Hae Young Oppa... ...senin yüzünden Kore'ye dönemiyor.Hae Young oppa, because of you, isn't coming back to Korea.
Bu görevden pek de hoş bir şekilde dönemeyebilirsin.It's unlikely that you'll be coming back from this mission.
Birincisi, keşfin erken döneminde, bir problem tanımlanır ve çözüm aranır.First through early discoveries, a problem is identified and a solution is sought.
Ve şimdi bu ikinci dönem yapalım.And now let's do that second term.
Antik dünyanın diğer birçok fikirleri gibi Rönesans döneminde yeniden hayat bulmuş.And like many ideas of the ancient world, it was given new life during the Renaissance.
O dönemlerde, İtalya'da Yeni Platonculuk denilen bir fikri akım vardı.There was an intellectual movement in Italy at the time called Neoplatonism.
Bütün bir dönemin simgesi olmasına şaşmamalı.No wonder it has become such an icon for the entire time period.
Şimdi, devlet destekli terör, Soğuk Savaş Dönemi'nin bir özelliği.So, state sponsor of terrorism, feature of the Cold War.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.Now, again we see a mix of legal and illegal activities.
Bu dönemde, silahlı örgütler birbirleriyle finansal olarak da bağlantı kurdular.This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.
Bu dönemde, milletler üzeri bir silahlı örgüt olan El Kaide'nin doğuşunu görüyoruz.This is when we see the birth of the transnational arms organization Al Qaeda.
Jeologlar bu döneme 'Mesozoik dönemin sonu' diyorlar.Geologists call this period the 'Late Cretaceous'.
Aşırı küresel ısınmanın olduğu bir dönemdi... ...ve dinazorlar hala Dünya'da hüküm sürüyorlardı.It was a time of extreme global warming, When dinosaurs still ruled the planet.
Rönesans döneminin damalı zemin kaplamaları benzer bir etki yaratıyor.*
Ve geldiğin şekilde geri dönemezsinAnd you can't go back, same way you came
Ve bu, sonraki bölüm de yağışlı dönemi takibenAnd this is this latter part of the rainy season.
İngiltere'de kargaşanın hüküm sürdüğü bir dönemde yaşamış olmalı.He would have lived in a moment when what would become England was in chaos.
Hemen hemen aynı dönemde başka bir şey daha oldu.Now one other thing happened around this same time.
Osmanlılar döneminde "meddah" adı verilen seyyar hikaye anlatıcları vardı.In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called "meddah."
Size göre bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this elections season?]
Ve bu bile o dönemlerde aşırı olurdu.And even that was considered outrageous at the time.
Ama bu senin için zor bir dönem olmuştur?But it must have been a tough period for you?
İşte son dönemlerde, 20. asrın son dönemlerinde, AGİK diye Paris Şartı diye antlaşmalar imzalandı.In the late 20th century, treaties such as OSCE and the Charter of Paris were signed.
Helenistik dönemdeyiz, ve bu heykel neredeyse üç metre yüksekliğinde, yani gerçekten büyük.So we're in the Hellenistic period and the sculpture is 9 feet high, so it's really large.
Bir dönem Chicago'da yasaklanmıştı.It was outlawed in Chicago for a while.
Biliyorsunuz 30 senelik dönem var.You know, there's 30-year cycles.
Ve 30 Projenin gerçekte odaklandığı uzun dönem fikirlerindeki gıda sistem değişikliğidir.And the 30 Project is really focused on these long-term ideas for food system change.
Şimdi, gebelik dönemi ve HIV'lı anneler... ...hakkında konuşacağım.And I'm going to talk about annual pregnancies and HlV-positive mothers.
Döneminizin merkezine aldığınız şey akademik olmak zorunda değil."What's the role of the teacher? Who decides what's good work?
Amerika'da doğum sağlık hizmetleri kriz döneminde Birçok yönden tam bir felaket- Maternity care in the United States is in crisis. It's in many ways a disaster.
Ve soru şudur, bu iki aylık kritik dönemde ne oluyor?So the question is: What's happening during this critical two-month period?
Bu sesin gelişim dönemidir, fakat orada olanlar ne?This is the critical period for sound development, but what's going on up there?
Burada gördüğümüz kritik dönemin ne hakkında olduğuna dair modellerimizi değiştiriyor.So what we're seeing here is changing our models of what the critical period is about.
Bu dönemde yaptığımız Amerikalı bebekleri Çince'ye maruz bırakmaktı.What we did was expose American babies, during this period, to Mandarin.
Bu, tıp okulunda bulunan kişiler için bir ihtisas dönemi programıydı.(Laughter) This is just like a residency program, for those of you that are in medical school.
Her şeyin köklerini o dönemde görüyoruz.Everything that we are really stemmed from this period.
Tarihte eşi benzeri olmayan bir dönemdeyiz.You know, one -- we have a very unique period in time today.
Bu kesinlikle, bizim AIDS'i ve onu yaratan HIV virüsünü keşfettiğimiz dönem.And certainly, this was the decade in which we discovered AlDS and the virus that causes it, HlV.
Ancak bu lahit o kadar erken bir dönemde yapılmış ki, Hz.And this is so early that in a sense, those traditions hadn't yet developed--
"Ne olursa olsun" geri dönemezsin.You cannot make any attempt to return.
Ölsen bile dönemezsin.You can never come back, not even when you're dead.
Ne olursa olsun geri dönemezsin.You cannot make any attempt to return.
Ama saraya geri dönemez.But she cannot go back to the palace.
2001- 2005 döneminde pek çok evin fiyatı yükseldi.A lot of houses appreciated from about 2001 to 2005.
O dönemlerde çok itirazlar oldu.At the time, there was a lot of opposition.
Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri zor bir dönemden geçiyordu.This was after 9/11; the city was in tough times.
Aynı acil dönemi içinde iki kez apandisit atladım.Twice in one emergency shift, I missed appendicitis.
Carders olarak bildiğimiz insanlar için altın dönem yaşandı.We had a champagne decade for people who we know as Carders.
Eğer bu %10'luk faizi aldığımız dönem 1 ay olsaydı, sonuç da 7.2 ay olacaktı.If this was 10% compounding monthly, it would be 7.2 months.
Antik Yunan'ın Klasik dönemi olan M.Ö. 5. yüzyılda yapılmışlarCreated in the 5th century B.C. , which was the Classical period of Ancient Greece
Atina'nın demokrasiyle yönetildiği dönem. "Altın Çağ" yaşanıyor.The period when Athens is a Democracy the "Golden Age".
Renkli heykelleri günümüzde garipseyebiliriz, ancak bu heykeller yapıldıkları dönemde renkliydiler.And if you look for instance at the figure that we think is Dionysus.
Friedrich'in son dönem eserlerinden birisi.It's only maybe 16 inches... Right 18 inches, something like that.
Dönemecin en aşağısına geldiği zaman ise tam tersi yönde gidiyor -And it'll keep, the direction keeps changing as long as it is turning.
Arabalar dönemecin merkezine doğru ivmeleniyorlarThey're being accelerated to the center of the curve.
O dönemde... ...yayılan aralık zaten buydu.Maybe in the microwave frequency range, and we'll see that that was the range it was emmitting in.
O dönemde Rusya'da neler olduğunu düşünelim.This was the Bolshevik Revolution.
Malevich devrim taraftarıydı, çünkü Rusya o dönemde, yozlaşmış bir Çarlıktı.Russia was this deeply corrupt culture that had had a tzar.
Aslında o dönemde bunu deneyen birkaç sanatçı vardı.Why didn't he do something else with it?
Kriz döneminde yapılması gerekeni yapıp farklılık yaratabilecek durumda değil.It can't really make the difference that ought to be made in a period of crisis.