PV( gelecekteki değer; faiz; dönemler)PV(future value; rate; periods)
PV_ annuity( tutar; faiz; dönemler)PV_ANNUITY(amount; interest; periods)
SYD( maliyet; atıl değer; yaşam süresi; dönem)SYD(cost; salvage value; life; period)
Mao Döneminde İki Farklı Çin: Propaganda için Değiştirilen TarihTwo Versions of Mao's China: History Retouched as Propaganda · Global Voices
Fotoğrafın orjinali 1986 yılında Deng Xiaoping döneminde ortaya çıktı.The original photo only surfaced in 1986 during Deng Xiaoping's era.
Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri GetiriyorPutin Brings Back Soviet-era Civil Defense Certification · Global Voices
Japonya'nın nüfuslu döneminde ise, bu eski mahallelerde artık az sayıda aile yaşıyor.As Japan's population ages, fewer families live in these older neighbourhoods.
Hayatlarının en güzel dönemlerini cezaevinde geçirmelerini istemiyorum.I don't want them to have to spend the best years of their lives in prison.
Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.
Kuchinoberu-jima halkının evine ne zaman döneceği veya dönüp dönemeyeceği hâlâ kesin değil:It's unclear if or when Kuchinoberu-jima's residents will be able to return home:
koloni döneminde, Kunalılar arasında albinolarn yok oluşu bir gerçekti.by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.
2016 yılının aynı dönemine göre 771 ölüme kıyasla azalmış bir sayı görünmekte.That represents a drop on the same period in 2016, when 771 people were killed on the roads.
Son dönemlerde, Çin Başkanı Xi Jinping bu kültürel diriliş fikrini benimsemişti.Recently, Chinese President Xi Jinping has embraced this idea of a national cultural revival.
Savaş döneminde Çin'de Hristiyanlığın yayılması "aşağılanma" kelimesiyle etiketlendi.The spread of Christianity in China during war times is imprinted with the word “humiliation”.
Bu makale, DRC’de seçim öncesi dönemin takip özetinin bir parçasıdır.This article is part of the follow-up brief of the pre-election period in the DRC.
Ancak takımın Dünya Kupası'ndaki yenilgisi sonrasında, Rehhagel dönemi sona erdi.Following the team's World Cup exit, however, the Rehhagel era is over.
Kampanya dönemi, rakip tarafların başlattığı kişisel saldırılarla geçen hafta çirkinleşti.The campaign turned ugly last week, after personal attacks were launched by the sparring camps.
AGİT dönem başkanı konuşmasında, bu yıl için planlanan üç konferansa daha değindi.Passy took note of three other conferences planned for this year.
Dengesiz bir geçiş dönemine rağmen, ülkedeki insanların çoğu değişime minnettarlar.Despite a rocky transition, most in the country are still thankful for change.
Babası Branko Kostiç, parçalanma döneminde Yugoslavya'nın cumhurbaşkanı yardımcısıydı.Her father, Branko Kostic, was vice president of Yugoslavia at the time of the breakup.
Temsilci, Kosova için geçici dönemin "hâlâ devam ettiğini" de sözlerine ekledi.The interim period for Kosovo, he added, "is still ongoing".
Kosor AB dönem başkanı İsveç'e derhal resmi bir faks çekti.Kosor immediately sent an official fax to Sweden, current holder of the rotating EU presidency.
Bu, insanların evlerine yatırım yapmayıp mümkün olduğu kadar tasarruf etmeye çalıştıkları bir dönem.This is a period when people do not invest in their dwellings and try to save as much as possible.
Bu rakamlar, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 30'luk bir artış anlamına geliyor.This represents a 30 per cent increase from the same period last year.
Bu, özellikle de AB'nin eşiğinde olduğumuz bu dönemde yanlış bir şey.This is wrong, especially now when we are on the doorstep of the EU.
Sizin şansölyeliğinizden önceki dönemini de araştırın."It is also clear that she does not know about the history of the Cyprus issue."
O dönem beni değiştirdi." diyor.That time changed me," he said.
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Programa göre, söz konusu dönem boyunca GSMH'de ortalama yüzde altı büyüme sağlanması hedefleniyor.It forecasts an average of 6 per cent real GDP growth for the period.
Resmi adaylık dönemi hafta sonu sona eriyor.The official nomination period ends at the weekend.
Bu arada BH'de, 1 Ekim parlamento seçimleri için kampanya dönemi sürüyor.In BiH, meanwhile, the campaign is under way for the 1 October parliamentary elections.
Yaklaşık 37 bin kişinin canına mal olan çatışmalar sonrasında bir dönem sakin geçmişti.The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
İstatistiklere bu dönem içinde ölü olarak ele geçirilen PKK üyesi sayısı dahil değil.The statistics did not include the number of PKK members killed in incidents during that period.
Bu dönemde kilo alıyorum ve orman cinlerime hediyeler yaptırıyorum.During that time, I put on weight and make my elves make presents.
BM Güvenlik Konseyi'nin dönem başkanı Bosna-HersekUN Security Council headed by BiH
Ülke 1 Ocak'ta, BM Güvenlik Konseyi'nin bir aylık dönem başkanlığını devraldı.On January 1st, the country assumed the one-month, rotating presidency of the UN Security Council.
Dimitrov'un geçmişte komünist dönem devlet güvenlik teşkilatıyla işbirliği yapmışlığı var.Dimitrov has a past as a collaborator of the communist-era state security service.
Arnavutluk'taki komünist dönemden kalma makineli tüfek yuvaları kaldırılıyorSmall step to get rid of communist-era bunkers in Albania
Miloseviç döneminde Kıbrıs Sırbistan'dan para kaçırmak için popüler bir ülkeydi.Cyprus was the favoured destination for taking money out of Serbia during the Milosevic era.
Djukanoviç, ödüllerin ülkesinin "zorlu bir dönemde barışa büyük katkılarını" simgelediğini belirtti.They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.
Brammertz: Sırbistan'ın son dönemdeki işbirliğinden memnunumBrammertz says he is satisfied with Serbia's recent co-operation
İddianame 1993 ile 1995 yılları arasındaki dönemi kapsıyor.The indictment covers the period between 1993 and 1995.
Ülke, anlaşmayı Polonya'nın dönem başkanlığı sırasında imzalayacak.The country will sign the treaty during Poland's turn at the helm of the rotating EU presidency.
Arnavutluk PABSEC dönem başkanlığını devraldıAlbania assumes rotating PABSEC presidency
Bu şartlar göz önüne alındığında, Nabucco’nun şu dönemde yapılması pek de akla yatkın gelmiyor.Having that in mind, the construction of Nabucco at this moment just does not seem plausible.
Ucuz enerji dönemi kesinlikle sona erdi ve dünya buna adapte olmak zorunda.The era of cheap energy is definitely over and the world economy will have to adapt.
Rakamlar, bir yıl öncesinin aynı dönemine göre hafif bir düşüşü işaret ediyor.The figures represent a slight decrease compared to the same period one year ago.
Turizm patlaması, Türkiye'nin AB ile ilişkilerinde yeni bir döneme girdiği zamana denk geldi.The tourist boom comes as Turkey enters a new period in its relations with the EU.
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
Dünya Savaşı'nın bittiği 1918 yılına kadar olan dönemdeki Hırvat sanatına ışık tutuluyor.The exhibit features Croatian art from the period between 1897 and the end of WWI in 1918.
Türk ekonomisi seçim sonrası zor dönemdeTurkish economy a post-election challenge
Bazı Batılı medya kuruluşları son dönemde Başbakan Erdoğan'a sırt çevirdi. [Reuters]Some Western media outlets have recently turned on Prime Minister Erdogan. [Reuters]
Vatandaş dernekleri, kampanya döneminin olaysız geçtiğini söylüyorlar. [Getty Images]The campaign has been peaceful, a citizens association says. [Getty Images]
Bunlardan birinde oy kullanmayanlar geri dönemeyecekler.Those who fail to vote on one will not be able to return.
Brady tahvilleri de bu dönemden kalma bir miras.Brady bonds are a legacy of that period.
Bu arada Yunanistan da AGİT dönem başkanlığını devraldı.In the meantime, Greece has assumed the OSCE presidency.
Aynı dönemde Yugoslavya'nın Hırvatistan'a yaptığı ihracattaki artış oranı ise yüzde 31,2 oldu.Yugoslav exports to Croatia rose 31.2 per cent during the same period.
Yeni bir strateji ile 2007-2008 döneminde yatırımın hızını artırmayı hedefliyoruz”, dedi.With a new strategy we aim to speed up the investment's rhythm for the period 2007-2008," Bode said.
Söz konusu rakam, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 25'lik bir artışı gösteriyordu.This is an increase of 25 per cent from the same period last year.
Makedonya'da Galicnik Düğünü yeni bir döneme kapı açıyorMacedonia's Galicnik Wedding offers a window into another era