Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
(Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir.Then We retributed those who were sinful.
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım!So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!We only punish those who are ungrateful.
Onlar ancak yapmakta oldukları günahları yüzünden cezalandırılırlar.Will they be requited for anything but what they did?
(Bak ki) cezam nasıl oldu!How great was the change I wrought in their condition then!
İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Bu ceza günüdür, derler.This is the Day of Reckoning."
Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."We have certainly to taste (the punishment),
Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.And be rewarded but only for what you had done,
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?(Do you think) we would be paid back our due when we are dead and reduced to dust and bones?'
VE ceza gününe kadar lanetim senin üzerindedir! buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
İşte, cezalandırmamın nasıl olduğunu gör!How was then My retribution!
Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
İşte biz suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.The Judgement will indeed take place.
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
İşte bu, zalimlerin cezasıdır.This is the punishment for the wicked.
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).You will be requited only for what you had done."
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;And those who believe in the Day of Judgement,
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,And rejected the Day of Judgement as a lie
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Ceza günü nedir bilir misin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.Who call the Day of judgement a lie!
Kafirler yaptıklarının cezasını bulduar mı! (Elbette buldular.)Will not the infidels pay for what they had done?
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Cezaları, kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir.The Fire will vault them over.
Artık bundan sonra, ceza günü konusunda seni kim yalanlayabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Fakat sizi öldürmeye kalkışırlarsa, hemen onları öldürün. Kâfirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Bu ceza onlara, "alışveriş de faiz gibidir" demeleri yüzündendir.This because they say that trading is like usury.
İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Zalimlerin cezası budur".And that is the requital for the unjust."
De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekecekler.For those who sin will be punished for what they have done.
Allah onları iftiralarıyla cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayan, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
Ve o kâfirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Çünkü O'nun cezası çok acı, çok çetindir.Surely His hold is grievous and terrible.
"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler."What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Biz zalimlere işte böyle ceza veririz."This is how we repay the wrong-doers."
Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).How severe was My punishment then!
Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,