Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Sonra da onu çerçöpe çevirir.Then He turns them into chaff.
Yüz çevirirlerse de ki, "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ad and Thamud.’
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.Allah is watching over all His worshipers.
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz.We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first.
Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Then, see how perverted they are.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz. [17,23-26; 31,13-15]But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka İlah yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız. [97,1; 2,185]Indeed, We were to warn [mankind].
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik.They ignored (the evidence) and We sent to them a flood, arising from a broken dam.
Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri mucizelerimden çevireceğim.We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Birtakım beyinsiz insanlar: "Onları daha önceki kıblelerinden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
İnsanlar içinden bazı beyinsizler: "Onları, yönelmekte oldukları kıbleden ne çevirdi?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Halktan bazı beyinsizler: "Yöneldikleri kıbleden onları çeviren nedir?," diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir?Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them?
Sen yüzünü hanif olarak dine, Allah insanları hangi fıtrat üzere yaratmış ise ona çevir.And follow the nature [constitution] as made by God, that nature in which He has created mankind.
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
ÇEVİRMENLERİN ROLÜROLES_OF_TRANSLATORS
Standart giriş ekranını & kde; giriş ekranına nasıl çevirebilirim?How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
& kde; uygulamalarını kendi ana dilime çevirmek için nereden bilgi edinebilirim?How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Çeviri: Server ACİM sacim@ kde. org. trCREDIT_FOR_TRANSLATORS
Web Sayfasını ÇevirTranslate Web Page
& Web Sayfasını ÇevirTranslate Web & Page
Çeviri HatasıTranslation Error
Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. NameLanguage translation for the current page using Babelfish
Saat Yönünde ÇevirNameRotate Clockwise
Saat Yönünün Tersine ÇevirNameRotate Counter-Clockwise
Dikey Olarak ÇevirNameFlip Vertically
Yatay Olarak ÇevirNameFlip Horizontally
HAM kamera resimlerini DNG' ye yığın olarak çevirmek için bir araçCommentA tool to batch convert RAW camera images to DNG
Resimleri kalitesini kaybetmeden döndürmek/ çevirmek için bir araçNameA tool to rotate/ flip images without losing quality
Seçimi Tersine ÇevirInvert Selection
Görüntüyü bir bölgeye çevirPan the image to a region
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir.Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Sıralamayı tersine çevirReverse ordering
Ters çevirInvert
Yatay ÇevirFlip horizontally
Kılavuzları dikey çevirmek için bu seçeneği etkinleştirin.Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Dikey ÇevirFlip vertically
Siyah & Beyaz' a ÇevirConvert to Black & & White
Resmi otomatik- döndür/ çevirAuto-rotate/ flip image
Kayıpsız dosya formatına çevirConvert to lossless file format
Döndürdükten/ çevirdikten sonra yön etiketini normale getir& Save default credit and copyright identity as tags