Presidency Priorities
IMF, önümüzdeki dönemde ekonomik istikrarsızlık konusunda uyardıIMF warns of economic instability ahead
KESH Nisan-Aralık 2006 döneminde yaklaşık 1.436 GWsaat'lik elektrik satın almak istiyor.KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
İlk yedi aylık dönemde elde edilen turizm geliri 212 milyon avro oldu.Tourist revenues for the first seven months totalled 212m euros.
AB, 2000-2006 dönemi için bölgeye yaklaşık 5 milyar euro tahsis etti.The EU has allocated around 5 billion euros for the region for 2000-2006.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Yunanlılar bu Noel ve yılbaşı döneminde daha az para harcadı. [Carlo Raciti/SETimes]Greeks spent less this holiday season. [Carlo Raciti/SETimes]
Bölge durgun bir dönem yaşıyor.The region is going through recession.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Tadiç istifa edecek; yeni dönemde aday olmayı planlıyorSerbian President Tadic to resign; plans to seek new term
O dönemde Jurciç, parti üyesi değil bağımsız bir destekçiydi.At the time, Jurcic was not a member of the party, but an independent supporter.
Salı günkü görüşmede iki müttefik arasında yeni bir dönemin sinyali verildi.Tuesday's talks signaled a new period between the two allies.
Biden senatör olarak görev yaptığı dönemde Kosova'nın bağımsızlığına destek açıklamaları yapmıştı.While serving as a senator, he was outspoken in support of Kosovo's independence.
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
“Okula dönemem, çünkü aileye bakacak başka kimse yok."I can't go back to school, because there's no one to provide for the family.
Talat görevde bir dönem daha kalmayı umut ediyor.Talat hopes for a second term in office.
Fakat bütçe teklifi, Birliğin tarihinde karmaşık ve önemli bir döneme rastlıyor.The budget proposal, however, comes at a complicated and momentous time in the history of the Union.
Değişim dönemi başlamıştı.The era of change had begun.
Bölge çetin ekonomik dönemler geçirdi. [AFP]The region has faced hard economic times. [AFP]
Miloşeviç Dönemi Güvenlik Şefleri Savaş Suçu SanığıMilosevic-Era Security Chiefs Indicted for War Crimes
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde.Tourism in Albania is still in its infancy.