Onlar, bağışlanma dilerlerken de ALLAH onları cezalandıracak değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Hayır. Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Ve ceza onları yakaladı. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Onlar en kötü cezayı haketmişlerdir ve ahirette de en çok kayba uğrayanlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Hatta, "Bizim paramız ve çocuklarımız daha çoktur; biz cezalandırılmayacağız," dediler.And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Kim, Allah'ın kendisine gelen ni'metini değiştirirse bilsin ki, Allah'ın cezası çetindir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
Doğrusu, Rabbin çabuk ceza verendir ve O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın!So now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir. Doğrusu O bağışlar ve merhamet eder.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Bunun üzerine Ben onları yakaladım. Cezalandırmam nasılmış?Then I seized them; and how was My retribution!
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ve sandılar ki bir cezaya uğramayacaklar.And they supposed there should be no trial; but blind they were, and deaf.
Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Nankörlük ettikleri için onları cezalandırdık. Nankörden başkasına ceza verir miyiz hiç!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün!Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım. İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!Then I seized them; and how was My retribution!
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Muhakkak ki, Rabbin hızla cezalandırandır ve yine muhakkak ki O, çok affedici, çok merhametlidir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).God is All-knowing, All-clement.
Çünkü (uzun vâdede) cezamız, suçlu toplumlardan hiçbir surette geri çevrilmez.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
O, dilediğini cezalandırır, dilediğine merhamet eder.Hepiniz O'nun huzuruna götürüleceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Allah’a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. ALLAH herşeye gücü yetendir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı. Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Sizden bir kısmını affetsek bile, suç işlemiş oldukları için bir kısmını cezalandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Dilediğini cezalandırır ve dilediğine acır; O'na çevrileceksiniz.chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
O ki ALLAH ile birlikte başka tanrı edindi. Onu o çetin cezanın içine atın.who set up with God another god; therefore, you twain, cast him into the terrible chastisement.'
Zulmedenlere bunun dışında bir ceza daha vardır, fakat çokları bilmezler.And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that, but most of them know it not.
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH'ın cezalandırması çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Allah'ın cezası çetindir.And Allah is Severe in chastising.
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Şüphesiz Allah güçlüdür, O'nun cezası çetindir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Bir zaman sana: "Rabbin insanları kuşatmıştır, (suçluları cezalandırmak üzeredir)" demiştik.And recall what time We said unto thee: verily thy Lord hath encompassed mankind.
(Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!"Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Kim bunları yaparsa cezasını bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Allah sizin kalblerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.
O Allah düşmanlarının cezası: Ateştir.That is the meed of the enemies of Allah: the Fire.
Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Kafirlerin cezası işte böyledir.That is the meed of the infidels.
Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.