Sınırı aşanları ve Rabbinin ayet ve mucizelerine inanmıyanları işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Ahiretin cezası elbette daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Elebaşılık yapanları da büyük bir cezayı haketmiştir.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Kim kötülük işlerse kendisine ancak onun kadar bir ceza verilir.Whoever commits a sin will be repaid only with its like.
Dileyeni bağışlar ve dileyeni de cezalandırır.He forgives whomever He wills, and He punishes whomever He wills.
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Kendi aralarında, "Söylediklerimizden ötürü ALLAH bizi cezalandırsa ya!" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
ALLAH onları ayrılmaya zorlamasaydı, bu dünyada cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir.Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity.
Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Ben de onları yakalayıverdim. Artık Benim cezalandırmam nasılmış?Then I seized them; and behold, how woeful was My retribution!
Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.They shall soon be requited for their deeds.
Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
Ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.Know well that Allah is severe in punishment.
Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz.Understand it well that Allah even knows what is hidden in your hearts; so fear Him.
Bilesiniz ki ALLAH'ın cezası çetindir.Know well that Allah is severe in punishment.
O'nun rahmetini umar, cezasından korkarlar.They crave for His Mercy and dread His chastisement.
(Kafirlerin cezalandırılması için) Belirli bir süre de kendi katındadır.A term is fixed with Him.
Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır.They said: The penalty for it!
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir.Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?At length I seized them, and how (awful) was My punishment!
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir.Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
O'nun cezası şiddetlidir.Allah is Strong, severe in punishment.
Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir.And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.
Allah iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır.(All that is) a lie against Him.
Ayrıca senin asla kurtulamayacağın bir ceza günü var. Şimdi tapınıp durduğun tanrına bak!Now look upon thy god of which thou hast remained a votary.
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
"Onları cezalandırırsan, onlar senin yaratıklarındır.If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves).
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin!As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
Derken, hak (ettikleri cezaya karşılık) olmak üzere, o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.So the Cry seized them justly and We turned them into a scum.
İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir.So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Hırsızlık yapan erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'tan bir ceza olarak ellerini kesin.As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
Ben sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah'tan korkarım. Allah'ın cezası çok şiddetlidir."I see what you do not see. Indeed I fear Allah, and Allah is severe in retribution.’
İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır.Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity.
Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'dan bir ceza olarak ellerini kesin.As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned.
İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır.Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
Suç işleyenleri de cezalandırdık. İnananlara yardım etmek görevimizdir.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Shall they be recompensed except for what they were doing?
O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.Then they shall have no respite.
Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.You shall not be recompensed except according to your deeds.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.You shall not be recompensed except according to your deeds.
Kötülük işleyenler ise, yaptıkları kötülük kadar ceza görürler.As for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like.
O vakit kendisine: “İşte bu, dünyada işlediklerinin cezasıdır.'This, is the reward for what your hands have forwarded.
Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).Should they vanish, none would hold them after Him.
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.and rebelled against their Lord's Messenger.
Ateşten çıkmak isterler; ama çıkamazlar. Onlar sürekli bir cezaya mahkum olmuşlardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.Therefore, Allah seized them in their sinfulness.
ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Siz, yer yüzünde O(nun cezası)na engel olamazsınız.And you will not cause failure [to Allah] upon the earth.