dönüş ile cümle
dönüş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir gece içinde bu kişiler başka insanlara dönüşüyorlar.It was something that occurred very suddenly, very instantly.
Ablamın dönüşünü üç yıl bekledikten sonraAfter three years of waiting for my sister's return,
Annem ve babam radikallerdi (Kahkaha) ama sonradan birer yetişkine dönüştüler.My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.
Bu bizi biraz kızdırdı. Sonunda, Savaşçı Su Sıçratan'a dönüştürdük.Well, that got us a little angry, so we changed it to Fightin' Splashy.
Çocuklarla birlikte, ben de kayda değer bir dönüşüm geçirdim.Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.
Filistin köylerinin harabelerini keşfe gidiyoruz ve neden harabeye dönüştüklerini tartışıyoruz.We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins.
İkisi de H G F x'e dönüşüyor.They both essentially boil down to h of g of f of x.
Fakat, Afrika'ya yardım, absürd bir tiyatroya dönüştü.But helping Africa has been turned into a theater of the absurd.
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
‹‹Çünkü birkaç yıl sonra, Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.For when a few years have come, I shall go the way of no return.
Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
Tanrının şiddeti Üzerimdeki giysiye dönüştü, Gömleğimin yakası gibi beni sıkıyor.By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Ama Lut Gölünün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.
Kederlenin, yas tutup ağlayın. Gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Sonra dönüşünüz bana olacaktır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır.But He wished to try and test you by that which He gave you. So try to excel in good deeds.
Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; (O) ayrılığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Bu, Allah'ın gerçek olarak verdiği sözdür.To Him will you all return: God's promise is true.
Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz.We shall then inform you what you were doing.
Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Ben (insanları) O'na da'vet ederim, dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Sonunda dönüş ancak banadır.To Me they had to come back in the end.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!If only we could return and be among the believers!"
Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
Onun için biz insana): "Bana ve anana-babana şükret, dönüş banadır."To Me is the journeying back.
Sonra dönüşünüz banadır; (o zaman ben) size yaptıklarınızı haber vereceğim (diye öğüt verdik).Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
Sonunda onların dönüşleri bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz.They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
Dönüş Allah'adır, (Allah, herkese yaptığının karşılğını verir).To God is the journeying back.
O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş O'nadır.There is no god but He. Towards Him is your destination.
Allah aramızı bulur, (yahut: Allah bizi bir araya toplar), dönüş O'nadır.God will gather us all together, and to Him is our returning."
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür.When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched."
Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
"Rabbimiz, sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş(ümüz) sanadır!""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Dönüşlü göğe andolsun,So I call to witness the rain-producing sky,
Dönüşleri Bizedir.To Us is surely their returning;
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Tümünüzün dönüşü Allah'adır.So try to excel in good deeds.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.To God have all of you to return, when He will tell you what you were doing.
Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Sizin tümünüzün dönüşü O'nadır. Allah'ın va'di bir gerçektir.To Him will you all return: God's promise is true.
Sonra dönüşünüz Bizedir, Biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, herşeye güç yetirendir.To God have you to go back, and He has power over everything.
Ben O'na tevekkül ettim ve son dönüş O'nadır."In Him have I placed my trust, and to Him is my reversion."
Ben ancak O'na davet ederim ve son dönüşüm O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.Their abode is Hell; and what an evil destination!
"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."If only we could return and be among the believers!"
İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Dönüşünüz Banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim.You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do.
"Hem Bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız Banadır."To Me is the journeying back.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, böylece Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.