Bayram dönemi 19 Aralık'ta Aziz Nikola Günü ile başlıyor.The feasting period in Serbia begins on December 19th with St Nikola's Day.
Onun döneminde, kuruluşun üye sayısı 20’den 85’e çıktı.During his tenure, membership in the organisation increased from 20 to 85 nations.
Standard & Poor's da Türkiye'nin uzun dönem döviz notunu bir kademe artırarak B+'ya yükseltti.Standard & Poor's also raised Turkey's long-term foreign currency rating by one notch to B+.
Bugün Brajoviç, o dönemde yaptığı haberlerden ötürü hiçbir sorumluluk duymadığını söylüyor.Today, Brajovic says he feels no responsibility for his coverage at the time.
Zira ülke, on yıllarca süren komünist rejim döneminde tam anlamıyla kapalı bir kutu gibiydi.During the decades of communist rule, it was practically sealed off.
Eğer bu durum ortadan kaldırılmazsa, Türkiye siyasi açıdan da yeni bir dönemece girmiş olacak.If this situation isn't solved, Turkey will have come to a political turning point.
Sergide, Osmanlı döneminde kurulmuş kentteki kamu ve dini mekanlar ön plana çıkarılıyor.It highlights public and religious facilities in the city built during the Ottoman era.
Savaş, komünizm ve 1989 sonrası geçiş dönemi geldi geçti.War, communism and the post-1989 transition have come and gone.
Konsey, her biri örgüte alt aylık dönemlerle başkanlık eden 47 üye ülkeye sahip.The Council has 47 member states, each presiding over the organisation for six months.
Yunanlıların çoğu bu döneme nostalji ve gururla bakıyorlar.Most Greeks look back at this era with nostalgia and pride.
Dünyanın her yerinde olduğu gibi, Noel, geleneklerin ve aile hayatının öne çıktığı bir dönem.As elsewhere across the globe, it is a time of focus on traditions and family life.
Bulgarlar ve Hırvatlar da ekonomik durgunluğun sürdüğü şu dönemde evde kalmayı tercih edenlerden.Bulgarians and Croats are also staying put, with the recession far from over.
Bin Ladin'le de ilk kez bu dönemde karşılaştığı söyleniyor.It was during that period that he is said to have met bin Laden for the first time.
Yunanistan örgütün dönem başkanlığını yürütüyor.Greece currently holds the organisation's rotating presidency.
Stankoviç, "Sırbistan, AB ile ilişkiler ve Kosova ile müzakerelerle dolu bir dönemden geçti."Serbia has gone through a period in relations with the EU and negotiations with Kosovo.
Fakat bunlar yeni bir şeffaflık döneminin başlangıcı olabilir mi?But do they mark the opening of a new era of transparency?
Avdyli: MARRI, üye ülkelerin yıllık dönem başkanlığına dayanarak başkanlık yoluyla işliyor.Avdyli: MARRI functions through its presidency, based on annual rotation by member countries.
Avdyli: Arnavutluk bu yıl MARRI'nin dönem başkanlığını yürütüyor.Avdyli: Albania this year holds the rotating presidency of MARRI.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Arnavutluk medyası halen geçiş döneminde.Albania's media is still in a transitional period.
O dönemi yaşamış iki kişi -bir Arnavut ve bir Sırp- anılarını paylaşıyorlar.Two who experienced that time -- an Albanian and a Serb -- share their recollections.
Bu da ilköğretimin iki döneme ayrılacağı anlamına geliyor.This means that elementary education will unfold in two cycles.
İçinde bulunduğumuz dönem, anayasa değişikliği için doğru bir zaman değil."Right now’s not the time to change the constitution.
Dadacus, Nastase'nin o dönemdeki alternatifinin de partiden uzaklaştırıldığının altını çizdi.His alternative then was also removed from the party ranks, Dadacus underlined.
O da, "Buraya asla geri dönemem."I can never come back here.
Arnavutluk'ta turizm hala emekleme döneminde olmasına rağmen ülkede görülmeye değer pek çok şey var.Although tourism in Albania is still in its infancy, the country offers a wealth of attractions.
Bu bölgede yılın her döneminde güzel bir tatil keyfi yapmak mümkün.There are good times to be had year-round.
1992-1999 arası dönemde ayda yaklaşık 500 Avro almış.From 1992 to 1999, he received about 500 euros a month.
Bu da önceki dönemde yapılan herşeyin boşa gitmesine neden olur."This would annul everything that has been done in the previous period," he says.
Parti, zaferini bir siyasi istikrar dönemine öncü olmaya bağlıyor.It credits the victory with ushering in an era of political stability.
Aynı dönemde Yunanistan'dan Romanya'ya yapılan ithalat da %28,6 oranında azaldı.Imports from Greece to Romania decreased by 28.6% during the same period.
O dönemi nasıl atlattınız?How did you survive that period?
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Bu bir yıllık geçiş döneminde yeni lira mevcut lirayla birlikte işlem görecek.In this one-year transition period, the new lira will be in effect together with the current lira.
STK ağı Democracy in Action kampanya dönemini, oy kullanımını ve kampanya harcamalarını izliyor.The network of NGOs Democracy in Action is monitoring campaigning, voting and campaign spending.
Fakat söz konusu aktarımın kısa dönemde gerçekleşmesi olası bir durum mu acaba?But is the latter probable in the short run?
Washington 2005-2006 Döneminde Balkanlar'da Aktif OlacakWashington to Be Actively Engaged in Balkans in 2005, 2006
Ancak önümüzdeki aylarda bir siyasi kargaşa dönemi kaçınılmaz görünüyor.But a period of political turbulence seems inevitable in the months ahead.
Bir siyasi kargaşa dönemi yakın görünüyor.A period of political turmoil seems imminent.
Çok zorlu bir dönem olan Avrupa-Atlantik ile bütünleşme sürecine giriyoruz.We are entering the very difficult process of our Euro-Atlantic integration.
O dönemde, yetkililer barışı korumak adına kaçak yapılaşmayı tolere ettiler.At the time, authorities tolerated illegal construction to keep the peace.
Uzmanlar, önümüzdeki dönemde hızlı bir siyasi anlaşma ve ilerlemenin mümkün olduğu görüşünde.Experts say that in the upcoming period, a rapid political agreement and progress is possible.
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Şimdi ise yeni bir geçiş ve mülkiyet dönemine giriyoruz.Now we have reached a new phase of transition and ownership.
AB27 içinde, enflasyonla ilgili kaygılar aynı dönem içinde %8 artarak %26'ya ulaştı.Within the EU27, worry about inflation has risen 8% over the same period, to 26%.
Komünizm sonrası geçiş dönemi sona erdi. 1990’larda yaşanan sorunlar büyük ölçüde çözüme kavuştu.The post-communist transition is over. The conflicts of the 1990s are mostly resolved.
Kimileri de o dönemin tarihin bir parçası olduğunu ve hatırlanması gerektiğini savundular.Others, however, argued this period is part of history and should be remembered.
Mugur İsaresku merkez bankası müdürlüğünde yeni bir dönem kazandı.Mugur Isarescu wins another term as central bank governor.
Belçika 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını İspanya'dan devralacak.Belgium takes over the rotating EU presidency from Spain on July 1st.
Finlandiya 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını devralacak.Finland assumes the rotating EU presidency on 1 July.
Aynı dönemde, British American Tobacco da Vranje Tobacco Industry'yi 87 milyon avroya satın aldı.In the same period, British American Tobacco bought Vranje Tobacco Industry for 87m euros.
Kısa dönemli kamu dış borç oranı düşmüştür.The share of external short term finance of public external debt is low.
Sizce Sırp ekonomisi en büyük sıkıntıyı yılın hangi döneminde yaşayacak ve neden?What period of the year do you see the greatest strain on Serbia's economy and why?
Hayatımın daha sonraki dönemlerinde de profesyonel kariyerim hep bu şekilde ilerledi.My entire professional life evolved in the same way later on in life.
Böylesi açıklamalar bu kadar önemli bir dönemde Kosova'ya verilen desteği baltalayabilir." dedi.Such statements can undermine support for Kosovo at this crucial time," he said.
Altı belediyeden oluşan bölge %20'nin üzerinde bir işsizlik oranıyla güç bir dönem geçiriyor.The region, comprised of six municipalities, languishes with an unemployment rate of over 20%.
Arnavutluk'un Washington'la olan bağları Irak savaşı boyunca yeni bir döneme girdi.Albania's ties with Washington entered a new era during the Iraq war.
Şirket, 2012'de sona erecek dönem içinde 500 milyon avroluk daha yatırım yapmayı taahhüt etti.It has also pledged an additional 500m euros in investment during the period ending in 2012.
Bosna-Hersek'te kampanya dönemi sona ererken, medya kuruluşları bunu adil şekilde yayınlıyorlar mı?As campaigning wraps up in Bosnia and Herzegovina, are media outlets covering it fairly?
Makedonya, kriz sonrası dönemde ayakta kalma mücadelesi veriyor.Macedonia has the difficult challenge of surviving in a post-conflict situation.