Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti.Then the worst of what they had done overtook them.
Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Çünkü Allah'tan gelecek herhangi bir cezayı önleme hususunda, onlar sana hiçbir fayda veremezler.They will not avail you in the least against God.
Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.The punishment of your Lord is certain to come.
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim, görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!So now taste My punishment and My commination!
Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah'ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı.God has reserved a severe punishment for them.
Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.Surely God is severe of retribution.
İşte zalimlerin cezası budur.This is the punishment for the wicked.
Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.You will be requited only for what you had done."
Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar. [23,57; 51,19]And those who fear the punishment of their Lord, --
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar.Regarding them from their cushioned seats.
Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Onların cezası da, kapıları, üzerlerine sımsıkı kapatılmış ateş deposuna konulmak olacaktır.The Fire will vault them over.
Zalimler böyle cezalandırılır."And that is the requital for the unjust."
İnkarcıların cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Sizler inanır ve şükrederseniz ALLAH sizi neden cezalandırsın ki?Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe?
Küçümseyip kibirlenenleri ise acıklı bir azapla cezalandıracak.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
ALLAH'ı dinleyin. ALLAH'ın cezası çetindir.Surely God is severe in punishment.
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü neden sizi cezalandırıyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Bu, dünyada görecekleri bir aşağılanma. Ahirette ise büyük bir ceza var.Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.
Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Bilin ki ALLAH'ın cezası çetindir. ALLAH Bağışlayandır, RahimdirKnow that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Aşırı gitmelerinden ötürü onları böyle cezalandırdık. Biz doğru sözlüyüz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Zalimleri işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
İftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
ALLAH'ın cezası çetindir," demişti.I fear God, for His punishment is severe."
Kafirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Suçlu toplumları böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Dediler: "Peki, yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Biz zalimleri böyle cezalandırırız."This is how we repay the wrong-doers."
Hiçkimse başkasının yükünü çekmez. Biz bir elçi göndermeden hiç kimseyi cezalandırmayızWe never punish till We have sent a messenger.
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse sizi cezalandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rabbinin cezası sakınılacak bir şeydirIndeed, the punishment of your Lord is to be feared!
"Ey İki Nesil Sahibi, dilersen onları cezalandır, dilersen onlara iyi davran," dedik.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Söylediklerini kaydedeceğiz ve cezasını arttıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
"Bize vahyedildi: Yalanlayıp yüz çevirenler cezalandırılacaktır."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Hangimizin cezası daha çetin ve sürekli imiş öğreneceksiniz," dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Halbuki ALLAH'ın cezası şiddetlidir.The torment of God will be severe.
Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Varlıklılarını cezaya çarptığımızda, yakınmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Zalimler için acı bir ceza hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Dedi ki, "Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
"Sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım."I fear the punishment of a terrible day for you.
"Biz, cezalandırılacak da değiliz."We are not going to be damned."