Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!So turn away from them for a time
"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan."To which you pay no heed.
Onların pek çoğu yüz çevirdi; kulak verip dinlemezler onlar.And yet most of them are averse and do not listen,
Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin.Let not Satan misdirect you.
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Artık onlardan yüz çevir.Turn away from them.
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize.Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Yüz çeviren bilsin ki, Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,And direct affairs by command,
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hala yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
"Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım."But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Günah işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin.So do not turn away from Him as sinners."
"Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.Still they turn away from His signs!
Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;Who shun all frivolities,
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirdiIer.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor.It is God who alternates night and day.
Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.