Bunun için önce kesri ondalık hale çevirmek istiyorum.And the way I like to do it, I like to convert it to a decimal first.
Yüzdelik değeri kesir haline çevirelim. .Let's convert a percentage into a fraction. I'll do it in blue.
Tuşlu telefonları almamızın nedeni çevirmeli telefonları artık alamamamız.The only reason these people buy touch tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
Bu olayı çeviremezsek ülke olarak başarısız olacağız.We won't make it as a country unless we can turn this thing around.
İlk olarak, v'yi birim vektöre çevirelim.What we can first do is convert v into a unit vector.
Aynı yönde bir birim vektöre çevirebiliriz. - u birim vektörü diyelim.We can convert v into a unit vector that goes in the same direction. Some unit vector u.
Daha önce vermek istediğimde geri çeviren kişi kimdi?Who's the one who declined even when I gave you one?
Yani çizdiğim bu düz doğruyu, çizgili bir doğruya çevireceğim.And let me draw-- I'm trying my best to turn it into a dashed line.
Gördün mü, tanrıyı kendimiz gibi bir aptala çevirdik.You see, We made god as dumb as we are
Aforum Kolektif Çeviri - Sosyal Savaş www.internationala.info - www.sosyalsavas.orgStop buying their shit and start making them pay. To hell with their games -- we ain't gonna play.
O yüzden bu kenar buradan istediği gibi uzayabilir. Buraya çevirebiliriz.So this side could pivot over here.
Kesirleri yüzdeye çevirmeyi biliyoruz.We know how to convert fractions to percentages.
Çince, Japonca ve Tayca gibi Asya dillerinde çeviriler yapıyorlar.like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.
XML, yapacağı, olacağı şey... bu sayfaları LEGO bloklarına çevirecek.Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks.
Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevirdi.He made a border of a handbreadth around it, and made a golden molding on its border around it.
Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim.I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
RAB yüzünü size çevirsin Ve size esenlik versin.›Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Ardından Yeşu Ay Kentini ateşe verdi, yakıp yıkıp viraneye çevirdi. Yıkıntıları bugün de duruyor.So Joshua burnt Ai, and made it a heap forever, even a desolation, to this day.
Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı, Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.
Ama benim senden bir dileğim var. Lütfen geri çevirme.›› Bat-Şeva, ‹‹Söyle!›› dedi.Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."
Yoram, ‹‹Hainlik bu, Ahazya!›› diye bağırdı ve arabasının dizginlerini çevirip kaçtı.Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, "There is treason, Ahaziah!"
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları birçok ulusu ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Neden yaşam verilir nereye gideceğini bilmeyen insana, Çevresini Tanrının çitle çevirdiği kişiye?Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. _iSelaYou have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.
Dikkatini çevir, yanıt ver bana. Düşüncelerim beni rahatsız ediyor, şaşkınımAttend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,
Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Mısırın kanallarını kana çevirdi, Sularını içemediler.he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.He turned their waters into blood, and killed their fish.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Çölü su birikintisine çevirir, Kuru toprağı pınara.He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Kulun Davutun hatırı için, Meshettiğin krala yüz çevirme.For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.
Şimşek çaktır, dağıt düşmanı, Savur oklarını, şaşkına çevir onları.Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.For the Lord will not cast off forever.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.You have made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
Benden nasıl öç aldıklarını, Bana nasıl dolap çevirdiklerini gördün.You have seen all their vengeance and all their devices against me.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,