Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.You're going to find it pretty straightforward to do.
Bu kesiri türemiş kesire 2 tam ¾ (3 bölü 4) olarak çeviririz. .So as a simplified mixed number, this becomes 2 and 3/4.
Suyun akışını tersine çevirdiler.They reversed the flow of water.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.They literally flipped the switch.
Pekala, elimizde dijitale çevirmek istediğimiz sinyalimiz varAlright, so, I've got this signal.
Negatif sayı terimi tersine çevirir.The negative just inverts it.
Bunu tersine çevirmeliyiz.We have to turn that around.
Dikkatimizi şu andan başka bir şeye çevirebilme yetisi gerçekten müthiş.This ability to focus our attention on something other than the present is really amazing.
Paranı çekip çevirebilir misin?"Can you look after the money?"
Ve sonra, oyuncak bebekleri için bu 100 $ı aldığında, bunları Yuan'a çevirmek isteyecek.And then, once he gets back 100 dollars for his dolls, he's going to want to convert them into Yuan.
Bu 100 $ı Yuan'a çevirmek isteyecek.So then he will try to convert the 100 dollars into yuan.
'Bunları $'a çevireyim.'"Let me convert it into dollars."
Bu gişimicinin çevirmesi gereken tutar diğerine göre daha fazla.But this guy has more stuff to convert than this guy.
İki tarafı da ters çevirerek yapabiliriz.You could flip both sides of this equation
Bence burada bir çeviri eksikliği olabilir. fakat otoritelerce bu şekilde kabul edilmiş.I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that.
Afrikadan çıkıp sağa dönenler şimdi japonca çeviriyi dinliyordur.You know, the ones that turned to the right, there are some of those in the Japanese translation.
Öyleyse, 100'ü ikilik sayı sistemine nasıl çevirirsin?Then, what is the way to change 100 to the binary numeral system?
Sırtına al! Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır...Carry her! <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net</i>
Peki vücutlarını kayaya veya kuma çevirebilen süper kahramanlar?And what about superheroes who can turn their bodies into rocks or sand?
Google Translate makine çevirisi üzerinde etkili bir ilerlemeye sahiptir.Google Translate has an impressive advance over machine translation.
Kol saati fikrini aldım ve onu müziksel notalara çevirdim.I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.
çeviri:konor Kanal haritada yer alıyor.The channel's here on the chart.
Mümkün değil. çeviri:konorImpossible.
Bu nedenle çeviri kalitemiz dilden dile veya dil çiftleri arasında farklılık gösterir.This is why our translation quality will vary by language and language pair.
O zaman öncelikle litrelere çevirelim.So let's convert this to quarts.
Yani şu an elimizde 40 litre var, ve şimdi bunu 4 litreliklere çevirebiliriz.So we have 40 quarts now, and now we can convert this to gallons.
Ve büyüme ile ilgilenen kişiler de gözlerini Asya'ya çeviriyorlar.And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.
Sesli ve sessiz harfleri küçük kelimelere çevirmemizi düzenleyen, sesbilimi kuralları;Phonology, the rules that allow us to combine vowels and consonants into the smallest words.
Bu yüzden, bilgisayarın yaptığı çeviriler, komik denecek derecede hatalı sonuçlar verebilmektedir.According to legend, one of the first computer systems that was designed to translate from
Asıl beni şaşkına çeviren ise, beni daha görmeden önce bana acıma duygusu beslemeseydi.She had felt sorry for me even before she saw me.
Bu bir isim ve yaklaşık çevirisi, "bir başkasından daha güçlü olmak".It's a noun that loosely translates to "to be greater than another."
Eğer 1 dolarım olsa, ve bunu Yuan'a çevirmek istesem, elime 10 Yuan geçer.If I have one dollar, I want to convert it to Yuan, I get 10 of them [Yuan].
Şimdi diyelim ki buradaki kişinin 1,000 Yuan'ı var - ve bunu dolara çevirmek istiyor.So let's say that this person right here has 1,000 Yuan — and wants to convert to dollars.
Ve diyelim ki bu hanımın da Yuana çevirmesi gereken 100 Doları olsunAnd let's say that she also she also has a hundred that needs to be converted into Yuan.
Dolara çevirmemiz gereken 1,000 Yuan var.So, now we have 1,000 Yuan need to be converted into dollars.
Bu hanım da diyor ki ' Bu 100 $'ı 1,000 Yuan'a çevirebilirim'But she also says "I should be able to convert this 100 dollars into a thousand Yuan."
Bunu 2,000 Yuan'a çevirebilecekler mi?So will they be able to convert this into 2000 Yuan?
Ve bu kişi diyebilir ki 'Hey, biliyor musun, paramı çevirmek istiyorum.'So he might put out — he might initially say: "Hey, you know what? I want to convert —"
100 Yuan'ı var ve bunu çevirmek istiyor.He has 100 Yuan, and he wants to convert it.
Ve buradaki kişi Yuanlarını dolara çeviriyor.And that's this guy over here, this guy actually converting yuan into dollars.
Paramı Yuan'a çevirmem gerekiyor, ama işlemi yapamadım'I need to convert my money into Yuan; but I wasn't able to."
Sonra, aniden, bu kişinin Yuan'a çevirmesi gereken çok fazla $'ı var.So, all of a sudden, this person has a lot of dollars he needs to convert into Yuan.
Panelistler sayfaları çevirirken, "Ee, bu kadar mı?"Flicking through and saying, "What, this is it?"
Bileğimi çevirebiliyorum -- tamamen çevirebiliriyorum.I have the wrist rotation that goes -- and it can go all the way around.
Ek olarak, kimseyi ödeme gücü nedeniyle geri çevirmemek gibi bir politikamız var.Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.
Bilyeleri çevirirsiniz ve tekerlek dönmeye başlar.You turn up the dials, the wheel starts to turn.
Bu sistemde büyük bir gevşeklik var; doğru bir fiyatlandırma ile bunu tersine çevirebiliriz.There's a huge slack in that system; with the right pricing we can undo that.
Birisi uzaktan kumandayı bana çevirdiğinde bunu duyabiliyorum.I can hear if someone points at me with a remote control.
Bir robotu yer mikrobiyolistine nasıl çevirebilirsiniz?How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?
Dick Rowe adında The Beatles I geri çevirmiş bir adam vardı.There was a guy called Dick Rowe who was at Decca Records and turned down The Beatles.
Rowling in Harry Potter'ini geri çeviren sanırım 12 yayıncı.And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.
Birim çevirisine gerek kalmayacak. .There's not any major unit conversion. So that's there right there.
Bana ilaç verecek kişi siz misiniz? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGAren't you going to give me medication?
Türkçe Çeviri:PAEDAGOGThen the impossible happens...
Her gün aynı nedenlerle, Türkçe Çeviri:PAEDAGOG Dünya üzerindeki yaşamlarını terk ediyorlar.leave life on Earth for the same reasons every day.
Bu Uyum Yasası. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGIt's the law of harmony.
Ben öfke ile patlarsam, o karanlık yere geri dönebilirim? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGlf I explode with rage I might return to that dark place?
Amelia. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGAmélia.
Neden? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGWhy?
Teşekkür ederim. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGThank you.