Söyleyebilirim. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGI would say.
Şimdilik başka şansım yok. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGNo chance, for now.
Sadece bir dakika lütfen! Türkçe Çeviri:PAEDAGOGJust one moment, please.
Aman, Andre! (TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOG)Oh, André!
Ne yazık ki, hayır. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGUnfortunately, no.
Lisias! Türkçe Çeviri:PAEDAGOGLísias!
Uyum. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGHarmony.
Yeni bir Andre doğdu. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGA new André was born.
Gel buraya. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGCome here.
Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Sen asla başarısız değilsin.I'm your husband who never failed you.
Teşekkür ederim, Ismalia. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGThank you, lsmália.
PAEDAGOG Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ:To Chico Xavier, André Luiz and the inhabitants of "Our Home".
PAEDAGOG Chico Xavier'in kitabından esinlenilmiştir. TÜRKÇE ÇEVİRİ:Based on the book of Chico Xavier.
PAEDAGOG TÜRKÇE ÇEVİRİ:ENGLlSH - US
Ja, bunu çevirebilirdim, ama sizin bilginiz açısından çok bir şey fark etmezdi.Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.
Neden lafı çevirip duruyorsun?Why do you keep going around the answer?
Kang Hwi! <i>Altyazılar Full House Türkçe Çeviri Ekibi www.viki.com-What? Kang Hwi! <i> Subtitles brought to you by Maid of house 2@ viki.com
Bay Lu, hadi onlarla birlikte gidelim.. Z.D.S. Çeviri..Mr. Lu, let's go with them
Acını altından bir hazineye çevirTurn my sorrow into treasured gold (Whoa)
Ve bu benim atışı baskete çevirme olasılığımı 0.3 olarak kabul etmiştir.And this was based on the fact that my probability of making any given shot was 0.3.
Önce kendi ölçülerimi kg ve metreye çevirmeliyim, değil mi?Well, what I need to do first is convert over, right?
Çevirebilmek için çarpmalıyım.Because I have to multiply by the conversion.
Denklemin terse çevirilmiş durumu bu.Because that's the conversion.
Nasıl 100 milyon insana Web'i ücretsiz olarak her anadile çevirtebiliriz?How can we get 100 million people translating the Web into every major language for free?
Öncelikle, Web'i çevirmek.First of all, translating the Web.
Web'in tamamını en azından büyük bir kısmını çevirmek istiyorum, her anadile.So I would like to translate all of the Web, or at least most of the Web, into every major language.
Neden makine çevirisini kullanamıyoruz?Why can't we use machine translation?
Makine çevirisi bu günlerde oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor.Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Neden bunu tüm Web'i çevirmek için kullanamıyoruz?Why can't we use it to translate the whole Web?
Bu kişi bilgisayar kullanarak çeviri yaptığı için özür dilerek başlıyor.This person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.
Tamam, yani bilgisayar çevirisi henüz yeterince iyi değil.Okay, so computer translation, not yet good enough.
Yani tüm Web'i çevirmek için insanlara ihtiyacım var.So we need people to translate the whole Web.
Tüm Web'i çevirmek için profesyonel çevirmenleri işe alabilirdik.We could pay professional language translators to translate the whole Web.
Çevirileri birleştirsek bile, site oldukça çabuk çevirebiliyor.Now even though we're combining the translations, the site actually can translate pretty fast.
Sistem D'ye çevirmişler.System D for the economy of self-reliance, or the DlY economy.
Eğer burada sıfır dışında bir terim olsaydı, bu sayıyı sıfıra çevirmeye çalışırdık. -If I had non-zero term here, then I'd want to zero this guy out, although it's already zeroed out.
Matrisimizi, satır indirgenmiş basamak matrisine çevirdik.We have our matrix in reduced row echelon form.
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
"hızlı neşe" anlamına geldiğini çeviri sayesinde keşfettim."happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!
Robotun durumunu anlayıp anlamadığı hakkında -- kafasını çevirişine dikkat.We don't know whether he understood or not that the robot -- Notice the turn-taking.
Burada Radyanı dereceye, dereceyi radyana çevirebileceğimiz denklemi elde ettik.We have an equation that sets up a conversion between radians and degrees.
Doki Doki panik hangi kabaca çevirir için Fabrika Dream:Doki Doki Panic which roughly translates to Dream Factory:
Pi radyanı çevirmek istiyorduk, bunu bulmuş olduk.We wanted to convert pi radians, well we just figured out!
Eksi Pi bölü 3 radyanı çevirmek istiyorum.We want to convertnegative pi over three radians.
Burada olan şeyi... Unut. Çeviri: selsiForget this.
Şimdi çemberi çevirmek istiyorum.What we want to do is spin the entire circle around.
Bu çemberi z ekseni etrafında çevirmemiz gerekiyor. -Now to rotate it, we're going to rotate this circle around the z-axis.
Hiç bir çevirme yapmadık. s'yi 0'a eşitledik.We haven't rotated around this at all. We're setting s as equal to zero.
Çevirmeye devam et, Sherban.Keep turning, Sherban.
Bunu çevirmeyeceğim!I'm not translating that!
Subext çevirisi ile izlediniz fb.com/subextceviriO que faza aqui? Não é tão grave...
Çevirmenler: Barýţ Sapancý, b4sunbornMe retiro.
Çevirmenimiz Helen Marsh burada.This is Helen Marsh, who will be our interpreter today.
Ben mi? Çeviri: TukyuMe?
Bu nedenle resmi çevirmemiz gerekecek ki, bu görüntünün aslında bir düzmece olduğunu fark edin.And then we have to flip the image for you to see that it's a set up.
Tamam, bakın çeviriyorum.Okay.
Kızlar da korktuğum gibi bakışlarını çevirdiler.The girls, to my horror, averted their gaze.
Eğer aranızda perakendeci varsa, bu slaytı göstermeden önce kafasını çevirse iyi olur.For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide.
Çeviri: fthylmz[et]hotmail[nokta]de Bu miktarlar garanti, yani risk misk durumları yok.It is guaranteed, so there's no risk here.
İlk alıştırmamızda 5/24'ü yüzdelik haline çevirelimSo on our first warm up, let's convert 5/24 to a percentage.