"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Ve ceza onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı çağırma; yoksa cezalandırılırsın.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Onlar acı bir cezayı haketmişlerdir.There is a painful punishment for them.
Suç işleyenleri de cezalandırdık.Then We retributed those who were sinful.
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
"Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Onlardan kim emrimizden saparsa onu çetin bir cezayı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Nankörlükleri yüzünden onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz nankörden başkasını mı cezalandırırız?We only punish those who are ungrateful.
O sadece, çetin bir cezadan önce sizi uyaran birisidir."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Ne ölmelerine izin verilir, ne de onlardan cehennem cezası hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Nankörleri böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı.If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth.
Eğer son vermezseniz sizi taşlarız ve bizden size acı bir ceza dokunacaktır."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"Other than our first death, and we shall not be punished?
Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakkettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
"Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır," diye eklerler.They will say: "O Lord, give him who has brought this upon us two times more the torment of Hell;"
Günahları Bağışlayan, Tevbeyi Kabul Eden, Cezası Şiddetli, Sonsuz Güç Sahibi...Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Sonunda onları yakaladım; cezalandırmam nasılmış?Then I seized them. How was then My retribution!
O Güçlüdür, Cezalandırması Şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
İnkarcılar ise çetin bir cezayı hakketmiştir.But for the unbelievers there is severe punishment.
Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.We shall punish them whether We take you away,
Onu acı bir cezayla müjdele.So warn him of a painful punishment.
Suçlu topluluğu işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Onu o çetin cezanın içine atın.Cast him into severe torment."
Cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Rabbinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!How was then My punishment and My commination!
ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır.God has reserved a severe punishment for them.
ALLAH'ın cezalandırması çetindir.Surely God is severe of retribution.
Zalimlerin cezası işte böyledir.This is the punishment for the wicked.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
"Sizi bu cezaya sokan nedir?""What was it that brought you to Hell?"
Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.Will not the infidels pay for what they had done?
ALLAH onu en büyük ceza ile cezalandırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.None can punish as He will punish on that day,
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.Their beds and their coverings – both are fire; and this is the sort of reward We give the unjust.
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ey kafir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezalanacaksınız.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Özür dilemeyin bugün! Çünkü siz yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin. Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”