Tiran'da Cuma günü yapılan görüşmelerde devam etmekte olan siyasi çıkmaz üzerinde duruldu.Talks in Tirana on Friday focused on the ongoing political stalemate.
Geleneklere göre, evlilik ritüeli Cumartesi günü gün batımında başlıyor.By tradition, the wedding ritual begins at sunset on Saturday.
Cuma günü Wisner, yeni bir müzakere turunun mümkün olabileceğini doğruladı.On Friday, Wisner confirmed that another round of negotiations may be in store.
Kurti'nin Cumartesi günkü tutuklanması sırasında Vetevendosje genel merkezinde arbede çıktı.During his arrest Saturday, mayhem broke out at Vetevendosje headquarters.
Seferler, Münih üzerinden haftada iki kez, Çarşamba ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will operate twice a week, on Wednesdays and Saturdays, via Munich.
Rapor resmi olarak Cuma günü yayınlanacaktı.The report was scheduled for official release on Friday.
Cumartesi günkü operasyonun amacı satıcı ağlarını "felç" etmekti. [Getty Images]The goal of Saturday's actions was to "paralyse" the dealer networks. [Getty Images]
Tahsilatın meşruluğuyla ilgili karar Cuma günü verilecek.The legitimacy of the levy is scheduled for a decision on Friday.
Romen Yargıç Florin Costiniu 9 Nisan cuma günü tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]Romanian Judge Florin Costiniu was arrested on Friday (April 9th). [Victor Barbu/SETimes]
BM başkanı Cuma günü, "Avrupa, gücün belkemiğini oluşturuyor." dedi. [Getty Images]"Europe is providing the backbone to the force," the UN chief said Friday. [Getty Images]
Beara Cumartesi günü Sırbistan'da tutuklanmıştı. [AFP]He was arrested Saturday in Serbia. [AFP]
Türkiye parlamentosu 120 milyar avroluk 2009 bütçesinin 27 Aralık Cumartesi günü kabul etti.The Turkish parliament approved a 2009 budget of 120 billion euros on Saturday (December 27th).
Karadağ parlamentosu 1,62 milyar avroluk 2009 bütçesini 27 Aralık Cumartesi günü onayladı.Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek 16 Ekim Cuma günü Zagrep'te onur kıtasını denetledi. [AFP]Egyptian President Hosni Mubarak inspects an honour guard in Zagreb on Friday (October 16th). [AFP]
İki günlük bir ziyaret için Cuma günü Hırvatistan'a gelen Mübarek Kosor'u Mısır'a davet etti.Mubarak, who arrived Friday on a two-day visit to Croatia, invited Kosor to visit Egypt.
Tadiç'in çok sayıda ikili görüşmede bulunması ve Cuma günü foruma seslenmesi bekleniyor.Tadic is expected to hold several bilateral meetings and to address the forum on Friday.
Bu yılki MESS festivali 15 Ekim Cuma günü Bosna-Hersek'te başladı.This year's MESS festival opens on Friday (October 15th) in Bosnia and Herzegovina.
Cuma, "Bize işkence ettiniz, şimdi de bizi yargılıyorsunuz." dedi."You tortured us and now you are prosecuting us."
Kosovalı Sırplar 2 Temmuz Cuma günü Mesud Cekoviç için düzenlenen cenaze törenine katıldılar.Kosovo Serbs take part in a funeral procession for Mesud Dzekovic on Friday (July 2nd).
Ne Janjiç ne de Bancroft Cuma günkü olayın daha büyük bir ihtilafı tetiklemesini bekliyor.Neither Janjic nor Bancroft expect Friday's incident to trigger a larger conflict.
Yeni başpiskopos Sırp Ortodoks Kilise Kurulunun Cuma günkü oturumunda seçilsi.The new patriarch was elected Friday at an assembly of the Serbian Orthodox Church Synod.
BM Güvenlik Konseyi Kosova'daki mevcut durum hakkında tartışmak üzere 22 Ocak Cuma günü toplandı.The UN Security Council met on Friday (January 22nd) to discuss the current situation in Kosovo.
Bir Bulgar hafif piyade birliği 23 Aralık Cuma günü Sofya'ya vardı.A Bulgarian light infantry unit arrives in Sofia on Friday (23 December).
Federasyon seçimini Cumartesi günü açıklamayı planlıyor.The association plans to announce its choice on Saturday.
37. Sibiu Caz Festivali 5 Mayıs Cumartesi günü Romanya'nın Sibiu kentinde başladı.The 37th Sibiu Jazz Festival opened in the Romanian city of Sibiu on Saturday (May 5th).
Ödül töreni 22 Ocak Cuma günü Belgrad'daki National Theatre'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place on Friday (January 22nd) at the National Theatre in Belgrade.
Gere, Cumartesi günü Saraybosna'da yaklaşık 160 kişilik set ekibine katılacak.Gere is due to join some 160 film crew members in Sarajevo on Saturday.
Seçimler Cumartesi günü yapılacak. [Getty Images]The vote is on Saturday. [Getty Images]
Fakat Cumartesi günkü seçimlerde bir geleneğin daha bozulma olasılığı bulunuyor.But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Eylem 23 Nisan Cuma günü sabah 5'te başladı ve ertesi güne kadar devam etti.The action started at 5am on Friday (April 23rd) and was concluded the following day.
Yerel yöneticiler 12 Aralık Cuma günü Kosova'da Gümrük Dairesi'ni UNMIK'ten devraldılar.Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
Saraybosna Film Festivali 15 Ağustos Cuma akşamı başladı. [Envesa Hociç-Kovac]The Sarajevo Film Festival opens on Friday (August 15th) evening. [Envesa Hodzic-Kovac]
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
Yunan milli takımı bir günlük izin için 18 Haziran Cuma günü Durban'a geri döndü.The Greek national squad traveled back to Durban on Friday, June 18th, for a day off.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos 24 Nisan Cumartesi günü oyunu kullanırken görülüyor.Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos casts his vote Saturday (24 April).
Etkinlik Cumartesi günü sona erdi.The event wrapped up on Saturday.
3. Güneydoğu Avrupa devlet başkanları zirvesi Cuma günü Ohri'de başladı.The 3rd summit of the Southeast Europe heads of state kicked off on Friday in Ohrid.
Bölge cumhurbaşkanları 20 Nisan Cuma günü Ohri'de bir araya geldiler. [Tomislav Georgiev]Regional presidents met in Ohrid on Friday (April 20th). [Tomislav Georgiev]
Geleneksel fuar 19 Eylül Cumartesi günü kapanacak.The traditional fair closes on Saturday (September19th).
İki gün sürecek olan etkinlik Uluslararası Su Günü münasebetiyle 22 Mart Cumartesi günü başlıyor.The two-day event begins on Saturday (March 22) to commemorate the International Day of Water.
Turnuva Cumartesi gününe kadar devam edecek.The tournament runs through Saturday.
Sırbistan AB ile arasındaki Geçici Ticaret Anlaşmasını 30 Ocak Cuma günü uygulamaya başladı.Serbia began implementing an Interim Trade Agreement with the EU on Friday (January 30th).
Bölgesel müzik festivali Budva 2007 22 Haziran Cuma günü Karadağ'da başlıyor.The regional music festival Budva 2007 kicks off in Montenegro on Friday (June 22nd).
Kürt destekçiler 6 Mart Cumartesi günü Brüksel'de yürüdüler. [Getty Images]Kurdish supporters march in Brussels on Saturday (March 6th). [Getty Images]
Cumartesi günü Brüksel'de yaklaşık 5 bin gösterici toplandı.About 5,000 demonstrators gathered in Brussels on Saturday.
Biletler 2 Ekim Cuma günü satışa çıkarıldı.Tickets went on sale Friday (October 2nd).
Cuma günü, eski başbakan parlamentoya seslendi.On Friday, the former prime minister addressed parliament.
Başkan, resmi kesin sonuçların Cumartesi günü açıklanacağını belirtti.Final, official results would be released on Saturday, he said.
Cumartesi günü Arjantin, beğeni toplayan Afrika takımını 2-1 yendi.On Saturday Argentina beat the highly rated African team 2-1.
Hükümet yerel ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinin tarihini 10 Ocak Cumartesi günü duyurdu.The government announced the local and presidential election date on Saturday (January 10th).
Parlamento değişikliği Cuma günü kabul etti.Parliament agreed to the change on Friday.
Cuma günkü oylamaya karışık tepkiler geldi.Reactions to Friday's vote were mixed.
Cuma günüyse Topi gerekli sayıda oyu toplamayı başarırken, Ceka beş oy alabildi.On Friday, Topi managed to get the necessary votes, while Ceka received five votes.
İstanbul, 15 Kasım Cumartesi sabahı iki korkunç patlamayla uyandı.Istanbul woke to two devastating bomb blasts on Saturday (15 November).
Cumartesi günü ödül töreni ve bir gala performansı gerçekleşecek.An awards ceremony and a gala performance are scheduled for Saturday.
Konstantin "Tiku" Dumitresku (sağda) 5 Aralık Cuma günü hayatını kaybetti. [Gabriel Petrescu]Constantin "Ticu" Dumitrescu (right) died on Friday (December 5th). [Gabriel Petrescu]
Yunanistan'daki arkeoloji merkezleri 16 Ağustos Cumartesi günü tam ay tutulması için açıldılar.Archaeological facilities in Greece opened on Saturday (August 16th) for a full lunar eclipse.
Şirket Cumartesi günü hariç her gün bu rotada sefer yapacak.The airline will operate the route every day except Saturdays.
Clinton Cumartesi günü Obama'nın Nisan ayında Türkiye'yi ziyaret edeceğini söyledi.Clinton announced on Saturday that Obama will visit Turkey in April.
Ödül töreni 7 Ağustos Cumartesi günü Prizren'de gerçekleşti.The awards night took place Saturday (August 7th) in Prizren.