Bu seyahat edememe dönemi 24 Haziran 1948'den 12 Mayıs 1949'a kadar geçerliydi.This was the Berlin Blockade, which lasted from 24 June 1948 to 12 May 1949.
Hikâye Japonya’nın Meiji Restorasyonu döneminde geçer.The story is set during the Meiji period.
Tekirdağ, Bizans döneminde Bisanthe (Βισανθη) ve sonraları Rodosto (Ρωδοστο) adıyla anılmıştır.In time, the monastery was named after him (Bogdan - Bođani).
Ancak bu barış dönemi uzun sürmedi.Although this peaceful period did not last long.
Köri, ilk olarak Meiji döneminde Japonya'ya Hindistan'dan getirilmiştir.Curry was introduced to Japan by the British in the Meiji period.
Bu dönemde ülke sanayisi % 142 oranında artış göstermiştir.Thus, the Italian community increased by 122 per cent in those years.
Ve bilhassa bu tablo, bence, bu klinik muayene döneminin en ileri safhasını temsil ediyor.And this particular painting, I think, represents the pinnacle, the peak, of that clinical era.
Endometriyozis, hayatlarının en aktiv dönemindeki, her on kadından birini etkiler.Endometriosis affects one in ten women during the prime of life.
Kölelik Abraham Lincoln dönemine kadar yasaklanmamıştı.I don't get why all this stuff has to be illegal.
Soğuk Savaş dönemine ilerliyoruz, denemeye devam ediyoruz ve duvarlar inşa ediyoruz..We go into the Cold War, and we continue to try and build walls.
Son sınıflar arasında yapılan dönem sınavında Beuk Seung Jo Oppa, yine birinci olmuş.The senior mid-term exams, Baek Seung Jo Oppa got first place again
Ha Ni' nin böyle zor bir dönemden geçmesinin kimin hatası olduğunu düşünüyorsun?Whose fault do you think it is that Ha Ni is going through such a difficult time?
Bunun son görüldüğü dönem aslında bir asır önceydi; Osmanlı İmparatorluğu döneminde.The last time that was the case was actually a century ago, during the Ottoman Empire.
Böylece Sovyetler Birliği döneminde Annem ile birlikte Rusyaya gittim.So I went to Russia, and my mother also, [during the] time of [the]
Hastaların kalp krizi sonrası nekahet dönemini evde geçirmeleri tehlikeli.It is dangerous for patients to recover from heart attacks at home.
Ama, erken dönem Hristiyanlık hakkında bir film yapmak için Kudüs'e gönderildim.But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.
Şimdi barış döneminde olsak da hala savaştayız.The 6.25 war... though we are in peace right now, we are still at war
Bu bize o dönemlerde hala Afrika yaşadığımızı söylüyor.That tells us we were all still living in Africa at that time.
Son buzul çağının en zor dönemine giriyorduk.Well, we were going into the worst part of the last ice age.
Kanıtlar o dönem içinde insanın yaşam tarzının çok fazla değişmediğini gösteriyor.The evidence is that the human way of life didn't change that much during that period.
Fakat okul bırakmaların çoğu bu dönemden önce oluyor.But most of the dropouts had taken place before that.
Çünkü aslında her halt o dönemde olup bitiyor, (kahkahalar) ve sizin kim olduğunuzu belirliyor.Because that's where all the stuff happens (Laughter) that makes you who you are.
Dönem sıfırda evinizin değeri ne kadar?It's all automatically calculated. So at period zero, what is your home value?
Her dönem, 1 aya karşılık geliyor.And each period is essentially a month.
Bu sizin başlangıçtaki ,yani Dönem 0'daki banka hesabınızdaki bakiye.So that would be your savings account at period zero.
Bu finansal modelde, hangi ay ne durumdayız görebiliriz, değişik dönemlere bakabiliriz. .So what I do in this model -- and I could show you, I could scroll through multiple periods.
Bu tablonun dönemi için ne kadar radikal olduğunu hatırlayalım. .I think, how radical this painting was.
Gregor bu dönem boyunca tüm işitme hatırlamamaktadır.Gregor didn't remember hearing it all through this period.
Dolayısıyla Hristiyanlığın Roma'daki ilk dönemlerine atfedilirler.So they ascribed, if you like, to the earliest times of Christianity here in Rome.
Çünkü bu dönem aynı zamanda büyük bir değişime sahne oluyor.Because this has also been a dramatic time of transformation.
Kadınlar adet dönemlerinde, buraya geliyormuş.When women have their period, they confine themselves to a menstruation house.
Kadınlar adet dönemlerinde, zayıf hissederler.When a woman is having a period, they feel weak a bit.
- Saklanarak dönemiyor musunuz?- Do you go back in disguise?
Tanıdık bir şeyleri çağrıştırıyorsa, o dönemlerde ben deIf it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life
Bu şekilde yaşamaya devam edemem Ama geldiğim yoldan da geri dönememI can't go on livin' this way but I can't go back the way I came, shamed of this fear
Bu dökümanlardan bazýlarý Aydýnlanma Dönemi'nden kalma.They are locked out from our entire scientific legacy.
Daha önce görülmemiţ çapta sosyal ve politik aktivizmin baţ gösterdiđi bir dönemdi.It was a time of unprecedented social and political activism.
Zor bir dönemdi, ben bile kendimden ţüphe etmiţtim.Even I began to doubt myself. It was a rough period.
Yani bu dönem ve bu dönem olduğu gerçek.So that was this term and that term are real.
Bu Ocak ayı dönemi, insanlar düzeltiyorlar, işte deprem.This is January, in time lapse, of people editing ... that's the earthquake.
Çok sıkıntılı bir dönemdi.It was a really very stressful time.
O noktada, geri dönemeyecek kadar ilerlemiştim.I was that far into it I couldn't go back at that point.
Kongreye seçilmiş, kadınların pek de yer amadığı bir dönemde.She was a congresswoman when there weren't very many congresswomen.
Vanity Fair dergisinin editörü olmuş, döneminin fenomen haline gelmiş kadınlarından.She was editor of Vanity Fair, one of the great phenomenal women of her day.
Bu sütunda dönem sayısı var, benim kaç dönem için bileşik faiz hesaplaması yaptığımı gösteriyor.So this is how many periods I'm compounding.
David'in erken dönemlerde yaptığı bu resimde ifade edilen erdemlere yüz çevriliyor.Where the virtues that are expressed in this early painting by David are turned away from.
Bunlar da, Ortadoğu'nun Ortaçağ dönemi gelenekleridir.And these were traditions of the Middle East -- medieval traditions.
Bu gelişme o dönemde sanat alanında çok büyük ses getirmiş olmalı.This would have the most profound effect on the history of western art
Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk.We passed a bunch of rules to regulate the financial industry in response to the recent collapse.
Bu ürünler 40 ile 50'li dönemlere ait.These pieces date back from the '40s to the late '50s.
Tüm bu görüntü, yaklaşık bir dönemlik biyolojiye eşdeğer, ama benim sadece yedi dakikam var.All of this field of view is about a semester's worth of biology, and I've got seven minutes,
A her dönem B'ye itibari 1 milyonun %7 sini ödüyorA pays the 7% on the notional 1mn every period to B.
Sizce bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this election season?]
Bu videomuzda, Helenistik dönem heykelleri üzerinde duracağız.That's right.
Aynı sebepten dolayı, antik Yunan döneminin bronz eserleri de günümüze ulaşamamış.Yes, lucky for us Roman sculptors really like Greek bronzes and copied them often in marble.
Baktığımız heykel, döneminin en çok sevilen heykellerinden birisi.This one I think dates from the Roman period.
Zira erken dönem Yunan eserlerinde çocuk heykellerine pek rastlanmıyor.That's right.
Helenistik dönemde ise daha gerçekçi, günlük hayattan temalara kayıldığını gözlemliyoruz.But it's a child looking very much like a child with all it's kind of plumpness.
Helenistik dönemden kalma bu eserde sükuneti görüyoruz.It's not so forced in terms of it's balance or symmetry as we might expect.
Helenistik dönem sanatına ilişkin bir eğilimden de bahsedelim.Here, she's up on a podium but she seems like she's coming at us.