Yeni bir dönemin başlangıcına şahit oluyorsunuz.You are witnessing the birth of a new era.
İşte "Project Tiger" da bu dönemde ortaya çıktı.And this is the time when Project Tiger emerged.
Bu yüzden d-blok dördüncü dönem, konum, zaman, konum Üçüncü kabuk dolgu.So when we're in the fourth period, in the d-block, we're backfilling the third shell.
Unutmayın, en dıştaki kabuk giriş dönemiRemember, the outermost shell is the period you're in.
Siz bulunduğunuz konum ne olursa olsun dönem doldurunuzYou fill whatever period you're in.
Gelenekleri, fikirleri ve dönemimin görünümünü kendi algılarıma göre yansıtmak istedim."of my own individuality. "That was my idea, "to be capable of conveying the customs, the ideas,
Doğumun dördüncü bölümü doğum sonrası dönemi olarak adlandırılır.The fourth stage of labor is often considered the post-partum period.
Bu dönem doğumdan sonra geçen 6 haftalık dönemdir.This is from the time that you've given birth up until 6 weeks.
Eğer canlı şekilde geri dönemezsem...If I don't make it back alive,
Havva değil. Botticelli'nin resmetmiş olduğu antik dönem aşk tanrıçası Venüs.No, Botticelli's portrait is the ancient goddess of love, Venus.
Rönesans dönemi resmi dediğimizde aklımıza gelen budur.That's what we think of when we think about the Renaissance.
Yani bu, o dönemin Floransasında iki zıt yaklaşımın birlikte var olduğunu gösteriyor.So we have two radically different approaches going on in Florence at the same time.
Bu iki dönemin, jeolojik tarih ile de çok güzel örtüştüğü ortaya çıktı.And as it turns out, it actually corresponds really nicely with geologic history.
Senozoik dönemiz var - Güney ve Kuzey Amerikalar, Hindistan ve Asya.South America to North America, India to Asia.
Gördüğünüz, Jura Dönemi'nde yaşamış olan ünlü Arkeopteriks.This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.
Daha yakın dönemdeki timsahlara bakarak, timsah orantılarını anlamaya gayret ettik.We had to actually look at recent crocodiles to understand how crocodiles scale.
Sadece 4000 - 4500 metre arasında bulunuyorlar; Ama yılın ılık döneminde gidince sorun olmuyormuş.They're only between 13 and 14,000 feet, but if you go in the warm part of the year, it's O.K.
Gelecek dönemin başında tıp bölümüne girmeyi planlıyorum.I'm planning on entering the medical program starting next semester.
Ama bu önümüzdeki dönem -- ve bu gerçek.And that's a real thing.
Önümüzdeki dönem ise oyunların dönemi.This next decade is the decade of games.
O eski düşük partizan seviyelerine bir daha dönemeyeceğiz düşüncesindeyim.We will never get back to those low levels of polarization, I believe.
Dönemez miyim?I can't?
Rüzgar.. bir kez terkettiği yerlere geri dönemez YiJungThe breeze... can't go back to a place it has already left, YiJung.
Notlarımı yazdığım dönemde, petrolün varili 140 dolardı.When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.
Bugün, ortaçağ Bizans'ının son dönemlerinden bir resmi inceleyeceğiz.Dr. Steven Zucker: We wanted to look at a late Medieval Byzantine painting
Aslında hikaye üniversite dönemime kadar uzanıyor.Well, it goes back to when I was in university.
Bu odadaki her üç kişiden biri hayatlarının bir döneminde kansere yakalanacak.One in three people in this room will develop cancer at some stage in their lives.
Ve sonrasında politik karışıklıklar ve ayaklanmalar dönemi gelir.Particularly in the North, absolutely. B: - and then a period of political upheaval follows.
Bu dönem düşünüldüğünde bu çok ilginç bir Bodhisattva örneğidir.And this is a very interesting Bodhisattva example, when you're thinking about that time period.
(Bu seçim döneminde sizin için en önemli mesele nedir?)(What's the most important issue to you this election season?)
Aynı zamanda o döneme kadar inşa edilmiş en büyük şehirdi.But it was also the largest city that had ever been built.
Londra'da bu dönemde sokaklarda gezindiğinizde, bu kokuyla aşırı derecede boğulmuş olurdunuz.So, you would just walk around London at this point and just be overwhelmed with this stench.
"Erkeksiz Kadınlar" tarihe dönüyor ama İran tarihinin başka bir dönemine."Women Without Men" returns to history, but another part of our Iranian history.
Ama aslında endüstri öncesi dönemde de yaşanmış ilginç olan başka bir şey daha var.But the interesting thing is that the other thing also happened in the pre-industrial world.
İmparatorluk döneminden önce, Roma bir Cumhuriyet ve Senato tarafından yönetiliyor.Before the emperor ruled Rome, Rome was ruled by a Republic, by a senate
Cumhuriyet döneminin son yıllarında yapılmış olan son derece gerçekçi bir heykele bakıyoruz.One example of Veristic orchard is invadigan from the very late republican period,
Julius Sezar'ın Cumhuriyeti İmparatorluğa dönüştürmesinden hemen önceki dönem bu.This is just before Julius Ceasar will begin the process of turing the republic into an empire.
Yani incelediğimiz bu gerçekçi heykel Cumhuriyet döneminin asil ideallerini yansıtan bir dönemden.So this kind of veristic potrait will come to represent later on noble republican idiols.
Kendini mutsuz hissettiđin dönemlerde yüksek olduđunu bilirsinOnly know you've been high when you're feeling low
O dönemde birkaç ay içinde 800.000 kişi katledildi.But then 800,000 civilians were slaughtered in a matter of just a few months.
Bakmakta olduğumuz Barok döneme ait bir eser,So this is Baroque scenery,
Buradaki mekanizmayı o dönemlerde makine olarak adlandırırlarmış.And at their call their machina back in those days as a machine.
Ben 70'li yıllarda doğdum. O dönem John Travolta oldukça revaçtaydı.I was born in the 1970s, and John Travolta was big in those days:
Hemen hemen aynı dönemden.It's around the same time,
Bir de 5.5 milyon liralık uzun uzun dönem borçları var.And then you have long term debt of $5.5 million.
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Ama ana problem Büyük Britanya'nın o dönemde dünyadaki en baskın donanmaya sahip olmasıydı.But the main problem was that Great Britain had the dominant navy in the world at the time.
Bu çalışmalardan beynin elastik tarihinin iki büyük dönemini tanımladık.From these studies we defined two great epochs of the plastic history of the brain.
İlk dönem yaygın olarak "Kritik Periyot" olarak adlandırılır.The first great epoch is commonly called the "Critical Period."
Bebekliğin erken dönemlerindeki böyle şeyler gerçek bebeklerde olur.Such things in the early history of babies occur in real babies.
Şimdi esnekliğin bu erken döneminde, beyin, aslında bir öğrenme bağlamının dışında değişir.Now in this early period of plasticity the brain actually changes outside of a learning context.
Bunun sebebi, bu heykelin tam geçiş döneminde yapılmış olması.Well, this was a moment of a real transition.
Lesterland'deki her bir seçim döneminde iki adet seçim var.There are two elections every election cycle in Lesterland.
Öncelikle, Başkan Obama'yı ikinci başkanlık döneminden ötürü kutlarım.Obama on the start of his second term.
Yılın bu dönemi ile ilgili sorulan şu kültürel sorulardan değiller.This is not some sort of cultural thing for the time of year.
Belki de dönemeyiz.Maybe not.
Resesyon döneminde çok büyük.Huge in times of recession.
Sonuç ise, zayıflatıcı, acılı sezonsal etkili bir rahatsızlık dönemi.And the result is an episode of debilitating, painful, seasonal affective disorder.
Bir yılda 26 tane 2 haftalık dönem var.So times 26 two-week periods per year.
Ve her 2 haftalık dönem için %25 faiz ödüyoruz.And this is 25% per two weeks.