Sal'in tüm ihtiyacının çeviri olduğunu varsayalım. Ki bu doğru sayılabilir.Let's say that all Sal needs is food which is kind of true.
Bu yüzden beyniniz görüntüye çevirebileceği bir şey bulamaz.Therefore, your brain has nothing to interpret into an image.
Mimler bir gen makinesin aldılar ve onu bir mim makinesine çevirdiler.The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.
Şimdi bakalım, bu sayıyı sıfıra çevirebiliyor muyum.All right, now let me see if I can zero out this guy here.
Yani şimdilik bu çarpma işlemini 146 x 27 şeklinde görebiliriz. Ardından ondalığa çevireceğiz.So right now, we can just view this as 146 times 27, and then we'll worry about the decimals.
Sağ tarafta bir ultrasonik güç çevirici görüyorsunuz.On the right-hand side, you see an ultrasonic transducer.
Ultrasonik güç çevirici esasen modelin içerisine odaklanmış bir ultrasonik dalga demeti yayar.So the ultrasonic transducer emits basically an ultrasonic beam that focuses inside the phantom.
Çünkü telefonu alıp, numarayı çeviriyor ve "Bir pizza getirir misiniz" diyorum."Hey, can you deliver the pizza?"
Bir düğmesini çevirmenle etrafında GPS sinyalleri olmayan bir balon oluşturursun.With a flip of the switch you create a bubble around you within which GPS signals can't reside.
Üstündeki şeyleri birazcık evirip çeviriyor bu şey.So it kind of flips things on its head a little bit.
Sütunları satıra çeviriyorum - A'nın devriği, 0, eksi 1, 2. -You just changed all of the columns into rows-- so a transpose will just be equal to 0, minus 1, 2.
Buna göre, bu alanı şu doğru etrafında çevireceğim. -So I'm going to rotate this area around this line. So what's it going to look like?
Biz bu ruhu, sevgi dolu farkındalığa çevireceğiz.The soul we're going to make loving awareness.
Ben bununla çok ilgilenmiştim, ama sonra dikkatimi başka bir olaya çevirdim.I was very much involved in it, but then turned my attention to other phenomena.
Kolu bir kere çevirin, iki kere, iki kere, mucizeler ortaya çıkıyor.Now you turn the crank once, twice: twice, marvels come out.
Evrensel bir çevirmene ihtiyacımız var.We need a universal translator.
Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.
Artık kelimelerimiz de var ve özel sosu da katabiliriz: çeviri.And now we've got the words, and we can apply the special sauce: the translation.
İşte biz evrensel çevirmen görevimizde bunun üzerine çalışıyoruz.SS: So that's what we're working on in our quest for the universal translator.
Ya kafamızı başka yöne çeviririz, ya da o resim üstüne düşünebiliriz.We can look away, or we can address the image.
Çocuk kitapları okuyan herkes bilir ki, sevgi bir şeyleri gerçeğe çevirir.You know, anybody who's read a children's book knows that love makes things real.
Talihsizliği avantaja çevirelim.You could say there's a silver lining on this cloud.
Vay canına, lafı nasıl çevireceğini iyi biliyorsun.Wow, you know how to piss someone off.
Tüm atışları baskete çevirmem lazım.I have to make all 6 shots.
Büyücülük yapıyorlar. Her şeyi ters yüz çeviriyorlar.It's like witchcraft, they turn everything upside-down."
Satır indirgenmiş basamak matris haline çevirdiğimizde bu sütunlar pivot sütunlara denk gelecek. -They're all going to be associated with pivot columns when you go into reduced row echelon form.
- Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.I wanna get that Hubble movin', and I want it now.
Şunu da görebilirsiniz...eğer şöyle çevirirsem ... umarım dünyayı çok fazla sallamıyorumdur.Now you can also see, if I turn this around here -- hopefully I won't shake the world too much.
Şuradan hangi liseli genci çevirsem 4.15'ten daha iyi koşar.I could throw a rock and hit a high-school boy who can run faster than 4:15.
Umarım kafanızı karıştırmadım, sizi şaşkına çevirmedim. Bir sonraki videoda görüşürüz. -So hopefully I haven't confused or overwhelmed you.
Öyle görünüyor ki, artık bakışlarını tekrar gözlere çevirmeye başlıyorlar.It appears as if now they're beginning to shift their eye gaze back towards the eyes.
Buradaki x eksi 2'leri sadeleştirerek kesri eski formuna geri çevirebilirsiniz. .You could just cancel this out right here and you'd get back to that.
Ters çevirdim. .I just flipped it. All right?
Eğer doğru sayıya bölersek bunu her zaman 1 ya da eksi 1'e çevirebiliriz. .We can always turn this into a 1 or a negative 1 if we divide by the right number.
Arkadaşınız şapkayı aldığında parayı çevirin olsun bitsin.When your friends pick up the hat to see if you are right, simply turn over the coin!
Elimizde 4 pint var, hemen bunu kuartlara çevirelim. .Now we have 4 pints, let's convert to quarts.
Eğer küçük birimi büyüğe çeviriyorsak, daha azına sahip olacağız.If you're converting a smaller unit to a larger unit you're going to have fewer of them.
Bunu da galona çevirmeliyiz.And we have to convert that to gallons.
6 kuartımız var ve galona çevirmek istiyoruz.We have 6 quarts and we want to convert to gallons.
Hafif bir vuruş, ve bunun tek sebebi de kalçasını öbür tarafa geçmek için çevirmek.Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side.
2010'da çevirim içi, bağlantılı iki milyardan biraz az insan vardı.In 2010, we had just short of two billion people online, connected.
Ve çevirimiçi olup bu oyunu oynamaya başlayan tam anlamıyla yüzbinlerce kişi var.And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.
Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.Interpreter: This one is called Instant Noodles.
Şuradaki 0'dan kurtulalım, çünkü satır indirgenmiş basamak matris haline çevirmek istiyorum. -How do I get rid of this one here?
Bu matrisi satır indirgenmiş basamak matris haline çevirdim.They're the only non-zero term in their respective columns.
Bunun kısmen kanundışı olanları vardır, mesela hücrenizi berber dükkanına çevirirsiniz.There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.
Daha sonra onu milimetreye çevirmeliyiz.And then convert that to milliliters.
Bu dışarıdan ihtiyacımız olan tek çevirme denklemi. .This is the only kind of outside conversion information we'll need to do this problem.
Peki bunu kg başına kaç ml düşeceğine nasıl çevirebiliriz?How do we convert that to how many milligrams per kilogram?
Bunu kg başına düşen miktara çevirmemiz gerek.And then we want to convert this to per kilogram.
Dozaj bilgimizi saf metrik sisteme çevirmiş olduk. .So we just converted our dosage information to a pure metric system.
Şimdi bakalım bu şeyi grama çevirebilecek miyiz.So let's see if we can convert this thing to grams.
Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?That awful buzzing sound at night around your ears that drives you absolutely crazy?
Önce, Heval kelimeyi, alfabedeki sıralarına göre numaralara çeviriyor.First, Alice converts the word into numbers according of the letter position in the alphabet.
Çeviri: Mert Kılıç Sinir Çeviri (sinirceviri.com)[Go to Subtitle YouTube's Facebook page to make a personal request]
Ýyi bir servisle, rakibinizi pestile çevirirsiniz.You can defeat your competitor with this service.
Çünkü deneyimi nasıl bir işarete çevirirsiniz? Ya da dile, ya da sanata?But then how you translate that experience into a sign, into a language, into art,
George Bush, Medicare'i senete çevirmeyi teklif etmedi.Bush didn\'92t propose turning Medicare into a voucher.
Hey, hırsızlar! Eğer ölmek istemiyorsanız, kaçın! Çeviri:Hey, you thieves!