Patrosu viraneye çevirecek, Soanı ateşe verecek, No Kentini cezalandıracağım.I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."
‹‹Sizi yılanlar, engerekler soyu! Cehennem cezasından nasıl kaçacaksınız?You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna ?
Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Bu yüzden bugün size şunu açıkça söyleyeyim: Ben kimsenin uğrayacağı cezadan sorumlu değilim.Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
Böyle birine çoğunluğun verdiği bu ceza yeterlidir.Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."
Sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka nedir?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün; kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Allah'tan korkun ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
İyi bilin ki Allah'ın cezası çetindir ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Günah kazananlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.For those who sin will be punished for what they have done.
Allah) Onları iftiralarıyle cezalandıracaktır.He will punish them for what they fabricate.
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
Aşırılıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Doğrusu Rabbin, cezası çabuk olandır ve O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
İşte suçluları böyle cezalandırırız.That is how We requite the transgressors:
İşte zalimleri böyle cezalandırırız!That is how We requite the iniquitous.
Onlar, yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.That is how We requite those who fabricate lies.
İşte kafirlerin cezası budur!This is the recompense of those who do not believe.
İşte suç işleyen kavmi böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
Biz haksızları böyle cezalandırırız! dediler.This is how we repay the wrong-doers."
Cezam nasılmış, (gördüler)!How severe was My punishment then!
Allah, her canı kazandığiyle cezalandırmak için (böyle yapar).That God may reward each soul for its deeds.
Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!Condemned till the day of Doom!"
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Herkesin, peşinde koştuğu işlerle cezalanması için, neredeyse onu gizleyeceğim.I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
(Bak), benim (onları) inkarım (görülmemiş biçimde cezalandırmam) nasıl oldu!So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
(Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir."You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Ceza günü hatamı bağışlayacağını umduğum da O'dur.And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Bu gününüzle karşılaşmayı unutmanızın cezasını tadın! (Şimdi) Biz de sizi unuttuk.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Allah bilendir, halimdir (birden öfkeye kapılıp ceza vermez).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?Will they be requited for anything but what they did?
Bütün işler Allah'a döndürülecek(ve Allah, herkesi yaptığıyle cezalandıracak)tır.But all things will be brought back to God.
İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.
Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız!We have certainly to taste (the punishment),
Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!And be rewarded but only for what you had done,
Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.Except the chosen creatures of God,
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır.Each soul will be recompensed that Day for what it had earned.
Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Allah kullara zulmetmek istemez, (günahsız kimselere ceza vermez).God does not want to be unjust to His creatures.
Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.We shall also settle on one.
İşte biz, suç işleyen toplumu böyle cezalandırırız.That is how We requite the sinners.
Ceza muhakkak olacaktır.The Judgement will indeed take place.
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar.They ask: "When is the Day of Judgement?" --
(Kendilerine): "Fitnenizi (fesadınızın cezasını) tadın!(And told:) "Taste your punishment.
Ancak yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız.You will be requited for what you had done."
İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanızThen why, if you are not indebted (to Us for life),