dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Varacakları yer ateştir onların. Ne kötü dönüş yeridir o, ne kötü!Their abode is Hell; and what an evil destination!
O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."It would be their guerdon and their destination.
"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet, ben size yapıp-ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim."You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Dönüş banadır.To Me is the journeying back.
Sonunda dönüşünüz banadır. Yapıp ettiklerinizi size haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onların dönüşü bizedir; yapıp ettiklerini onlara haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Dönüş Allah'adır.To God is the journeying back.
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.Then to Hell they will surely be returned.
Yalnız O'nadır varış ve dönüş.Towards Him is your destination.
Allah bizi biraraya toplayacaktır/aramızı bulacaktır. Dönüş O'nadır."God will gather us all together, and to Him is our returning."
Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Odur sizin mevlânız. Ne kötü dönüş yeridir o!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Girecekler oraya. Ne kötü dönüş yeridir o!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Yalnız sana güveniyoruz, yalnız sana yöneliyoruz! Dönüş yalnız sanadır!""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Varacakları yer cehennemdir onların. Ne kötü dönüş yeridir o!Their abode is Hell, an evil destination?
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,So I call to witness the rain-producing sky,
Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.To Us is surely their returning;
Oysaki, dönüş yalnız Rabbinedir!Surely your returning is to your Lord.
Hepinizin dönüşü Allah'adır.So try to excel in good deeds.
Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık O, size yaptıklarınızı bildirecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Sonunda O, yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Allah'ın gerçek bir vadi olarak hepinizin dönüşü ancak O'nadır.To Him will you all return: God's promise is true.
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Sadece O'na tevekkül ettim ve dönüş sadece O'nadır.In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O'nadır.To Him I call you, and to Him is the destination."
Çünkü dönüşünüz ateşedir.In the end you have to go to Hell."
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!If only we could return and be among the believers!"
Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Dönüşünüz ancak banadır. O zaman size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Dönüşancak banadır.To Me is the journeying back.
Sonunda dönüşünüz ancak banadır. O zaman size, yapmış olduklarınızı haber veririm.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.Then to Hell they will surely be returned.
O'ndan başka hiçbir ilah yoktur, dönüş ancak O'nadır.There is no god but He. Towards Him is your destination.
Aramızda tartışılabilecek bir konu yoktur. Allah hepimizi bir araya toplar, dönüş de O'nadır.To us our actions, to you your deeds.
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür."When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Size yaraşan odur. Ne kötü bir dönüş yeridir!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
"O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur" dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.It will only be a single blast,
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.To Us is surely their returning;
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)The mountains like the tufts of carded wool.
Sonra dönüşünüz banadır, ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim".You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Hepinizin dönüşü Allah'adır. Yaptıklarınızı size O haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. O, ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
Dönüşünüz hep O'nadır. Allah'ın vaadi haktır.To Him will you all return: God's promise is true.
Dünyadaki zevkler çabuk biter. Sonra dönüşleri bize olacaktır.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun da herşeye gücü yeter.To God have you to go back, and He has power over everything.