Zalimlerin cezası budur.This is the punishment for the wicked.
Çünkü siz, ancak yaptığınız şeylerle cezalandırılıyorsunuz.!"You will be requited only for what you had done."
Ceza gününü tasdik ederler,And those who believe in the Day of Judgement,
Ceza gününü yalanlardık.And rejected the Day of Judgement as a lie
Yaptıklarına uygun bir ceza olarak., A fitting reward.
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Ceza günü oraya girerler.They will burn in it on the Day of Judgement,
Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar.Who call the Day of judgement a lie!
Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.Will not the infidels pay for what they had done?
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, muhakkak cezası pek çetin olandır.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Zulmedenlerin cezası budur."And that is the requital for the unjust."
De ki: "Allah Katında, 'kesinleşmiş bir ceza olarak' bundan daha kötüsünü haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Yalan yere iftira düzmekte olduklarından dolayı O, cezalarını verecektir.He will punish them for what they fabricate.
Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Biz suçlu-günahkarları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the transgressors:
Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.That is how We requite the iniquitous.
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
İşte Biz, 'yalan düzüp-uyduranları' böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
Bu, inkarcıların cezasıdır.This is the recompense of those who do not believe.
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
İşte Biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğu böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız."This is how we repay the wrong-doers."
O, gücü (ve cezası) pek çetin olandır.But mighty is He in (His) power.
(Bu azap,) Allah'ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir.That God may reward each soul for its deeds.
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Will they be requited for anything but what they did?
İşte Biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah'tan).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Artık Benim cezalandırmam nasılmış?How was then My retribution!
Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
İşte Biz, suçlu-günahkar bir kavmi böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.The Judgement will indeed take place.
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
Siz ancak, yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz."You will be requited for what you had done."
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Şüphesiz Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.Surely God is severe of retribution.
İşte zalim olanların cezası budur.This is the punishment for the wicked.
Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.You will be requited only for what you had done."
"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."And rejected the Day of Judgement as a lie
(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,, A fitting reward.
Aranızda böyle yapanın cezası ancak dünya hayatında rezil olmaktır.Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Sizinle savaşırlarsa onları öldürün. İnkar edenlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah'tan sakının ve Allah'ın cezasının şiddetli olacağını bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Allah'tan sakının, Allah'ın cezası şiddetlidir.Surely God is severe in punishment.
Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.