Klasik dönem heykellerindeki figürler zamansızdır.It's a continuation of a walking that isn't at rest.
Çok eski dönemlerde kitapların yerine parşömenler, el yazmaları kullanılıyordu.And one ancient form of the book is scrolls.
Viktorya döneminin teknolojisi ile yapılıyorlar.They're made using Victorian technologies.
Geçen dönem CS101 dersinde arama motoru geliştirdik.Last semester I TA'd for CS101 where we built the search engine.
84'ten 88'e kadar olan dönemde 'evet' diyenlerin oranı yüzde 85'ten 55'e düşmüş.Over a period from '84 to '88, that share drops from about 85 percent to 55 percent.
Ama aslında Uganda'da o dönemde başka birşey daha oldu.But there was actually something else that happened in Uganda in this period.
Dönem sonunda, Meksika'ya bir gezi düzenliyoruz, bütün masraflar karşılanıyor.At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico, all expenses paid.
Thomas Cole'un erken dönem eserlerinden, Cennetten Kovulma'ya bakıyoruz.We're looking at really early Thomas Cole this is the Expulsion from Eden.
Seri üretimin , fabrikaların dönemi. *Kültürümüzde gerçekten özgün ve önemli olan nedir?**In 1962, what Warhol is doing is, he is saying:
Yapıldığı dönemde ne kadar şoke edici ve radikal olduğunu hatırlamak çok ilginç. .I think it's interesting to retrieve just how shocking and radical that was.
Bu dönem içerisinden bizim güneş sistemimiz de şekillenmeye başlıyor.And somewhere around this period is when our solar system started forming.
Çok duygusal bir dönemde yani.So this is very powerful stuff.
Yüksek Rönesans dönemindeyiz.This is the High Renaissance.
Dönemin tüm özellikleri bu figürlerde ışıldıyor.Michelangelo's world had been shattered.
En usta sanatçıların çalıştığı, inanılmaz bir dönem yaşanıyor Roma'da.So what a moment in Rome.
Popüler kültürde çok özgün bir pencere olduğu dönemde geliştim.I came up at a time when there was a very unique window in popular culture.
Burada sadece zaferin değil, tüm Trajan döneminin kutlandığını görüyoruz.Exactly.
Bu, hayatımın çok tuhaf bir döneminde çekilmiş bir fotoğraf.This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
Neyse, bu dönemde daha cok hayali öyküler biriktirmekle ilgileniyordum.Anyway, it was a time when I was mainly interested in collecting imaginary stories.
Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini uyguluyorlar.You have the monks themselves going through their ancient ritual of burial.
Sanatçı, geçmiş dönemin ikonografisini kullanmak istemiyor.It wouldn't make sense.
Biz, her zaman otizmi, hayatın ileri dönemlerinde var olan bir şey olarak düşünürüz.We always think about autism as something that happens later on in life.
Son seçim dönemi,Last election cycle,
O dönem hiç de öyle bir para kazanmıyorduk.We never got that kind of money back then.
Böyle dönemlerde çokça uyuşturucu kullanır.So then he does a whole lot of drugs.
Ve, gördüğünüz gibi, bu dönem benim çocukluğumla çakıştı.And, you see, this era coincided with my own childhood.
Bu 1990lı yıllarda klasik domuz humması patladığı dönemde Hollanda'da yaşandı.This has happened in the Netherlands in the 1990s during the classical swine fever outbreak.
İnternetten bakarsınız. " 52den 48e sevgilerle " geçen seçim dönemi yapılan bir projeydi,You can look at it online.
Viktorya döneminden bir köşkte 200 kişi.200 people in this beautiful Victorian mansion.
Ve bu dönemde -- bir takım şeyler oldu.And at that period it was -- in a way, a number of things were happening.
Güz döneminde ben bir tane vereceğim.I'll do one in the fall.
Fakat Avrupa'daki son dönem müziğe bile bakacak olursanız, aşırı sağ faşizm de yükselişte.But even if you look across the mood music in Europe of late, far-right fascism is also on the rise.
Liderlerinden biri Pakistan'da öldürüldü son dönemlerde.One of their leaders was killed in Pakistan recently.
Bu dönemde su içmeye başlayabilirler ama meyve sularını kesinlikle tavsiye etmiyoruz.Babies can have water at this age, but we do not recommend any juice for any infants.
Bir sonraki dönemde neler olabilir?A new disease resistant apple is invented what's likely to happen for the next period?
Antep'in Fransız işgali altında bulunduğu dönemi aktaran bir dizidir bu.Its story was about the period when Antep was under French occupation.
Bu dönemde, 350,000 TL net kat elde ettik.So in this period, I made $350,000.
Aslına bakacak olursanız, tanısal tıbba ait bu dönem tamamıyla değişiyor.In fact, the whole era of laboratory medicine is completely changing.
Kaplumbağalar ve tuataralar o dönemin mirasıdır.Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.
Nekahat dönemine ihtiyacı yok, kesinlikle.There's no recovery needed, no nothing.
Bu internetin sebep olduğu uzun dönemli kritik değişimdir.It is the critical long-term shift caused by the Internet.
Bebekler baba ve anne demeye bu dönemde başlarlar.Babies should start using the sound like dada or mama specific around 12 months of age.
Bu dönemde bebeklerin çoğu tam yağlı süte geçiş yapar.At 12 months old most babies transition to whole milk.
Tarihleri, İsa'nın yaşadığı döneme dek uzanıyor.Their history actually goes back to about the time of Christ.
Bir yanda iş hayatımız var, yani bir şeyler ürettiğimiz dönem.There is our work life, where we're productive.
Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.It was a time when medicine was cheap and very ineffective.
Çocuklar sanal bir hapishanedeler. Ayrılamıyorlar; evlerine dönemiyorlar.The children are virtual prisoners; they cannot leave, they cannot go home.
Victoria dönemi.Victorian era.
Ama artık bana dönemezsin, Yoon Joo.But... you can't come back to me now, Yun Ju.
Tek nedeni artık bana dönemezsin. Çünkü artık ben, o kadını koruyacağım.The reason you can't come back to me is purely... because I'm going to protect her now.
Yani bu zor ve kolay zamanlardan geçti, savaş ve barış'tan, gelişme ve gerileme dönemlerinden.I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.
Sürecin ilerleyen dönemlerinde, bir medya yönetim merkezi açtık.Somewhere down the road we opened a media management center.
Ve ayrıcaklıklı olduğumu düşünüyorum, insanlık tarihinin en önemli döneminde yaşadığım için.And I am privileged to be alive, in the most important era in the history of the human race.
Biliyorum çünkü hayatımın ilk dönemlerini çocuk olarak geçirdim.And I know this because I spent my early life as a child.
O dönemde, plak piyasasında çok para dönüyordu.In those days there was quite a lot of money to go around in the record business.
Eğer o dönemde rasyonel teknoloji değerlendirmesi olsa idi, bence söyleyecekleri şey şu oldurdu:If there had been rational technology assessment then, I think they very well might have said,
Mesela Nixon döneminde sosyal histeri suça odaklanmıştı.Crime, in Nixon's time crime was the big social hysteria issue.
Gerçekten erken Rönesans dönemi sanatçıları arasında ayrı bir yere sahip.He really stands out as having a really unique style in the early Renaissance.
Ama ilginc bir fikir, basketbolda insanlar hep, 'Bu dönem çok iyi' gibi yeyler söylerler.But an interesting idea, you know in basketball people always say, he's hot now or he has a streak.
Belki de biyolojik yaşam sadece bir geçiş dönemidir.Maybe biological life is just a passing phase.