O dönem Avrupa ülkelerinde umutlar sönükken dahi durum Asya ve Pasifik'te daha parlak görünüyordu.But now, even as European prospects dimmed, the situation looked brighter in Asia and the Pacific.
Sovyet döneminde AKP Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin bir parçasıydı.During the Soviet period, the CPA was a part of the Communist Party of the Soviet Union.
Döneminde görevliler mevki ve geleceklerini Sultan İbrahim'in kadınlarından bekler olmuşlardı.In this comparison, he equates each covenant with a woman, using the wives of Abraham as examples.
Vakıf, yirmi yıl süren durgunluk döneminden sonra 2014 yılında resmen dağıldı.The Foundation was formally dissolved in 2014 after two decades of dormancy.
Dönem boyunca ulusal gelir artışı % 28'i buldu.During this period regional revenues increased by 400%.
Üreme döneminde ayak ve bacaklar parlak turuncuya dönüşür.In courtship legs and feet turn bright orange.
Klasik dönemde Sparta Peloponez bölgesini denetimi altında tutumuş, yönetmiş ve etkilemiştir.During the classical period, Sparta governed, dominated or influenced the entire Peloponnese.
Pink Friday Diaries döneminde Minaj, şarkının hikâyesini anlattı.During a Pink Friday Diaries session, Minaj talked more in depth about the song.
Daha çok küçük yaşlarda dönemin büyük alimlerinin yanına girmiş, onların himayesinde yetişmiştir.They considered converting him into a pitcher, and he spent part of his time in the minors pitching.
Bu dönemin bazı yazarları hikâyeci bir tarih geliştirdiler.Some writers in the period did construct a more narrative form of history.
Çin'de "Uyumlu toplum" kavramı antik Çin'e ve Konfüçyüs dönemine kadar uzanmaktadır.The concept of social harmony dates back to ancient China, to the time of Confucius.
Özellikle Roma İmparatorluğu Dönemi’nde Hierapolis ve çevresi tam bir sağlık merkezi durumundaydı.Especially in the period of the Roman Empire, Hierapolis and its site were a health center.
II. Dönem'in açılışında Kur'an'dan âyet okuyup dua etmiştir.He used the time praying and learning about the Koran.
Piramitler, Eski Krallık ve Orta Krallık dönemleri boyunca inşa edildiler.Mortuary temples were built around pyramids in the Old Kingdom and Middle Kingdom.
Bu dönemde Han Nehri ülkenin en önemli yeri olarak kaldı.During this period, the Han River basin remained the heartland of the country.
İzlandacanın erken dönemlerinde kelimelerin büyük çoğunluğu Eski Norsçadır.Early Icelandic vocabulary was largely Old Norse.
MÖ 121'de üçüncü bir dönem için seçimlere aday oldu; ancak yenildi ve öldürüldü.He stood for reelection to a third term in 121 BC, but was defeated and then murdered.
Daha sonra modern dönemde 26 Haziran 1991 tarihinde tekrar kurultay toplanmaya başladı.They were restored to their original marks at the following meeting on 26 June.
Rus İmparatorluğu döneminde çarlarının yazlık ikametgâhıydı.It was the summer residence of the Russian tsars.
Bu nedenle Katarî döneminde Haricîler gitgide zayıfladı.Perhaps, too, they were slowly weakening with the aeons.
1930 ve 1940'lı yıllar yoksulluğun had safhada olduğu bir dönemdir.The 1930s and 1940s was a period of slight decline.
Bu yerleşimi bir boş dönem izlemektedir.The property remains an empty lot.
Ayrıca bu dönemde BBC'de bir muhabir olarak kısa bir süre çalıştı.She also worked briefly as a correspondent for the BBC during this time.
18 bin insan bu dönemde idam edildi.Eighteen people were killed that day.
Düziçi'nde geçiş dönemleri (doğum-evlenme-ölüm)."사상 초유 정전 사태로 전국 대혼란 (전국종합)".
Swift "Today Was a Fairytale"i 2008 yazında yazmış ancak o dönemde yayınlamamıştır.Swift solely penned "Today Was a Fairytale" in the summer of 2008 and stored it away for a while.
5,600–5,200 yıl önce (3600–3200 BC): Malta'da Ġgantija dönemi.5,600–5,200 years ago (3600–3200 BC): Ġgantija phase on Malta.
Kütleçekimsel büzülme dönemi 10–15 milyon yıl kadar sürer.The period of gravitational contraction lasts about 10 to 15 million years.
Salon 20: Reformlar Dönemi.Chapter 20: Of Distilling.
Türkiye'nin Eurovision'da o döneme dek elde ettiği en büyük başarı da bu performanstı.This was Russia's best showing at Eurovision up to that time.
Çeşitli kuruluşların temeli bu dönemde atılmıştır.Many gentlemen's clubs formed in this way around that time.
"Babamın Sesi Bir Dönemin Kaydı"."My father's passing brought a moment of revelation.
İspanyol istilası döneminde Mezoamerika bölgesinde Azteklerden sonra en büyük ikinci devletti.At the time of the Spanish conquest, it was the second-largest state in Mesoamerica.
Bu dönemde U-18 Millî Takım forması giymiştir.He wore uniform number 18 for the A's this time.
Yazları bir dönem oraya gitmiştik.We went there some time during summers.
Pers arşivleri kaybolmuştur, o dönem ait bu savaşın Pers kaynakları yoktur.The Persian archives were lost so there are no contemporary Persian sources of this war.
Hamilelik dönemi kabaca 200–220 gündür ve dişiler bir batında tek yavru doğurur.The gestation period is roughly 200–220 days and females bear only one fawn at a time.
Yayınlandığı dönemlerde Avrupa'nın en başarılı televizyon şovuydu.It was the most successful Saturday television show in Europe.
Napolyon kısa boylu değildi, aksine dönemim ortalama bir Fransız'ından biraz daha uzun boylu idi.He was actually slightly taller than the average Frenchman of his time.
Aynı dönemde İngiliz hükümetine birçok bilimsel konuda danışmanlık hizmeti vermiştir.He served on several Advisory Councils on scientific matters to the British Government.
Ariel Şaron, o dönemde Likud Partisi içinden Ehud Barak’a karşı seçimlere girdi.Ariel Sharon, at the time from the Likud party, ran against Ehud Barak from the Labour party.
Demirel'in başkanlığı döneminde Türk basketbolu dikkate değer bir dönüşüm geçirdi.Turkish basketball has undergone a dramatic transformation under Demirel's leadership.
İnsan öz bilincinin ekseni etrafında dönemez; her şeye kendince bakar ve etki eder.It was believed that God watches over everything and everything has its meaning.
Yetişkinlik döneminde kendisini “Gottfried von Leibniz” olarak tanıttı.As an adult, Leibniz often introduced himself as "Gottfried von Leibniz".
Osmanlı döneminde St. Sophia Katedrali gibi büyük kiliseler camiye çevrildi.Some prominent churches such as Saint Sofia had been converted into mosques.
Her iki taraf da kriz dönemlerinde kara propaganda da yapmıştır.Both sides also broadcast black propaganda programs in periods of special crises.
Pettit'in basketbol hayatı ilk dönemlerinde oldukça mütevazi ve sıradan bir şekilde başladı.Pettit's basketball career had humble beginnings.
Kazakistan'ın GSYİH'sı Ocak-Eylül 2014 döneminde reel olarak %4,1 oranında büyüdü.Kazakhstan's GDP grew 4.1% in real terms during the period from January to September 2014.
Bir kadının üreme döneminin sonunda âdet döngüsünün durması, menopoz olarak adlandırılır.The cessation of menstrual cycles at the end of a woman's reproductive period is termed menopause.
Gaga, "Bad Romance"i 2009'daki turne dönemi sırasında yazdığını belirtti.Mr. Bungle covered "Cold War" on their 1995 tour.
Bu dönemdeki en önemli olay 1954 yılında İstanbul Hilton Hoteli'nin açılışıydı.The most important event of this period was the opening of Hilton Istanbul Bosphorus in 1954.
Tüylü mamut, Neolitik dönem bitmeden önce tükenmiştir.The woolly mammoth was extinct before the end of the Neolithic period.
Modern yılanların çeşitlenmesi ise Paleosen dönemde oldu.Modern snakes greatly diversified during the Paleocene.
Böylece on yıl sürecek bir gezginlik dönemi başlamış oldu.This included a 10-year tax holiday.
1630’lardaki yükseliş Otuz Yıl Savaşları döneminde bir durgunluk dönemi ile çakıştı.The increases of the 1630s corresponded with a lull in the Thirty Years' War.
2011 sonbaharında Fishman, Venedik’te Emile Harvey Vakfı’nda ihtisas dönemini tamamladı.In the fall of 2011, Fishman completed her residency at the Emile Harvey Foundation in Venice.
1986-87 sezonu NBA'in "altın dönemi" olarak anılan yıllar içinde en önemli sezonlardan biridir.The 1986–87 season was also known as the "Golden Era" of the NBA.
Oyun stili oynadığı dönem için olağandışıydı.There's constant reminders of when you used to play.
Joannes, seçildiği dönemde, primicerius notariorum ya da kıdemli sivil memur olarak görev yapıyordu.Joannes was a primicerius notariorum or senior civil servant at the time of his elevation.
Bronz ve demir'in bu dönem içinde aynı anda kullanılmaya başlandığı görülmektedir.Japan began the use of bronze and iron almost simultaneously.