Bir acı başka bir acı lessen'd; baş döndürücü açın ve geri çevirerek holp olarak;One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning;
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Turning the girls into sex slaves
Farkındalıklarını, eyleme çevirecekler.And their awareness turned into action
Şimdi bu 3/2 tonu nasıl pound'a çevireceğim?Now, how do we convert these 3/2 tons into pounds?
Bununla böldüğümz için ters çeviririz ve mole/joule olur.Since we're dividing by this, this flips; moles per joule.
Çeviri: Mert Kılıç Sinir Çeviri(sobbing) [visit www.facebook.com/subtitleyoutube to see other videos or to make a request]
Hiç görmedim © Copyright Element Animation 2012 Çeviri:I haven't seen any © Copyright Element Animation 2012
Sonra dikkatinizi nefesinizdeki hislere çevirebilirsiniz.And then you can turn your attention to the sensation of your breathing.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Now, you need to convert those 50 meters into centimeters.
Ve ben bunu miligram'a çevirmek istiyorum.And I want to convert this into milligrams.
Grama çevirip sonra da diğer birime çevirebiliriz.We can convert to grams and then convert to the other unit.
422 desigram'la başlarız, bunu grama çevirebiliriz.We could say 422 decigrams, we could convert that to grams.
Sosyal bir ağı sanaldan gerçeğe çevirdiler ve aslında 21. yüzyılı yeniden başlattılar.They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
Çeviri: TheHarryLeRoy *twitter.com/TheHarryLeRoy* Lizzie Bennet GünlükleriThe Lizzie Bennet Diaries - Ep.
O zaman dedim ki, "Bunu çevireceğim."So I said, "I will translate this."
İlk başta, kızkardeşim için çevirmeye başladım.Initially, I started translating for my sister.
TEDTalk'u doğru çevirmek için bayağı araştırma yapmanız gerekiyor.It actually takes a lot of research to accurately translate a TEDTalk.
Daha fazla insanın bu fikirlere ulaşması için çeviri yapıyorum.I translate because I want more people to have access to these ideas.
Biri orda oturur ve bunu çevirirYou put the blood in, you spin it -- somebody sits there and spins it.
CD de eski ama onun kadar değil, çevirmeli telefon da değil.Really old.
Ve sonra biz, belki de kilo çevirebiliriz görebiliyordu veya ons kilo dönüştürün.And then we could see, maybe we can convert them to pounds, or convert the pounds to ounces.
Tüm dünya bana sırt çevirse bile, sen çeviremezsin.Even if the world turns their back on me, you can't turn yours.
Yüzünü çevir.Keep face turned.
Hala, eti çevir!Aunt, change hot grill
Veya bunu önce bileşik kesre çevirip sonra çevirebiliriz.Or we could convert this into improper fraction first and then convert.
9/2 metreyi santimetreye çevirmek istiyoruz.So, we have nine half yards that we want to convert to inches.
Kendini güzel bir altın geyiğe çevir ve Rama'nın dikkatini dağıt.Transform yourself into a beautful golden deer to distract Rama.
Ve bunu okuduğum zaman rakamlar beni şaşkına çevirdi.When I read that, I was blown away by those numbers.
İlk haline çevireyim.Let's see, let me rotate it to its traditional form.
Bir şeyleri normale çevirebiliriz veya tam tersini yapabiliriz.We can bring things back to normal or do the opposite
Bu örneği r ve teta cinsinden bir fonksiyona çevirmek istiyoruz.We want to convert this to a function of r and theta.
Bunu x ve y cinsinden bir fonksiyona nasıl çevireceğiz? .So how do we convert this into a function of x and y? So let's see here.
Bana bir şeyler olmasını bekliyorum. Çeviren: f. ironstoneFor something to happen to me.
Ortaya çıktıklarında, bir noktada, sen artık başını dahi çevirmezsin.At a certain point when they arise, you will not even turn your head anymore.
Bunun çevirisi ise, bana bir ayak inşa etmem için yardım eder misiniz?The translation of that is, could you help me build a foot?
Evet, yedigimizi bu yiyecegi zehire cevirdiler. Evet, yedigimizi bu yiyecegi zehire cevirdiler.They've turned this world into a hell yes
Yani çevirmen entegrasyon ağı dediğimiz bir sistem.Translated as "Linguist Integration Network."
Biliyorum 5000'den fazla çevirmeniniz var, %99'a varan müşteri memnuniyet oranınız var.I know that you have more than 5000 translators, and your customer satisfaction rate is up to 99%.
Çeviri Safa Özhazinedar - Translated by Safa OzhazinedarTranslated by (your name here)
Çeviri _ Safa Özhazinedar - Translated by Safa OzhazinedarTranslated by (your name here).
Başkanlar etraflarını danışmanlarla çevirir.That person surrounds himself or herself with advisers.
Bu kısmı x ekseni etrafında çevirdim.So I just did this section, if I rotated it about the x-axis.
Tüm eğriyi çevirirsem de, şöyle görünür. -But if I were to draw the whole curve, the whole curve would look something like this.
Çevirdiğimizde sonuç şöyle bir şey olur. -It would look something like that, and we're just rotating it around.
Arttırılmış bir matrisle gösterip, satır indirgenmiş basamak matris haline çevirebiliriz. -Let's do that.
Bunu avantaja çevirme fırsatını ıskalamayın.Don't miss a chance to take advantage of this.
Çeviri :"Laugh Till You Cry" (feat.
Arabanızı ters çevirelim.Let's get your car upright.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.
Hoşçakalın. <i>Altyazılar Viikii.net PK çeviri takımı tarafından eklenmektedir.</i>Bye. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net</i>
Buradaki dokuyu alıyorsunuz, ve vücutta istediğiniz neyse ona çeviriyorsunuz.That meant that you can take the stuff right here, and turn it into almost anything in your body.
Vücudu sola savrulurken, başını sağa doğru çeviriyor.And you have a sense of confidence as you look at Alexander's face as he heads towards Darius.
Tabi ki, bunu baş aşağı da çevirebilirim ve kilitlenmeyi sürdürecektir.Of course, I can turn it upside down, and it will remain locked.
Bunu nasıl ondalık kesre çeviririm?And you say, well, how do I turn that into a decimal?
Ondalık kesre çevirme kısmını hallettik.Now we've done the decimal part.
Şimdi sıra yüzdeye çevirmede.Now the next thing is to do a percent.
Eğer sayı ondalık kesir halindeyse yüzdeye çevirmek çok kolaydır. .And if you have it as a decimal, doing it as a percent is very easy.
Burada, sadece elimi kullanarak, bir telefon numarası çeviriyorum.Here, I'm dialing a phone number just using my hand.
Telefonu çevirmede daha önce yaşamadığınız bir zorlukla karşılaşıyor musunuz?Are you having more trouble dialing the phone than you used to?
Sağlık hizmetinin ana çerçevesini indirgeyerek kişisel bir modele çevirmemiz gerekli.We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare.