dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Bazen baskı fiziksel şiddete de dönüşüyor.Sometimes, the pressure takes the form of physical violence.
Withers, ülkeye umutlarını gerçeğe dönüştürdüğü için övgüde bulundu.Withers praised the country for turning its aspirations into reality.
Yetkili, "Biz AB yönelimli bir hükümetiz ve geri dönüş yok," şeklinde konuştu."We are an EU-oriented government and there is no going back," the official said.
Yunanlılar Olimpiyatların Eve Dönüşünü Kutluyor, Fakat Maliyetinden EndişelilerGreeks Celebrate Olympic Homecoming, But Worry About Cost
Miloseviç, 30 yıl içinde bin defa tekrarlanan bir yalanın gerçeğe dönüşeceğini umuyordu.Milosevic hoped that, over 30 years, a lie spoken a thousand times would become truth.
Dört yıl içinde, program 1.500'ün üzerinde üyeye sahip saygıdeğer bir kültür merkezine dönüştü.In four years, it has developed into a respectable cultural centre with more than 1,500 members.
Diğer yandan hukuk devleti ilkesi de gerçeğe dönüşecektir.The rule of law would also become a reality.
Ratko Mladiç: Kanun kaçağına dönüşen savaş komutanıRatko Mladic: warlord turned fugitive
İthaka'ya geri dönüş yolculuğunda Odysseus. [Fotoğraf: H Vinson'un izniyle]Odysseus on his journey back to Ithaca. [Courtesy of H Vinson]
Vatana iade edilen Kosovalılar için geri dönüş zor olabilirFor repatriated Kosovars, the return can be hard
Kentin tamamı, hayal gücü, oyun ve illüzyonla dolu koca bir oyun alanına dönüşüyor.The entire city becomes one large playground, full of imagination, play and illusion.
Bu tarihten sonra savaş durularak, münferit çarpışmalara dönüştü.Fighting has been reduced to sporadic clashes since then.
Osmanlılar 1521 yılında Belgrad'ı aldığında Nebojsa Kulesi hapishaneye dönüştürülmüş.When the Ottomans conquered Belgrade in 1521, the Nebojsa Tower was turned into a prison.
Şimdilerde müzeye dönüştürülen Nebojsa Kulesinin dört katında da sergiler var.As it has been transformed into a museum, the Nebojsa Tower now boasts exhibitions on four levels.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Ayrıca, rüzgar ve güneş enerjisi gibi geri dönüşümlü kaynakların gelişimini de öngörüyoruz.We also foresee the development of recycled resources, such as energy from wind and solar energy.
Jessen-Petersen: Kosova'da dönüş süreci için bağışçı yardımı gerekliJessen-Petersen: donor assistance needed for returns process in Kosovo
UNMIK başkanı bununla birlikte, geri dönüşler için yeterli bağışçı desteği olmadığına dikkat çekti.At the same time, the UNMIK chief noted the lack of sufficient donor support for returns.
Bu da gazetenin eski siyasi yandaşlarını düşmana dönüştürdü.This turned some of the newspaper's former political allies into enemies.
Her şey bir gösteriye dönüştü ve beş gün içinde de bitti.Everything became a show, and ended in five days.
Başbakan Haşim Taki'ye göre bu plan Kosova'nın kurumlarına saygınlığın geri dönüşünü simgeliyor.Prime Minister Hashim Thaci said the plan reflects the return of dignity to Kosovo institutions.
Dönüşüm süreci devam etse de, pek çok işin zamanında tamamlanamaması öğrencileri bıktırıyor.Although the conversion process is under way, many deadlines have been missed, upsetting students.
Bundan bir yıl sonra birlik, ülkede istikrarı sağlayıcı olarak görev yapacak SFOR gücüne dönüştü.A year later it was transformed into SFOR, tasked with stabilising peace in the country.
Piyasalardaki daralmayla, geri dönüştürülmüş plastik atığın satın alım fiyatı da dibe vurdu.With the recession, the purchase price for recycled plastic waste has nose-dived.
Ancak şimdi, eleman alımı durduruldu ve geri dönüşüm faaliyetleri azaltıldı.Now, however, hiring is at a standstill and its recycling operation curtailed.
Buna ek olarak, kent sakinlerinin geri dönüşüm kutularına erişimi de kolaylaştırılmalı.In addition, residents should have better access to recycling bins.
Elçi, geri dönüş yapan Sırpların da önemli bir faktör olduğunu belirtti.The question of Serb returnees is an important factor, the envoy said.
Bakan, bu vizyonun Gündem 2014 olarak bilinen somut bir plana dönüştürüldüğünü de kaydetti.That vision, he noted, has been translated into a concrete plan known as Agenda 2014.
Geri dönüşüm AB ortalamasının hala altında bulunuyor.Recycling is still below the EU average.
Yılda üretilen 5,5 milyon ton çöpün sadece 350 bin tonu geri dönüştürülüyor.Of the 5.5m tonnes of waste produced annually, only 350,000 tonnes of it is recycled.
Bu dönüş Kosova'daki hiç kimsenin yararına değildir." dedi.This turn is not in the interest of anyone in Kosovo," he said.
Tose Proeski'nin barış hayali gerçeğe dönüşebilecek mi?Tose Proeski's dream of reconciliation: can it come true?
Ülke içinde ekonomik dönüşüm çabalarına karşı çıkıldığı da oluyor.Domestic efforts to transform the economy have, in some cases, met with resistance.
Whelan'ın gündemindeki bir diğer maddeyi de mülteci dönüşü oluşturdu.Refugee returns were another key item on Whelan's agenda.
Kosova Dönüş Süreci Kaynak Yokluğundan TıkandıKosovo Returns Process Hampered by Lack of Funds
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Aşırılık yanlılarının siyaset arenasına "geri dönüştürülmesi" başarılı oldu."Recycling" extremists into the political arena has been successful.
Bir şey konuşuyoruz ve bu birden bir tatışmaya dönüşüyor." dedi.We discuss something and then it turns into an argument," the student said.
O tür bir huzursuzluk kolaylıkla radikal milliyetçiliğe ya da benzer saçmalıklara dönüşebilir.That discontent will easily transform into radical nationalism and similar nonsense.
"Konvansiyonel Olmayan" Ekonomi Eski Günlere Dönüşün Bir Habercisi mi?Is "Unconventional" Economics Staging a Comeback?
Rodos'a gidiş dönüş biletiyse adam başı 250 avro.A round-trip ticket to Rhodes now costs 250 euros each.
Hırvatistan Mülteci Dönüşünü Kolaylaştırma Amaçlı Kampanya BaşlattıCroatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns
Semneby, "Mültecileri dönüş hakkında bilinçli bir karar verme yönünde motive etmeye çalışıyoruz."We want to motivate refugees to make an informed decision on whether to return.
NATO Zirvesi Belli Başlı Dönüşümlerin Başlangıcına İşaret EdiyorNATO Summit Marks Beginning of Major Transformations
Makedonya 12 yıldır bir dönüşüm ve reform sürecinden geçiyor.Macedonia has been undergoing a transition and reform process for 12 years.
Ortam kasvetliydi ve çok geçmeden bu üzüntü öfkeye dönüştü.The atmosphere was somber, and before long the sadness turned to anger.
AB, Hırvatistan'da mülteci dönüşleri ve azınlık hakları hakkındaki endişelerini de dile getirdi.The EU has also voiced concern over the issues of refugee returns and minority rights in Croatia.
Restorasyon, Dolice'yi bir açık hava müzesine dönüştürme amaçlı bir proje kapsamında gerçekleşti.The restoration is part of a project aiming to turn Doliche into an open-air museum.
Bernier, "Kanada Hırvatistan'ın demokratik dönüşümüne tam destek vermektedir."Canada fully supports the democratic transformation of Croatia.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Şu ân için, herkesin dönüşü için bir tarih belirlemek çok iddialı olur." dedi.So far, it is too ambitious to set a deadline for everyone's return," Manasievski said.
Bu da bölgedeki şiddet olaylarının potansiyel geri dönüşü hakkında endişelere yol açmıştı.This sparked concerns about a potential return to violence in the region.
Smilev, "Üsküp, ilginç bir turistik merkeze dönüşüyor" diye de ekledi."Skopje is becoming an interesting tourist destination," he added.
Pek çok kişi daha fiyat ve maaşların dönüşümünü tam olarak anlayabilmiş değil.Many have yet to master the conversion of prices or salaries.
Bunun bir ulusal güvenlik meselesine dönüşmekte olduğunu bile söylediler.They even said it was turning into a matter of national security.
Makedonya'da başlatılan geri dönüşüm projesinde daha temiz ve daha dostane bir çevre amaçlanıyor.A cleaner and friendlier environment is the ultimate goal of a recycling project in Macedonia.
Geri dönüşümden elde edilen ürünlerin fiyatı ton başına 400 ve 500 avro arasında değişiyor.The price for the recycled products ranges between 400 and 500 euros per tonne.
Sonuç olarak da, geri dönüştürülebilecek atıklar çöplükte son buluyordu.As a result, waste that could have been recycled has been ending up at the dump.
SETimes: Çocuk tiyatrosunu nasıl bir markaya dönüştürdünüz?SETimes: How do you make children's theatre into a brand?
Lula, "Madencilerin mesleğini değiştirerek onları grevcilere dönüştürdüler." dedi."They have changed the profession of the miners, turning them into strikers," Lula said.