2003 yılından bu yana Radikal Gazetesi Cumartesi ekinde yazıyor.Depuis 2008, le programme a été étendu au samedi.
Pazartesi-Cumartesi: 06:00-17:00.Mardi de 14h00 à 17h00.
Şehirde çatışmalar Cumartesi günü de sürer.Selon les chroniqueurs européens, l'affrontement a lieu un samedi du mois d’octobre.
Cumartesi akşamı oğlan evi tüm misafirlerini çalgılar eşliğinde kız evine getirir.Après le dîner, la jeune femme conduit alors ses invités jusqu'à leurs chambres.
Dünya Gündemi’nin haftasonu için hazırlanmış bir derlemesi de Cumartesi günü yayınlanmaktadır.La desserte de la ville vers Paris devrait être également renforcée le week-end.
Daha çok Cumartesi ve Pazar günleri resim yaparlar.Il n'a plus que le samedi et le dimanche pour peindre.
567, Cumartesi günü başlayan bir yıl.1757 est une année commune commençant un samedi.
1910 cumartesi günü başlayan bir yıldır.1910 est une année commune commençant un samedi.
“Cumartesi” James Tait Black Memorial Prize ile ödüllendirildi.Il a reçu le James Tait Black Memorial Prize.
Burada önemli olan tüm şehirlerdeki insanlar cumartesi akşamını eğlenerek geçirmektedir.Des messes dominicales y sont célébrées chaque samedi soir.
Cumartesi günü yemek verilir akşam da balo olur.Un bal est organisé le samedi soir avec repas et spectacle.
3 Ağustos Cumartesi günü başlayan turnuvada Galatasaray, Porto ile Saat 16:00'da karşı karşıya geldi.Ils arrivent à Gavarnie à 13 heures, le mercredi 8 août.
Kitabı Cumartesiden önce geri vermek zorundayım.Tengo que devolver el libro antes del sábado.
Dün cumartesi değil, pazardı.Ayer fue domingo, no sábado.
Bugün cumartesi.Hoy es sábado.
Bugün cumartesidir.Hoy es sábado.
Cumartesi günleri okulun var mı?¿Tienes escuela los sábados?
Cumartesi günü okula gitmesi gerekmiyor.Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
Pazar, cumartesiden sonra gelir.El domingo va después del sábado.
Bankalar cumartesi günleri açık değildir.Los bancos no abren los sábados.
Babam cumartesi boş.Mi padre está libre el sábado.
Tom'un Cumartesi gecesi bir randevusu yok.Tom no tiene una cita para la noche del sábado.
Annem hasta olduğu için, geçen Cumartesi evden ayrılamadım.Como mi madre estaba enferma, el sábado no pude salir de casa.
Tom cumartesi günü ofisine gitmez.Tom no va a la oficina los sábados.
Cumartesi gecesi idi.Era sábado por la noche.
Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.El supermercado está abierto de lunes a sábado.
Bu Cumartesi tenis oynamayacaklar.Ellos no van a jugar al tenis este sábado.
Cumartesi akşamları sinemaya giderdik.Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
Ne cumartesi ne de pazar günü çalışıyorum.No trabajo sábados ni domingos.
O cumartesileri okula gitmek zorunda değil.No tiene que ir a la escuela los sábados.
Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.Todos los sábados jugábamos al tenis después de clase.
Bu cumartesi sabah Amsterdam'a uçuyorum.Este sábado por la mañana volaré a Ámsterdam.
Her cumartesi futbol oynuyoruz.Jugamos al fútbol todos los sábados.
Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.El sábado que viene iré a París.
Cumartesi günü meşgulüm.Estoy ocupado el sábado.
Cadde cuma ve cumartesi geceleri, genellikle gece boyunca insanlarla dolu olur.Los viernes y sábados por la noche, la calle suele estar llena de gente durante toda la noche.
Gazetenin sahibi Postmedia Network'tür ve pazartesinden cumartesiye günlük olarak basılmaktadır.El diario es propiedad de Postmedia Network S.A y es publicado de lunes a sábados.
'Ben arıza değilim' - Radikal Cumartesi eki ropörtajı.«No sólo fue “Rock Radical Vasco”.
Pazartesi-Cumartesi: 06:00-17:00.Sábado: 9 h 00 - 17 h 00.
567, Cumartesi günü başlayan bir yıl.1517 fue un año común comenzado en jueves.
Zaman’da Cumartesi ve Pazar günleri çizdiği karikatürleri C’empati adlı albümle yayımlandı (2003).Sus caricaturas publicadas en la edición dominical de Zaman fueron publicadas en el álbum C'empati en 2003.
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Se publica todos los días, excepto los viernes.
Cumartesi ve Pazar günleri de devam etmektedir.Continúa el sábado y Domingo siguiente.
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.El trabajo secular en la puesta del sol del viernes hasta la puesta del sol del sábado.
Ardından aniden perşembe, cumartesi ve pazar günleri 20.00'a alındı.Los sorteos se realizan los días martes, jueves y sábados a las 8 de la tarde.
Cumartesi akşamı kına gecesidir.Sábado a la noche.
The Batman, 2004-2008 yılları arasında Kids' WB'nin cumartesi sabahı kuşağında yayınlanmıştır.Fue trasmitido a partir del 2004 los días sábados por la mañana en el canal para niños Kids' WB.
Cumartesi bir kemençeci bul gel dedi.Propugnaban la observancia del sábado.
Cumartesi gününde ise Avusturyalı pilot Roland Ratzenberger'in kazası ve ölüm haberi geldi.Mucha menos expectación tuvo el funeral de Roland Ratzenberger en Austria.
Cumartesi günü yemek verilir akşam da balo olur.El sábado suelta de reses y por la noche baile.
“Cumartesi” James Tait Black Memorial Prize ile ödüllendirildi.Ese año recibió el James Tait Black Memorial Prize.
Üç sezon toplamda 39 bölümden oluştu ve Türkiye'de cumartesi akşamları gösterildi.Duró 12 capítulos de una hora e iba los Sábados en la noche.
Cuma ve Cumartesi günleri 11.00'den geceyarısına kadar açıktır.De lunes a viernes desde el mediodía hasta la medianoche.
Cumartesi günü damat harmana götürülür ve damada hediyeler verilir.La víspera se baja al Santo de su hornacina y se ofrece un refresco a los participantes.
İlçede çarşamba günleri büyük pazar, cumartesi günleri ise şehir içinde küçük bir kısmi pazar kurulmaktadır.En el exterior se instalan los miércoles un pequeño mercado y los sábados tiene lugar al rastro semanal.
İstanbul’da Cumartesi akşamı gerçekleşen acımasız katliamı lanetliyor, kınıyorum.Es de destacar la afluencia al Vía Crucis de la madrugada del Viernes Santo, muy sobrio.
Liste durumları her Cumartesi radyolarda 12:00 ilâ 14:00 saatleri arasında açıklanmaktadır.La lista se puede escuchar en Radio Contact de 12:00 a 14:00.
Saturday Cumartesi.Chicos del Sábado.
Cumartesi kına gecesi düzenlenir.Se realiza el día sábado.
Tokyo sokakları Cumartesi günleri doludur.Il sabato le strade di Tokyo sono affollate.