Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Oluşu yönlendirir, çekip çevirir O...Each running (its course) for a term appointed.
Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz.You wish to turn us away from what our fathers used to worship.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!)And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Artık onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Siz de onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz.Then after that you turned away.
Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, istersen yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Böylece kötülük ve fenalığı ondan çevirdik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir.And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kim de yüz çevirirse (bil ki), biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Siz de) Her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Ve müşriklerden yüz çevir.And turn away from the polytheists.
Ve eğer sana bir hayır isterse, O'nun bol fazlını geri çevirecek de yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra, yüz çevirenden daha zalim kimdir?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Yüz çevirirlerse, şüphesiz onlar çıkmazdadırlar.But if they turn away, then they are in schism.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden yüz çevirteceğim.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler.So leave them alone.
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.He said, “Take hold of it, and do not fear.
Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim var mıdır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Fakat yüz çevirdiler mi onlar, ancak ayrılık, aykırılık içindedir.But if they turn away, then they are in schism.
Hadi, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Nerede bulunursan bulun, yüzünü Mescidi Haram'a çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Müşriklerden yüz çevir!And turn away from the polytheists.
Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevlâ'nızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yetecek ne de yüzlerine bakılacak.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
O halde sen yüzünü, bir hanîf olarak dine, Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata çevir.So devote yourself to the religion of monotheism—the natural instinct God has instilled in mankind.
Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Artık onlardan yüz çevir ve bekle!So turn away from them, and wait.
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.