Çünkü bir yılda 26 tane 2 haftalık dönem var.We have 26 of these periods in a year.
Uzun dönemde sizin için iyi değil.It's not good for you in the long run.
Elizabethan dönemine ait insanlar dil'i süslü sessizlik olarak tanımlıyordu.The Elizabethans described language as decorated silence.
[Sizce bu seçim döneminde en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?]
Kaçıncı dönemdensin?What's your year rank!
Ve o dönemde yaşamış insanlardan biliyoruz ki, Leonardo çok yakışıklı, hatta güzel bir erkek.And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
Bunların hepsi uygarlık döneminden gelen şeyler.These are all things that come from the period of the civilization-state.
Ve, Mao dönemini saymazsanız, aşağı yukarı hep öyle kaldı.And, apart from the Mao period, that has remained more or less the case ever since.
Defin törenleri yapılmaya başlanmadan önceki dönemde, ölülerini yakarlarmış.Before that usually the bodies of the deceased were cremated.
Bu gerçekten çok erken dönemlerde yapılmış bir lahit, ve gördüğünüz anda sizi önünde durduruyor.So this is a really early carved sarcophagus, and it's a real show-stopper.
Katrina sonrası dönemde halen birçok benzer noktamız var.In the post-Katrina era, we have still more in common.
Bir sonraki videoda, ev fiyatlarının o dönemde niçin yükseldiğinin üzerinde duracağım.And in the next video I'll actually talk about, maybe, why those housing prices go up.
Gençlik dönemimde, eşcinsel olduğum için bir aileye sahip olamayacağımı düşünürdüm.And when I was an adolescent, I thought that I'm gay, and so I probably can't have a family.
Yani 2. yüzyılda yapılmış olan bazilikanın ve antik Roma dönemi evlerinin üstüne yapılmış.It in turn replaced a second century B.C. Basilica It in turn replaced earlier republican houses.
Zira kazmaya devam ettikçe tarihin daha eski dönemlerine ulaşıyorsunuz.Feels like you could dig and just go further back in history.
Gördüğümüz büyük ölçüde Augustan'dan 2. yüzyıla kadar olan dönemin kalıntıları.What you see is largely on the Augustan to second century A.D. levels.
Devrimlerin hakim olduğu dönemlerdi.It was a very revolutionary time.
Dijital Dönem Telif Hakları Yasasının İhlali (Kahkaha)Break the Digital Millennium Copyright Act. (Laughter)
Ama birkaç yıl sonra, Yüzbaşı olduğum dönemde,But then a couple of years later, when I was a company commander,
Ancak bu ülkedi Afrikalı Amerikalılar için, terörle şekillenmiş bir dönemdi.But for African-Americans in this country, that was an era defined by terror.
Ve buTerör Dönemi ile doruğa çıkacak.And you're going to see that that's going to culminate with what's called the Reign of Terror.
Bu mantıklı, zira siz de paranızı 2 dönem için yatırıyorsunuz.And that makes sense, because essentially you're deferring your money for two years.
Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.
Çuha çiçekleri en güzel dönemlerindeydi.The primroses were in full bloom
Başka kültürlerde bu yalnızlık döneminin atlatılması için çeşitli yöntemler olduğunu düşünüyoruz.And this is one of many ways that we think other cultures offset this kind of lonely period.
Bedbin bir dönem.We were despondent.
Bu NASA'nın sponsorluğunu yaptığı uzun dönem bir programdır.It's part of a long-term program NASA sponsored.
Fakat tarihimizde çok tehlikeli bir döneme giriyoruz.But we are entering an increasingly dangerous period of our history.
Başka bir şansınız daha olmayacak ve tehlike Nazi Almanya'sı döneminden çok daha büyük.You're not gonna get another chance and the stakes are far higher than they were in Nazi Germany.
Kurumuş yaşlı çam ağacının olduğu dönemece geldik. Tam o sırada güneş çıktı.We came to that bend over there, by that dry old pine tree and just then, the sun came out.
Seninle çok ilgileniyorum. Şu an'da bir şey meydana gelmeli. Şu anda geri dönemezsin.I'm very interested in you because something has to happen now, you can't go back down.
Judd ve diğer minimalist sanatçılar, yaşadıkları döneme uygun eserler üretmeye çalışıyorlar.ONE OF THE THlNGS THAT JUDD AND OTHER MlNIMALlSTS ARE TRYlNG TO DO ARE TO BE OF THElR TlME.
Kayda değer bir dönemde yaşıyoruz, genom bilimi çağı.We live in in a remarkable time, the age of genomics.
Beden hayata dönebilir ama zihin dönemez.Resurrection might succeed for the body, but not for the mind.
Rönesans döneminde sanatta ulaşılan en üst nokta olduğu söylenir çoğu kez. .So this is a sculpture that's often seen as a perfect exemplar of high Renaissance art.
Michelangelo'nun ilerleyen dönemlerde 'İlahi Usta' olmasının sebebini görüyoruz.You can see why Michelangelo later got the name Il Divino, "the divine one".
Açlığın arttığı ve azaldığı dönemler olduğunu biliyoruz.We know that there's boom and bust cycles of hunger.
Kamerun, Kuzey Kamerun, açlığın arttığı ve azaldığı dönemler, onlarca yıldır her yıl.Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger every year for decades.
O dönem, bilgisayar sektörünün tamamı 3 boyutluluğa eğilmişti.In that time the entire computer industry stepped into 3D technologies.
Bu heykel aslında Picasso'nun o dönemde yapmakta olduğu kolaj serisinin bir parçası.This scuplture is actually coming out of the series of collages that Picasso has been making.
Viktoryan dönemindeki insanlar bunu gerçekten başardı.But the Victorians actually did it.
Fakat İmparatorluklar Dönemi bitti.But the Age of Empires is gone.
Dönemimizdeki yaratıcılığa ne oldu?What happens to creativity in our age?
Yaklaşık % 25'iniz dönem sonunda,Roughly 25% of you are likely to end up with some kind of an A at the end of the semester.
Ve bu dönem de insanlığın sürekli geliştiğini ve mantık düzeyinin arttığını görürüz. -And because of... because of this, a lot of people were saying
Burada, burada, Kenya, Doğu Afrika aslında uzun bir kuraklık döneminden yeni çıkmış oluyorlar.Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought.
Cengiz Han döneminkinden bile daha güçlü olacağızAnd we will even be stronger than the times of genghis khan think about that
Bir yakın dönem çalışmasında, insanlara bir köpek sahibi olacaklarını farzetmelerini söyledik.In one recent study, we asked people to suppose you're about to get a dog.
Zararın ne olduğunu kesinlikle açıklayacağım Somut biyolojik dönemlerdeki o an içindeAnd I'm going to explain exactly what damage is in concrete biological terms in a moment.
Beni her dönemeçte, bir otobüs gibi... ...korumak istediğini söylüyor.He says he wants to protect me Iike a bus when making a turn.
Ve orada yaşadı -- ondan beri ülkesine geri dönemedi.And he's never been back to his country since.
Bunlar en mutlu hissettiğiniz dönemler değildir.These are not the periods when you feel happiest.
Bu ürününün fiyatının önümüzdeki dönemde nerede oluşmasını bekliyoruz?So the expected future prices -- price expectations.
Yani, her şeyden önemlisi, tüm bu işler onun döneminde oldu.I mean after all, this whole business happened on his watch.
Bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü.Being a Renaissance man or woman, that's something that was only possible in the Renaissance.
Bu haftalar fetüsün en hızlı geliştiği dönemdir.[These weeks are the period of the most rapid development of the fetus.]
Pekala, düşünüyorum da bilgisayar arayüzlerinin mağara çizimleri döneminde gibiyiz.So, I kind of believe that we're in like the "cave-painting" era of computer interfaces.
Kaybolmalar hem savaş döneminde hem de savaş sonrası dönemde oldu.Disappearance happening even during the war and after the war.
Yüzdeki sükunet ifadesi, asaletin bir göstergesi olarak algılanıyor o dönemde.That nobility, calmness in the face is a sign of a nobility of the human being.
Bu dönem, buradaki herkes... ...bir müzenin nasıl idare edileceğini öğrenecek.This semester, everyone here will be studying how to manage a museum.