Biliyorsunuz Rönesans dönemi natüralizme son derece sadık.All these ideas were very much a part of a culture of the court.
Lever binası, savaş sonrası dönemin uluslararası stilde inşa edilmiş ikonik binalarından birisi.It's georgeous and it's so perfect.
Büyük fikirlerin hayata geçirilebileceği bir dönemde ve yerdeyiz.We are one of a few places where one could attempt to put those ideas into place.
Evlerine dönemiyorlar.There is no way back home.
İşte bu işçiler yükseliş ve düşüş döneminin mültecileridir.These are the boom-and-bust refugees.
Antik dönem kalıntıları ile çevrelenmiş.He's surrounded by the ruines of classical antiquity.
O dönemde Roma'da neler olduğunu da hatırlayalım.We need to remember that there was more going on in Rome.
Erken dönemde zirveye çıkar.It peaks in early adolescence.
Yaşamın bu dönemi beynin özellikle uyum sağlayabildiği ve eğitilebildiği bir evredir.And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.
Ve son dönemlerde makinelerin öğrenimi anlayışımızda bir devrim gerçekleşti.And there's been a revolution in our understanding of machine learning recently.
Bazı uzmanlar yakın dönemde... ...kemikler ve taşlar üzerine yazdılar.Some of the earliest authors wrote on... ...bones and stones.
Ve benim o dönemde haftalık izleyici sayım 200'le 300 milyon arasındaydı.And my weekly audience at that time was between 200 to 300 million people.
Burada gördüğümüz durağanlık ve denge de Yüksek Rönesans dönemi resim sanatının özelliklerinden.And that sense of real stability and balance that's also so much a part of the High Renaissance.
Daha yakın bir zamanda antik dönem tarihine ilişkin buluşlarımız.More recently, finding ancient history.
O dönem fizik üzerine eğitim alıyordum.I'm studying physics at the time.
Bu asalet duygusu, Helenistik dönem eserlerinde çok karşılaştığımız bir durum.That interesting emotion was very typical of the Hellenistic period.
Geç dönem .Yunan sanatının bir özelliği de, eserle empati kurmamızı sağlaması.There is this real empathy that exists there and it really is characteristic of that late
Dolayısıyla ben de hayatımın bu dönemiyle ilgili bir anı kitabı yazmaya karar verdim.And so I decided to write a book, a memoir, about this decade of my life.
"Ne demek okulu bırakmak istiyorum? O halde buraya dönemezsin!" falan derler.What are you talking about that you want to leave school?
Benim öğrencilerim de Harlem'e dönemeyeceklerini bilir.And you're not coming back here."
Derler ki; "Aaa, gerçekten geri dönemem." Hayır, okulda kalsan iyi edersin.They're like, "I really can't come back." No.
Kenny yetişkinlik dönemine değin yaşamayı başarmış bir beyaz kaplan.Kenny was born. He actually made it to adulthood.
Ama ben kısa dönemler için stüdyoda da çalışmayı seviyorum.I love working from home, but I also love working in studios from time to time.
Bu en üst etçil, kendi döneminin T-Rex'i.This is the top carnivore, the T-Rex of its time.
Ama yeni paleontologlar - benle aynı dönemde mezunlar- molekülleri biriktiriyorlar.But the new wave of paleontologists -- my graduate students -- collect biomarkers.
O dönemlerde çok batıl inançlarım vardı.And at the time I was very superstitious.
Ama eğer kalktıysa, berbat ve stresli bir dönem beni bekliyor.But if it's gone, it's going to be really miserable and stressful."
1866, kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması, yeni bir dönem.The beginning of the Transcontinental Railroad -- a new era.
Bu olayla, Amerikan Yerlileri tarihinde yeni bir dönem başladı.With this event, a new era in Native American history began.
Uzun süren depresif bir dönemden çıktım.I come from a long line of depressives.
Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok.Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.
Çünkü insanlar hapishaneye bir okul dönemi bazında girip çıkmıyorlar.People don't come into and out of prison on a semester basis. (Laughter)
Şimdi 1930, görebiliyorsunuz, Japonya daha az hayat beklentisi ile bir savaş dönemine giriyor.In the 1930's now, you can see that Japan is going to a period of war, with lower life expectancy.
Ve bu onların en üretken oldukları dönem.And those are the times they're most productive.
Bu dönem onların Afrika'nın gelişimine katkıda bulunmaları gereken zaman..Those are the times that they should be contributing to Africa's development.
O dönemde bir çok kişisel problemlerle boğuşuyordum.I was going through a lot of personal problems at the time.
Ve gerçekten çok zor bir dönemdi.And it was a really heavy time.
New York'un hızla geliştiği bir dönem, 20. yüzyılın başları.You know this was really about New York at its really industrial moment
O dönemin en yeni teknolojisi buhar, burada da buharla çalışan kazıcıları görüyoruz.It's funny to me how American artists are always in dialogue with Europe
Hayatının bu döneminde AIDS'den acı çekiyordu ve zatüree idi.At this point in her life, she's suffering with full-blown AlDS and had pneumonia.
Bence IBM önümüzdeki 3 aylık dönemde kötü bir devre geçirecek.I think IBM is going to have a horrible quarter next quarter.
Çok zor bir dönemde doğdum. Ülkem savaşın içindeyken doğdum.Well I was born in the most difficult time, when my country was at war.
Bu dönem solcu radikallerin ve özellikle de Jakobinlerin öne çıktığı bir dönem.So it was a session where it was mainly the leftists, the radicals, the Jacobins were there.
Ağustos'daki öne çıkmayan dönemde hükümet cumhuriyet kararı aldı.And so in August at that rump session, the assembly declares a republic.
Bu çok eskilere, otellerde sıklıkla kaldığım dönemlere dayanıyor.It goes back to a time when I was very often staying in hotels.
[Bu seçim döneminde sizce en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?
Koleksiyonerlerin erken dönem İtalyan sanat eserlerini çok talep ettikleri bir dönemmiş.This was a moment when the so-called Italian primitives became sought after by some collectors.
Romada'yız, Tiber nehrinin kıyısında. Antik döneme ait bir Roma tapınağına bakıyoruz.[music]
Bu geçtiğimiz dönemde Hava taşıtlarını beklemek için el gücü ile buzda taşıdılar.This past season, they manhandled them across the ice to waiting aircraft.
Krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.It was above the GDP for three years in a row just before the crisis.
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
Aynı dönemde, bu seviyeyi geçebilen şirketlerin sayısı 46,136.In the same time, the number of for-profits that crossed it is 46,136.
Erken dönemlerde evreni düzenli tutmak çok da kolay değil, epey hassas bir sistem gerektiriyor.Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy; it's a delicate arrangement.
Ve anladım ki bu hijyenik olmayan yöntemi adet dönemlerinde kullanıyordu.Then I understood this -- adapting that unhygienic method to manage her period days.
Yeni tanıştığım insanlardan biri, Ronald Reagen döneminde görevli olan birOne of those things you just saw flashed before you was a raven drone, the handheld tossed one.
Bu tam bir kargaşa dönemiydi. THE RESTLESS - HUZURSUZ DİYAR -It was a time of extreme chaos
O dönemde insanlara tepkim buydu.That was my response to the people in the time.
Rockefeller Center örneğinde olduğu gibi, ki bu geçmiş bir döneme ait.Like the Rockefeller Center model, which is kind of from another era.
Figürler, Rönesans dönemi eserlerindeki idealleştirilmiş güzellikten çok uzaklar.The figures are so removed from the idealized beauty of the High Renaissance.
*Adolf Daens, parlamentodaki ikinci döneminden sonra 1907 yýlýnda öldü.*Pieter, me escuta... e não se oponha.