Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Evet Resulüm! ) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir.Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West.
Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Müşriklerden yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir.And if they turn away, know that God is your Protector.
Eğer sana bir hayır dilerse, O'nun keremini geri çevirecek de yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir!Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Yok eğer yüz çevirirlerse onlar sadece ve sadece didişmenin içindedirler.But if they turn away, then they are in schism.
Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescidi Haram'a doğru yüzünü çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kim de yüz çevirirse, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Ortak koşanlardan da yüz çevir.And turn away from the polytheists.
İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar.God originates creation, and then repeats it.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet.So turn away from them, and wait.
Yok yüz çevirirlerse, mutlaka size karşı bir ayrılık ve düşmanlık içindedirler.But if they turn away, then they are in schism.
Haydi yüzünü Mescid-i Harâm'a doğru çevir!So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, sen yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir!And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Yok eğer yüz çevirirlerse biliniz ki Allah sizin mevla'nız!And if they turn away, know that God is your Protector.
Korkma, Biz onu eski haline çevireceğiz!” buyurdu.We will restore it to its original condition.
Artık ne onu geri çevirecek güçleri olacak, ne de kendilerine süre verilecek!They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Yüz çevirirlerse, karşıt olmuş olurlar.But if they turn away, then they are in schism.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Kim yüz çevirirse çevirsin; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Senin için bir iyilik dilerse, O'nun lütfunu da geri çevirecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Nitekim, onlara ansızın gelecek ve onları şaşkına çevirecektir.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Ne onu geri çevirmeye güçleri yeter, ne de kendilerine süre verilir.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Korkunç felaket onları eşitçe yakaladı ve böylece onları süprüntü yığınına çevirdik.Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Allah da bir kavme kötülük istedi mi artık onu geri çevirecek yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der.I am likely to do good."
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur.And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it.
O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafûr'um, Rahîm'im."But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.
İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır.So do leave them alone; they are unclean.
Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı.Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it.
Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz.We confound their hearts and their eyes.
Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.We revealed it on a blessed night - Lo!
Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.
Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Seni, hoşlanacağın bir kıbleye çevireceğiz.We certainly see you turning your face about in the sky.