Bu dönemde de Berova, Yugoslavya idari yapısı içinde yer almıştır.During that period, Adria also introduced flights within Yugoslavia.
6:7 Nazirlik dönemi bittiğinde kurban sunup saçını tıraş etmeli Num.6:7 He must shave his head after bringing sacrifices upon completion of his Nazirite period — Num.
Süleyman, Hurrem ve Diğerleri: Bir Dönemin Gerçek Hikayesi. ss. sf.Süleyman, Hurrem ve Diğerleri: Bir Dönemin Gerçek Hikayesi. pp. 26–27.
Dönemin öbür önemli temsilcisi ise Giacomo Leopardi'dir.The great poet of the age was Giacomo Leopardi.
Onun döneminde Bozdiyarlılar, Batıağıl'a akınlar düzenleyerek at çalmaya başladılar.Before the fire, the trail was used for hiking and riding horses.
Gelenek, ilk olarak Heian döneminde (794-1185) ortaya çıkmıştır.The tradition started in the Heian period (794-1185).
Bu dönemde sonra Oostende önemli bir liman haline geçti.After this era, Ostend was turned into a harbour of some importance.
Çocuklardan yalnız biri (Flavius Hyrcanus) çocukluk dönemini sağ olarak tamamlayabildi.They had three sons, of whom only Flavius Hyrcanus survived childhood.
Döngünün tipik minimum döneminde çok az Güneş lekesi görünür ve hatta bazen hiç görünmez.At a typical solar minimum, few sunspots are visible, and occasionally none can be seen at all.
Call of Duty: Black Ops'ta Soğuk Savaş dönemi oyuna konu edilmiştir.The 2010 video game Call of Duty: Black Ops is set during this period of the Cold War.
Bardanes'ın erken dönem hayatı hakkında hiçbir şey bilinmemektedir.Nothing is known of the early life of Bardanes.
Savaş, büyük ölçüde İki Savaş Arası Dönem'deki Sovyet-Polonya sınırını belirledi.The war largely determined the Soviet–Polish border for the Interbellum.
Bir dönem halı dokuma gelişmiş ancak sonra yok olup gitmiştir.Tad runs off after an argument but is found.
Bu zaman döneminde orada site binasını idare eden 5 mimar vardı.During this period, five architects managed the building site.
Makedonya dönemi, dinî önem arz eden bazı olaylara da sahne oldu.The Macedonian period also included events of momentous religious significance.
Bu yeni dönem 2015 yılında başlayacak ancak ilk fırlatmalar 2017 yılı içerisinde gerçekleşecektir".The new era will begin in 2015 with initial launches to be performed in 2017."
O dönemden bu yana Rusya'nın bir parçasıdır.Since then it has been part of Romania.
Büyük ihtimalle bir sonraki dönemin başlangıcına aittir.They belong to the beginning of the later period.
II. Dünya Savaşı döneminde sırasında Umdurtya ÖSSC'deki işçiler Kızıl Ordu için silah üretti.During World War II, the workers of Udmurtia produced weapons for the Red Army.
İbn Bibi'nin anı yazıları Farsça yazılmış ve 1192 ile 1280 yılları arasındaki dönemi içerir.Ibn Bibi’s memoir is written in Persian and covers the period between 1192 and 1280.
Gramsci, erken dönem Marks'ı gibi, tarihçiliğin kuvvetli bir taraftarıydı.Gramsci, like the early Marx, was an emphatic proponent of historicism.
Dönemin Norman hükümdarı, Arap-Norman tarzı olarak bilinen yapıda çeşitli yapılar inşa etti.The new Norman rulers built various structures in what has become known as the Arab-Norman style.
Klasik Yunan döneminde İyonya'nın on iki şehrinden biriydi.During the Classical Greek era it was one of the twelve cities of the Ionian League.
Şeytan ve cinlerinin gökten yere atılmasıyla yeryüzünde "Son Günler" adı verilen bir dönem başlar.Satan has been cast out from Hell and banished to Earth under decree of Heaven.
Yoksul bir çocukluk ve gençlik dönemi geçirdi.He spent a poor childhood and youth.
1960'lar hem yazarlığı açısından hem kişisel olarak Beckett için değişim dönemiydi.The 1960s were a time of change for Beckett, both on a personal level and as a writer.
Bu dönemde Cromwell dış politikada da zorlu gündemlerle karşı karşıya kalır.During this period Oliver Cromwell also faced challenges in foreign policy.
7. yüzyıl Austrasia ve Neustria arasında iç savaşların yaşandığı bir dönemdir.The 7th century was a tumultuous period of wars between Austrasia and Neustria.
O dönemde Mısır'dan gelen bazı papiruslar vardır.There are some surviving papyri from Egypt from that period.
Meclis Başkanlığına seçildi ve 2008'e kadar bir dönem görev yaptı.He was elected to the Chamber of Deputies and served one term, until 2008.
Bir dönem Yozgat İstiklâl Mahkemesi üyeliği yaptı.He had been a member of the Yozgat Independence Court for a period of time.
Ni Zan (Çince: 倪瓚; 1301-1374), Yuan ve Ming hanedanları döneminde yaşamış Çinli ressamdır.Ni Zan (Chinese: 倪瓚; 1301–1374) was a Chinese painter during the Yuan and early Ming periods.
O dönemde, kuramsal konuları en iyi bilenlerden biriydi.Its ore was among the richest known at the time.
LIP, 68 dönemi sonrası Fransasında simgesel bir toplumsal mücadele deneyimi oldu.The LIP experience was an emblematic social conflict of post-68 in France.
Aynı dönemde 100'ün üzerinde kadının da askerler tarafından tecavüze uğradığı ifade edilmiştir.An hour before she had been raped by twenty soldiers.
Dönemin IAAF başkanı Primo Nebiolo şampiyonayı "gelmiş geçmiş en iyisi" olarak tanımlamıştır.Primo Nebiolo, president of the IAAF, characterized the championships as "the greatest ever".
Çünkü şehir o dönemlerden beri genişletilmekte ve yenilenmektedir.Upon his return, the city and Lubava rejoice.
Her hasta etkili bir diş tedavisi için yukarıda bahsi geçen bir dentisyon dönemine atanmalıdır.Each patient should be assigned a dentition period to allow for effective dental treatment.
Bu dönemde ABD'deki evlerin yüzde beşinden azında DVD oynatıcı mevcuttu.At the time, fewer than 5% of all U.S. homes had a DVD player.
Eski Mısır döneminde kent Aşağı Mısır'ın yedinci Nome'si olan A-ment'in başkentiydi.In Ancient Egypt, the city was the capital of Lower Egypt's 7th Nome of A-ment.
Bu noktada senede bir kere doğurgan hale gelirler ve kızgınlık döneminde çoğul ovumlar üretirler.At this point, they become fertile once a year, producing multiple ova while in heat.
Mezun olduktan sonra Isparta'da kısa dönem olarak askerliğini yapmıştır.He graduated from Isparta shortly after his graduation.
O dönemde aslında varolmayan Cherubina de Gabriak'a aşık oldı.At that period, he fell in love with a non-existent woman Cherubina de Gabriak.
Rönesans döneminde İtalyan sanatında bu renk sıklıkla kullanılmış bir kızıl toprak rengidir.Historically, Venetian red was a red earth color often used in Italian Renaissance paintings.
Bu dönemde İsrail millî futbol takımının futbolcuları çoğunlukla bu kulüpten gelirdi.At that era, many of Indonesia national football team player come from this club.
Bakanlığı döneminde yaratılış görüşü, Fen dersi müfredatına alınmıştır.At the end of the office, the Nicene Creed is recited.
Başbakan olarak görev yaptığı dönemden sonra finans sektöründe yer aldı.After his term as prime minister he was involved in the financial sector.
Holosen dönemi günümüzden (BP), 11.700 yıl önce başlamıştır.The Holocene epoch begins 11,700 years BP (10,000 14C years ago).
Sonraki dönemde ise gazetenin adı, günümüzdeki adı olan The Star-Ledger'a kavuştu.A newspaper of its own would shortly arrive, named the New Stirling Star.
Gölün çevresinden giden yol yılın her döneminde koşu, jogging ve yürüyüş için kullanılmaktadır.The trail around it is used for walking or jogging all year.
Adapiformlar sadece fosil kaydından bilinen erken dönem primatlarıdır.Prehistoric fish are early fish that are known only from fossil records.
Buna karşın o dönemde Kahire'deki mukarnaslar deniz kabuğu şeklindeydi.In contrast, the muqarnas in Cairo are in the form of seashell.
George Cruikshank, Gillray'i (1820'ler-40'lar) takip eden dönemde önder bir karikatürist oldu.George Cruikshank became the leading cartoonist in the period following Gillray (1820s–40s).
Resimler, Bulgaristan'ın Helenistik dönemden kalma en iyi korunmuş sanatsal başyapıtlarındandır.The paintings are Bulgaria's best-preserved artistic masterpieces from the Hellenistic period.
Bu dönemde toplam 44 sayı yayınlandı.So far 44 publications have been brought out under this series.
Bu dönemde Weissenburg'da yaşadı ve Sylvia Welter isimli bir kadınla evlendi.He lived in Weissenburg and, soon after, married Sylvia Welter.
Bu dönemde çok iyi durumda olmuştur.He comes good at this time of year.
İlerleyen dönemlerde daha fazla astrarya yapıldı.In later ages more astraria were built.
Tepki kütlesi roket ile birlikte taşınmalı ve kullanldığında geri dönemez şekilde tüketilmelidir.Reaction mass must be carried along with the rocket and is irretrievably consumed when used.
Bu döneme Hollanda Birleşik Krallığı (Felemenkçe: Verenigd Koningrijk der Nederlanden) denmektedir.According to them, that is how the Kingdom of the United Netherlands should be.