Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.So turn away from them for a time
Siz ondan yüz çevirmedesiniz.To which you pay no heed.
Müjdecidir ve korkutucu, fakat çoğu yüz çevirmiştir, onlar, duymazlar.Announcing happy news and warnings. And yet most of them are averse and do not listen,
Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.Turn away from them. You will not be blamed.
Gördün mü artık yüz çevireni.Have you seen him who turns his back,
Allah'tan başkası, çeviremez onu geri.There is no one to unveil it apart from God.
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız.Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.Why then do they turn away from the admonition
Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.But only disavowed and turned away;
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.And do not drive the beggar away,
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Artık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olsanız yüzünüzü Mescid-i Haram yönüne döndürün.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Eğer güçleri yetse sizi dininizden çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
İnkâr edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar.Even then they turn away.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Onlara işittirseydi bile mutlaka yüz çevirir, döner giderlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Kim çekip çeviriyor iş ve oluşu?"And who directs all affairs?"
De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
"Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Yaklaştı insanlara hesapları! Ve onlar hâlâ gaflet içinde yüz çevirip durmadalar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."But most men do not know the truth and turn away.
Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.Still they turn away from His signs!
Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş ve lüzumsuz sözden yüz çevirmişlerdir onlar.Who shun all frivolities,
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor.It is God who alternates night and day.
Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.This is how His law works inevitably.
"Kibirlenerek insanlardan yüzünü çevirme, yeryüzünde kasılarak yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!So you ignore them for a time