İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.They have made unsuccessful attempts to cause trouble.
Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce KişiTurkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices
Bu yüzden tecavüz ve cinayetin intikam sebebiyle işlenildiğinden şüphe ediliyor.So, it is suspected that she was raped and killed to avenge.
Bu vahşi cinayet ve tecavüz ülke çapında kızgınlığa ve öfkeye sebep oldu.This brutal rape and murder once again has spread anger and rage across the country.
Shamali ailesi oğulları Salem'in cinayeti için adalete ulaşamadı.The Shamali family has not received justice for their son Salem's murder.
Polis komşuları olan Craig Stephen Hicks'i tutuklayıp birinci dereceden cinayet ile suçladı.Police have arrested their neighbor, Craig Stephen Hicks, and charged him with first-degree murder.
Birçok kişinin nefret kaynaklı olarak gördüğü cinayete karşı tepki yığılması yaşandı.There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate.
Cinayet silahı ise kısa bir süre sonra ele geçirildi.The murder weapon was retrieved a short time later.
Türkiye'de namus cinayetleri ve aile içi şiddet sorunları sürüyorHonour killings, domestic violence still a problem in Turkey
Kürt nüfusun ağırlıkta olduğu güneydoğuda çok sayıda namus cinayeti yaşanıyor. [Reuters]The heavily Kurdish southeast has been the scene of dozens of honour killings. [Reuters]
Türkiye'de işlenen cinayetlerin yarısının namus cinayeti olduğu tahmin ediliyor.An estimated half of the murders in Turkey are honour killings.
Mahkeme, namus cinayeti tasarlama eyleminin, "düşünce özgürlüğü" kapsamında yer aldığına hükmetti.The court ruled that planning an honour killing falls under "freedom of thought".
Baş Yargıç cinayetlerin bir sessizlik komplosundan ötürü yıllarca karanlıkta kaldığını ifade etti.She said the fact the killings remained hidden for many years was due to a conspiracy of silence.
Miloşeviç ise siyasi cinayetlere karıştığı iddiaları nedeniyle popülerliğini kaybediyor.Milosevic is losing popularity due to his alleged involvement in political murders.
İstanbul’da yüzlerce kişi Hrant Dink cinayetini protesto etti. [Getty Images]Hundreds turned out in Istanbul to protest the murder of Hrant Dink. [Getty Images]
Uka, saldırıyla ilgili olarak iki cinayet ve üç de cinayete teşebbüsle suçlanıyor.Uka faces two counts of murder and three counts of attempted murder in connection with the attack.
Artık siyasi cinayet işlenmemesi de iyi bir şey.It is good that there are no political murders too.
Svilanoviç, “Cinciç cinayetinin tetikçileri hapse atılacak."Those who fired the shots will be sacrificed and end up in prison.
Sırbistan'ın Kızıl Berelileri Cinciç cinayetiyle ilgili olarak yine ateş altında.Serbia's former Red Berets are again under fire for Djindjic's murder.
Belgrad, Cinciç Cinayeti Şüphelisinin İadesini İstiyorBelgrade Seeks Extradition of Djindjic Murder Suspect
Savcı Ilias Anagnostopoulos'a göre örgüt, "vardı, yaşadı ve cinayet kustu".According to prosecuter Ilias Anagnostopoulos, the group "existed, lived and breathed murder".
UNMIK Polisi Cinayet Zanlılarını TutukladıUNMIK Police Arrest Murder Suspects
Kıbrıs Rum medya kralı cinayetinde üç kişi gözaltına alındıThree held in murder of Cypriot media mogul
Kıbrıs Rum polisi nüfuzlu yayıncı Andis Hacıkostis cinayetinde üç şüpheliyi tutukladı.Cypriot police arrest three suspects in the murder of influential publisher Andy Hadjicostis.
Merkez, üç adet cinayet davasını soruşturmaya da devam ediyor.The centre also continues to investigate three cases of murder.
Hırvat mahkemesi eski milis üyesini Srebrenica cinayetlerinden mahkum ettiCroatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings
Sırp mahkemesi "Akrepler"e Srebrenica cinayetlerinden ötürü ceza verdiSerbian court sentences "Scorpions" for Srebrenica killings
Miloşeviç ile Seselj Siyasi Cinayet Hakkında Sorguya ÇekildiMilosevic, Seselj Questioned over Political Murders
Cinciç cinayeti kilit tanığının öldürülmesi üzerine Sırp hükümetine eleştiriSerbian government criticised after key Djindjic trial witness killed
Sekuliç, Michael Crichton veya James Patterson'un cinayet ve polisiye öykülerini de beğeniyor.She also likes murder mysteries and crime stories, by Michael Crichton or James Patterson.
Hırvat gazeteci cinayetiyle ilgili olarak on kişi gözaltına alındıTen in custody over Croatian journalist's murder
Her ikisi de Sofya'daki cinayetlere karışmıştı.Both allegedly were involved in the Sofia murders.
Türk polisi gazeteci cinayetinin zanlısını yakaladıTurkish police arrest suspect in journalist's killing
Cinayetten sonra polisi arayan pek çok kişi arasında sözde katilin babası da yer aldı.The alleged assassin's father was one of many who placed calls to a police hotline after the murder.
Türkiye'de hakim cinayeti sonrasında, binlerce insan laikliği savunmak adına yürüdüThousands march in defence of secularism in Turkey, following judge's murder
Elez hakkında cinayete kışkırtmaktan ek bir suçlama daha bulunuyor.Elez faces the additional charge of inciting murder.
ICTY, eski Sırp subayının Vukovar cinayetlerinden cezasını üçe katladıICTY triples ex-Serb officer's sentence over Vukovar killings
Cinayet kamuoyunu şiddetle sarstı.The public has been deeply shaken by the murder.
Mahkeme Tarculovski'yi bildirilen yedi cinayetin üçünden sorumlu tuttu.The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.
Ekim ayı sonunda polis Ritz cinayetiyle ilgili beş kişiyi tutukladı.At the end of October, police arrested five people in connection with the Ritz murder.
Stamboliç Cinayeti Davasında İfade Çöpe AtıldıTestimony Thrown out in Stambolic Murder Trial
En tepedeki "büyük başların" cinayetlerinde son aylarda daha da artış görülüyor.The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
Cinayetle ilgili olarak Kızıl Bereliler ve Zemun çetesinin çok sayıda üyesi suçlanmıştı.Several members of the Red Berets and the Zemun clan were charged with his murder.
Cinayet hâlâ çözülemedi.His murder remains unresolved.
İçişleri bakanlığı cinayetle ilgili bilgi verenlere 1 milyon euro ödül vereceğini açıkladı.The interior ministry is offering 1m euros for information concerning the murder.
Bunlar arasında iki cinayet, sekiz cinsel taciz, iki tecavüz ve 672 hırsızlık bulunuyor.Among those, there were two murders, eight sex offences, two rapes, and 672 thefts.
Cinciç cinayeti davası kapsamındaki duruşmalar, bu ayın önümüzdeki haftalarında başlayacak.Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
Suriye'deki cinayetlere Ramazan molası yokNo break for Ramadan in Syria killings
Frankfurt'taki mahkeme sanığı iki cinayetten suçlu buldu.The court in Frankfurt convicted him of two counts of murder.
Kosova siyasi cinayetleri soruşturmaya hazırlanıyorProbing political murders in Kosovo
Üst düzey Türk emniyet yetkilisi Dink cinayeti nedeniyle görevden alındıSenior Turkish police officer removed over Dink's murder
Eski Bosnalı Sırp Kamp Komutanı, Cinayetlerde Suçunu Kabul EttiFormer Bosnian Serb Camp Commander Pleads Guilty to Murders
Kamptaki tutuklular insanlık dışı şartlara, cinayet, işkence ve dayağa maruz bırakıldılar.Inmates at the camp were subjected to inhumane conditions, killings, torture, and beatings.
CNN'in haberine göre, Perşembe günü cinayetlerle ilgili olarak beş kişi daha tutuklandı.CNN reports that five more people were arrested on Thursday in connection with the murders.
Iliev'in korumalarının da aralarında bulunduğu düzinelerce insan cinayete tanık oldu.Dozens of people, including his bodyguards, witnessed the murder.
Iliev cinayeti, son dört yılda gerçekleşen 60 kanlı hesaplaşmanın sonuncusu oldu.Iliev's killing is the latest in a series of about 60 bloody contract hits in the past four years.
Yetkililer, bu hakimiyet savaşları devam ettikçe daha fazla cinayet işleneceğini düşünüyor.They predict more killings as the turf wars continue.
Aynı gangsterler Saraybosna ve Mostar'da işlenen üç diğer cinayetten de zan altında bulunuyor.The same gangsters are under suspicion in three other murder cases in Sarajevo and Mostar.
Bu dört kişi de cinayet, soygun ve uyuşturucu kaçakçılığıyla suçlanıyor.All four are charged with murders, robberies and drug trafficking.