Allah'ın cezası neden müziğimi kapattın?Why the hell are you turning my music off!
Netra bana hoşgorülü şekilde gülümsedi ve ceza olarak dedi kiShe gave me an indulgent smile, and as punishment, she said,
Çinli askerler onları yakalar ve Kuzey Koreye, şiddetli cezalarla karşılaştıları yere geri gönderir.Chinese soldiers will catch and send back North Koreans, where they face severe punishment.
Bu gezilerden birinde, konuşarak tesise girmeyi başardım ve cezaevi müdürünü görmeye gittim.So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.
Cezaevi müdürünün oldukça komiğine gitti, bana aklımı kaçırdığımı söyledi. Ve dedi ki,And the warden was quite amused, and he told me he thought that I was a nut and he told me,
Ben ţeydeyim... ...Maltepe cezaevindeyim abi.Sure I am at...
Ya biliyorum daha önce Azizliye Cezaevi'ndeydi ama...Then you are in the wrong place. I know he used to be in Aziziye Jail.
Ama soyuna kölelik yaptıran ulusu cezalandıracağım. Sonra soyun oradan büyük mal varlığıyla çıkacak.I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth,
Eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım.If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:
‹‹RABden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır."He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.
Eğer giysilerini yıkamaz ve yıkanmazsa suçunun cezasını çekecektir.› ››But if he doesn't wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.'"
İsrail halkına de ki, ‹Kim Tanrısına lanet ederse günahının cezasını çekecektir.You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.
‹‹ ‹Ama beni dinlemez, bütün bu buyrukları yerine getirmezseniz, cezalandırılacaksınız."'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;
ben de size karşı çıkacağım, günahlarınıza karşılık sizi yedi kez cezalandıracağım.then I will also walk contrary to you; and I will strike you, even I, seven times for your sins.
Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
‹‹Eğer bir adam bir günahtan ötürü ölüm cezasına çarptırılıp öldürülür ve ölüsü ağaca asılırsa,If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree;
Kent ileri gelenleri de adamı cezalandıracaklar.The elders of that city shall take the man and chastise him;
RAB sizi delilikle, körlükle, şaşkınlıkla cezalandıracak.Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;
Yaklaşık on gün sonra da RAB Navalı cezalandırıp öldürdü.It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
Tanrı da yapılanı uygun görmedi ve bu yüzden İsraillileri cezalandırdı.God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.
Sonra RAB Yehoramı iyileşmez bir bağırsak hastalığıyla cezalandırdı.After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
Oğulların ona karşı günah işlediyse, İsyanlarının cezasını vermiştir.If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
Günah işleseydim, beni gözlerdin, Suçumu cezasız bırakmazdın.if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
‹‹Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın."Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
Herkesin gözü önünde Kötülükleri yüzünden onları cezalandırır;He strikes them as wicked men in the open sight of others;
Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
Oysa şimdi kötülerin hak ettiği cezayı çekiyorsun, Yargı ve adalet yakalamış seni."But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Düşmanlarım yaptıkları kötülüğün cezasını bulsun, Sadakatin uyarınca yok et onları.He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!Charge them with crime upon crime. Don't let them come into your righteousness.
İsyanlarını sopayla, Suçlarını dayakla cezalandıracağım.then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin.You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı, Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Cezalarını buldu aptallar, Suçları, isyanları yüzünden.Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan kurtulamaz.A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Yalancı tanık cezasız kalmaz, Yalan soluyan yok olur.A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Huysuz insan cezasını çekmelidir. Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Çünkü genç, ülkesinde yoksulluk içinde doğsa bile cezaevinden krallığa yükselebilir.For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.
Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek, Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
Yararsız, alay edilesi nesnelerdir, Cezalandırılınca yok olacaklar.They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
İnsan, yaşayan insan Niçin günahlarının cezasından yakınır?Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.
Böylece Moavı cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.