Kim bir kötülük getirirse, o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.But whoever brings evil—the evildoers will be rewarded only according to what they used to do.
"Kim bir kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görür.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Âyetlerimizi yalanladılar, Allah da onları suçlarıyla alıverdi ve Allah'ın cezası çetindir.They rejected Our signs, so God seized them for their sins. God is Strict in retribution.
Ve kötülüğün karşılığı, ona benzer bir kötü cezadır.The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Allah, kuvvetçe daha üstün, cezalandırmada daha güçlüdür.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık.This is how We penalized them for their inequity.
Bunlar, azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.They will meet perdition.
İsraf eden/haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseleri biz böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
"Kötü bir iş yapan, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Bir kötülüğün cezası, tıpkısı bir kötülüktür.The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Onlar birbirlerinden ayrılmış olsalardı, inkâra sapanları acıklı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır).When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır.This is how We penalized them for their inequity.
Kötülük yapanlara gelince, kötülüğün cezası misli iledir. Onları zillet kaplayacaktır.As for those who have earned evil deeds: a reward of similar evil, and shame will cover them.
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Eğer ceza verecekseniz, size yapılan işkencenin misliyle ceza verin.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler.They will meet perdition.
Ayrıca senin için, kurtulamayacağın bir ceza günü var.And you have an appointment that you will not miss.
Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin ayetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür.The repayment of a bad action is one equivalent to it.
Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.He will fully recompense people for whatever they have earned.
O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü, ve cezası daha çetindir.God is Stronger in Might, and More Punishing.
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
"Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Hem senin için asla kaçamayacağın bir ceza daha vardır.And you have an appointment that you will not miss.
İşte haddi aşanları, Rabbinin âyetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
"Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.He will fully recompense people for whatever they have earned.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Eğer evlendikten sonra zina yaparlarsa, onlara hür kadınlara ait cezanın yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Haddi aşmalarından ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Şüphe yok ki Biz hep doğru söyleriz.This is how We penalized them for their inequity.
Ceza verecek olursanız, size yapılan muamelenin misliyle cezalandırın.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
İşte bunlar da azgınlıklarının cezasını bulacaklardır.They will meet perdition.
Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var.And you have an appointment that you will not miss.
İçinizden kim çirkinliği aşikâr bir günah işlerse, onun cezası, iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
(Ben cezamı çekmeye hazırım. Siz rahat olun).He knows well what you are engaged in.
O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Onlara ceza olarak cehennem yeter.Hell is a sufficient Inferno.
Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.For them is a lasting punishment.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
Aşırı gitmelerinden ötürü onları böyle cezalandırdık.This is how We penalized them for their inequity.
Onları iki kat azapla cezalandıracağız ve sonra da büyük bir azaba uğratılacaklardır.We will punish them twice; then they will be returned to a severe torment.
"Onun cezası," dediler, "Kimin torbasında bulunursa o kişi alıkonur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.
Cezayı veya dünyanın sonunu görünceye kadar...Until, when they see what they were promised—either the punishment, or the Hour.