Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme.Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth.
Allah, o inkar edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ama onlar yüz çevirdiler.But they turned away.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
"Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin.Let not Satan misdirect you.
O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?How then can they turn away?
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.Turn away from them and say: "Peace."
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
İnkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
"Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin?They said: "Have you come to turn us away from our gods?
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz!Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir, hamde layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Gözünü çevir de bir bak, bir bozukluk görebiliyor musun?Turn your eyes again. Do you see any fissures?
Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!It will summon whoever turns his back and flees,
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.Then turned his back and waxed proud,
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.But only disavowed and turned away;
Ancak yüz çevirir inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.Who denied (the truth) and turned away.
Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.Then brought him down to the lowest of the low,
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?This is God: So whither do you stray?
Allah'ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardıAnd though We had given them Our signs they turned away from them.
Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Babası "Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Allah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz""Catch it," said He, "and have no fear; We shall revert it to its former state.
"Bize kesin olarak vahyolundu ki, azab şüphesiz (gerçeği) inkâr edip ona sırt çevirenleredir."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,Who shun all frivolities,
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.