dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Onların dönüşü Bizedir, artık Biz de onlara yaptıklarını haber vereceğiz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Sonunda dönüş Allah'adır.To God is the journeying back.
Dönüş O'nadır.Towards Him is your destination.
Allah bizi biraraya getirip-toplayacaktır. Dönüş O'nadır."God will gather us all together, and to Him is our returning."
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
"Ey Rabbimiz, biz Sana tevekkül ettik ve 'içten Sana yöneldik.' Dönüş Sanadır.""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.Their abode is Hell, an evil destination?
Sizin bunu sayamıyacağınızı bildi, böylece tevbenizi (O'na dönüşünüzü) kabul etti.He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence.
Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."They say: "Then this returning will be a dead loss."
Dönüşlü olan göğe andolsun.So I call to witness the rain-producing sky,
Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.To Us is surely their returning;
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Hepinizin dönüşü Allah'adır, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır.To Him will you all return: God's promise is true.
Sonra dönüşünüz Bizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir.Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Dönüş ancak Bana'dır.To Me they had to come back in the end.
Ne kötü bir dönüştür!..How evil a destination!
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Varacakları yer ateştir. Ne kötü dönüştür!Their abode is Hell; and what an evil destination!
Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Dönüş Bana'dır.To Me is the journeying back.
Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah'adır.Whoever grows in goodness does so for himself. To God is the journeying back.
Ne kötü dönüş yeridir!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.So the unbelievers say: "This is astonishing:
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kötü dönüştür!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onların varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür!...Their abode is Hell, an evil destination?
Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."They say: "Then this returning will be a dead loss."
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.To Us is surely their returning;
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.Surely your returning is to your Lord.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Ne kötü dönüş yeridir o!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkâr edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O size, tartışmış olduğunuz şeylerin esasını bildirecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonra hepsinin dönüşü Rablerinedir. O, onlara, yapmakta olduklarını haber verecektir.They have to go back to their Lord, when He will tell them what they used to do.
Nihayet dönüşünüz Rabbinizedir. Tartışmaya girdiğiniz şeyleri O size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Allah'tan hak bir vaat olarak hepinizin dönüşü yalnız O'nadır.To Him will you all return: God's promise is true.
Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize!Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadîr'dir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semûd gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Ben O'na yakarır, O'na davet ederim. Dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.This is the farthest limit of going astray.
Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu.That is the limit of going astray.
Dönüş yalnız banadır.To Me they had to come back in the end.
Ne kötü dönüş yeridir o!"How evil a destination!
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.