Bu nedenle, umarım bu konferansı bu tip bir hareketin başlangıcına çevirirsiniz.So, I hope you'll turn this conference into that kind of movement forward.
Çeviri: Bayram Oğuzhan Şimşek Sinir Çeviri (sinirceviri.com)'Cause I'm stuck in Game of Thrones.
Birincisi, kısır döngü olarak nitelendirdiğimden gerçek bir döngüye çevirebilirsiniz.The first one is, you can change from what I call a [vicious] circle to a virtual circle.
Amara videoları, altyazılar ve çeviriler sayesinde küresel boyutta ulaşılabilir yapar.Amara makes video globally accessible with captions and translations.
İngiltere'de 30'dan fazla kasaba şimdi "İnanılmaz Yenilebilir" tabağını çeviriyor.More than 30 towns in England now are spinning the Incredible Edible plate.
Burda Nathan A harfini 2 sayısına çevirdi.So here, Nathan has changed the letter A to the number 2.
[çeviri Lysander Kemp, adaptasyon Eric Whitacre][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]
0.72 kilometreyi metreye çevirmeliyiz bu durumda.Here it's in meters. Here it's in kilometers.
Karbondioksiti oksijene çevirebilen tek fabrikamız ormanlarımızdır.The only factory capable to transform CO2 into oxygen, are the forests.
Ardından, bunu ters çevirebilirsiniz, hatta bu şekilde bir parabol bile çizilebilir.And then, you could shift it around and then you can even have a parabola that goes like this.
Eğer bir nevi çevirirseniz, ve elinizde daire varsa, biraz çevirince elips olduğunu görürsünüz.If you keep kind of tilting-- if you start with a circle, tilt a little bit, you get an ellipse.
Renkleri tersine çevir.Invert colors.
Kafamı bile çevirmedim.I did not even turn my head.
Kardeşim, Lideri öldürüp, eşkiyalarla ... dolap çeviren 1inci şefmişSister, it's the first Chief who killed our headman... and colluded with villains
Onları, İslam Ulusu'nu, suç çetesine çevirmekle suçladı.He accused them of converting the Nation of Islam into a criminal organization.
Simdi bunu sizin anlayicaginiz dile cevirecegim.So I'm going to translate this into language that you can understand.
Ters çevirTurn it over.
Görüşmek üzere www.addic7ed.com çeviren: CeRmEr©Be seeing you. ::Italian Subs Addicted::
Onlara üçüncü, dördüncü kişiler bulun ve onları bir bukete çevirin.Find them a third, a fourth person, and turn them into a bouquet. That is the future of France."
Biz, kıtanın hepsini yeşile çevirmeyi hedefliyoruz.And we set ourselves a goal of turning the continent green.
Onlar kullanma kılavuzlarını tersine çeviriyorlar.They reverse-engineer manuals.
Kişisel imaj sektörüne ve yarattığı işlere bakın, çevirdiği hasılata bakın.Look at the industry for self-image and the jobs it creates, the revenue it turns over.
Hayvanları çitle çevirirseniz içerisini elektrikle döşersiniz.You fence in animals. You electrify the inside.
Derken benim ve çevirmenimin kolunu yakalıdı, ördekler çalının altındayken "Seyret." dediAnd he grabs my arm and the translator's, and ducks us under a bush and says, "Watch this."
Anneler Sevilmeye Değer Çeviri: oberstA Mother Should be Loved
Orada, yeni bir hayata başladılar. Çeviri: oberstThere, they began a new life.
Bir madalyonun tersini çevirir gibi değişebilir... bu kadar böyledir.It turns on a penny; it's just like this.
Lütfen beni geri çevirmePlease don't turn me away
Burada bütün amacımız 2x'i -4x'e çevirmek.And the whole motivation is so that this 2x becomes a negative 4x.
Bu hesabı da matematiksel formdaki bir yanıta çevirmek.Turn it from that into some answer in a mathematical form.
Beş kere geri çevirdi, ama Siemens ve Deutsche Bank ortaya çıkınca, hemen gelir.Five times she declined, but when Siemens and the Deutsche Bank show up, she comes at once.
Altyazı çeviri Melike AtalaySubtitles John R. Middleton
Türevleri, s ile çarpma işlemlerine çeviriyor.It turns derivatives into multiplications by f.
Burada bir isaret var, cevirisi soyle, "Aile planlamasi kurallarina uyun.Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.
Ya eğer bunu tersine çevirirsek?What if we flip this?
Mars Rovers'ımız olsa, bununla sayfaları çevirebileceğimizi düşünürdünüz.If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.
Fakat o zaman sayfaları çevirmek oldukça zor bir hal alıyordu ve ciltlere de uymuyordu.But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.
Burada bir çeviricimiz var, yani 117 volt AC alabiliriz ayrıca sıcak suda alıyorsunuz.We have an inverter in there, so you get 117 volts AC. And you also get hot water.
X PRIZE'ı dünya çapında bir ödül enstitüsüne çevirmeyi düşünüyoruz.So, we have actually -- are looking to turn the X PRlZE into a world-class prize institute.
Tam sayılı kesiri bileşik kesire çevirmeyi öğrenmekle başlayalım.Let's learn how to do a mixed number into an improper fraction.
Bunu biraz çevirirsek daha iyi anlaşılabilir.And it might be a little bit clearer if we just flip this around.
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir. <i>Bölüm 5Brought to you by the PKer team @ www.Viki Episode 5
Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Frekans düğmesini bir istasyon bulana kadar çevirin.Turn the frequency knob to find a broadcaststation.
Yemekteki kalorileri elektrik enerjisine çeviren bir cihaz.A device that converts food calories into electrical energy.
İşte o zaman iş bir birim çevirme sorusuna dönüşür.And there it just becomes a unit conversion problem.
Evet bunu metre/saniyeye çevirmek istesek.So if we wanted to do this to meters per second.
Yani mesela 5 kilometre/saati ele alalım... ... ve bunu metreye çevirmek istiyoruz.So let's take that 5 kilometers per hour ... ... and we want to convert it to meters.
Bir de şimdi, saniyeye çevirmek istediğimiz zaman ... ... kafadan bir kontrol edelim.And now, when we want to go to seconds ... ... let's do an intuitiv gut check.
Ya da tersine çevirirsen ... ... yani her bir saatte 3600 saniye diyebilirsin.Or if you flip it ... ... so you can say this is 3600 seconds for every 1 hour.
Ya da tersine çevirirsen, elde edeceğin şey ... ... 1/3600 saat/saniye olur.Or if you flip them, you would get ... ... 1 over 3600 hours - or hour - per second.
Birim çevirimini nasıl yapmak istediğine bağlı.Or hours per second, depending on how you want to do it.
Mühendislik bunu alır ve özelliklere çevirir.Engineering takes that and translates that into features.
Şimdi bunu santimetreye çevirmek istiyoruz.Now, we want to convert this into inches.
Yani bunu fit'e çevirmek için, aklımızda her bir metrenin 3 fit olduğunu tutmalıyız.So to convert it into feet, we just have to remember that there are 3 feet for every 1 yard.
Yani şu an elimizde 27/2 fit var ve şimdi bu ölçüyü santimetreye çevirmek istiyoruz.So now we have 27/2 feet, and now we want to convert this to inches.
Hâlâ zaman var, ama çok da değil. Gidişi tersine çevirmeliyiz.There's still time, but not a lot, to turn things around.
Ben sadece sayfayı çevirmek istedi.I just wanted to turn the page.
Altyazı Çeviri ve AdaptasyonSubtitle Translation and Adaptation
Bulgarca'dan Türkçeye çeviren:We hope to meet in Istanbul next year.