dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Ben O'na davet ediyorum, dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Dönüş ancak banadır.To Me they had to come back in the end.
O ne kötü bir dönüş yeridir."How evil a destination!
Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Dönüş, ancak banadır.To Me is the journeying back.
Sonra dönüşünüz ancak banadır. O zaman ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Nihayet dönüş Allah'adır.To God is the journeying back.
Şüphesiz yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.He has surely a high rank with Us and an excellent place of return.
Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Hem dönüş O'nadır.Towards Him is your destination.
Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Yalnız sana dayandık, sana yöneldik. Dönüşümüz de ancak sanadır."O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Andolsun o dönüşlü göğe,So I call to witness the rain-producing sky,
Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Ne fena bir dönüş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Çünkü ilkin sizi O yarattığı gibi, dönüşünüz de yine O’na olacaktır.” [2,139; 31,29]For you will be reverted back to what you were (when) created first."
İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Hepinizin dönüşü O'nadır. Bu, Allah’ın gerçek olarak verdiği sözdür.To Him will you all return: God's promise is true.
O’ndan başka tanrı yoktur.O’na dayandım, tövbem ve dönüşüm yalnız O’nadır.” [16,63; 6,34]There is no other god but He. In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Herkesin dönüşü ancak Banadır.To Me they had to come back in the end.
Onun sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Hepinizin dönüşü Allah’adır.Whoever grows in goodness does so for himself. To God is the journeying back.
Sonra dönüşleri, şüphesiz ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
Belki dönüş yaparlar diye azaplarla sarstık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Ey iman edenler! Samimî ve kesin bir dönüşle Allah'a tövbe ediniz!O you who believe, turn to God truly in repentance.
Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.To Us is surely their returning;
Ama dönüş elbette Rabbinedir!Surely your returning is to your Lord.
Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Onların yeri cehennem. O ne kötü bir dönüş noktası.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Hepinizin dönüşü ALLAH'adır. Ayrılığa düştüğünüz konuları size bildirecek.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Hepinizin dönüşü ALLAH'adır. Yaptıklarınızı size haber verecek.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Sonra dönüşünüz O'nadır ve yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonunda dönüşleri Rab'lerinedir ve onlara yapmış bulunduklarını haber verir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ayrılığa düştüğünüz konuda size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Hepinizin dönüşü O'nadır. Bu, ALLAH'ın verdiği gerçek sözdür.To Him will you all return: God's promise is true.
Dünyada paylarını alırlar, sonra dönüşleri bizedir.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.To God have you to go back, and He has power over everything.
İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır.Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.
O'na güvendim; dönüş O'nadır."In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
O'na çağırırım ve dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
De ki: "İsterse taş veya demire dönüşün,"Tell them: "(Even if) you turn to stones or steel,
Ve elbette biz onun üzerinde bulunanları çorak bir toprak haline dönüştüreceğiz.For We shall certainly turn it to barren dust.
Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.So he threw it down, and lo, it became a running serpent.
Sizi bir test olarak iyi ve kötü olaylarla sınarız ve dönüşünüz bizedir.We tempt you with evil and with good as a trial; and to Us you will return.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adırFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Hepinizin dönüşü banadır ve yaptıklarınız şeyler hakkında size bilgi vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Sonunda dönüşünüz banadır ve yaptığınız herşeyi size bildireceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onların dönüşü bizedir ve yapmış olduklarını onlara bildireceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Sonra dönüşleri yine cehennemedir.Then to Hell they will surely be returned.
Dönüş O'nadırTowards Him is your destination.
Bizi ALLAH biraraya getirecektir. Sonunda dönüş O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
"Ölüp toprak olduktan sonra mı? Bu imkansız bir dönüştür."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."