dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Onların dönüşleri bizedir.To Us is surely their returning;
Elbette, dönüş senin Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Bu, uzak bir dönüştür.That return is impossible!”
Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."That return is impossible!”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.That return is impossible!”
İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Çok uzak bir dönüştür bu."That return is impossible!”
Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Bu, akla uzak bir dönüştür."That return is impossible!”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
İşte onların durağı cehennemdir. Ne fena bir dönüş yeridir orası!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
"Siz öldükten, toprak ve kemik haline dönüştükten sonra, sizin geri çıkacağınızı mı söz veriyor?"“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?”
Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Bu imkansız bir dönüştür."That return is impossible!”
Rabbimiz, (bizi) bağışlamanı dileriz. Dönüş(ümüz) sanadır!"Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Hepinizin dönüşü Allah'adır. O size ne yaptığınızı haber verecektir.Unto God shall you return, all together, and He will tell you what you were doing.
Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır."'Our Lord, in Thee we trust; to Thee we turn; to Thee is the homecoming.
Affet bizi, ey Rabbimiz. Dönüş yalnız sanadır."Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size neler yapıyor olduğunuzu haber verecektir.Unto God shall you return, all together, and He will tell you what you were doing.
Arınıp temizlenen, kendi benliği için arınıp temizlenir. Dönüş Allah'adır.To God is the homecoming.
Hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır" dediler.Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece O'na tevekkül ettim ve dönüş sadece O'nadır.In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
Ey Rabbimiz, bağışlamanı dileriz, dönüş ancak sanadır." dediler.Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. Sonra dönüşünüz, Rabbinizedir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Böylece ALLAH yaptıklarını pişmanlığa dönüştürür; ateşten çıkamazlar.O bitter regrets for them! Never shall they issue from the Fire.
Rabbimiz bizi bağışla; dönüş sanadır."Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir ve yapmış olduklarınızı size haber verecektir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Kim temizlenip-arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip-arınmıştır. Sonunda dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
O'ndan başka İlah yoktur. Dönüş O'nadır.There is no god but He; unto Him is the journeying.
Affını dileriz, dönüş Sanadır" dediler.And they say: we hearken and obey; Thy forgiveness, Our Lord! and Unto Thee is the return!
Allah, böylelerinin kötülüklerini güzelliğe dönüştürür.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.Say thou: enjoy, then verily your vending is unto the Fire.
Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Dönüş ancak O'nadır.And Unto Him is the Resurrection.
Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
Ne kötü bir dönüş yeridir orası! {KM, Mezmurlar 45,4-5}And their resort is Hell--a hapless destination.
Derler ki: "İşittik ve uyduk. Rabbimiz bizi bağışla; dönüş sanadır."And they say: we hearken and obey; Thy forgiveness, Our Lord! and Unto Thee is the return!
Kim kendisini arındırırsa kendisi yararına arınmıştır. Dönüş ALLAH'adır.And whosoever becometh clean becometh clean only for himself; and Unto Allah is the return.
O'ndan başka tanrı yoktur. Dönüş O'nadırThere is no god but He; unto Him is the journeying.
Son dönüş O'nadır.And Unto Him is the Resurrection.
Hepinizin dönüşü, O'nadır.To Him is the return of all of you.
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir, (O), size yaptıklarınızı haber verir.Then to your Lord is your return, so He will inform you what you used to do.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır.To Him is the return of all of you.
Ne kötü bir dönüş yeridir O.And worst indeed is that destination.
Orası ne kötü bir dönüş yeridir!We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.